What is the translation of " TO CREATE THE NECESSARY CONDITIONS " in Finnish?

• luoda tarvittavat olosuhteet
• luomaan tarvittavat edellytykset

Examples of using To create the necessary conditions in English and their translations into Finnish

That is also a way to create the necessary conditions for the Spring Council to be a significant event.
Myös tällä tavalla on mahdollista luoda edellytykset sille, että kevään neuvoston kokouksesta tulee merkittävä.

Perform this treatment would be best in neurological departments of hospitals or the specialized health centers, dispensaries or in which it is possible to create the necessary conditions for a sick person.
Suorittamaan tällainen menettely olisi paras neurologisten osastojen sairaaloiden tai erikoistuneita terveyskeskuksissa, apteekeissaan tai joissa se on mahdollista luoda edellytykset sairas ihminen.

We must therefore for our part work in future to create the necessary conditions for the achievement of this important goal.
Tämän vuoksi meidän täytyy omasta puolestamme edelleen tehdä työtä luodaksemme välttämättömät ehdot tämän niin tärkeän päämäärän saavuttamiseksi.

The Council welcomes the Commission's intention to continue providing support to the Iraqi administration, including through targeted assistance programmes designed to create the necessary conditions for such an agreement.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen antaa tukensa Irakin hallinnolle myös kohdennettujen avustusohjelmien avulla, joiden tarkoituksena on luoda tällaisen sopimuksen edellyttämät olosuhteet.

It will also examine how to create the necessary conditions, in addition to WTO accession, for the future establishment of an EU-Russia Free Trade Area.
Se myös tutkii, miten voitaisiin luoda tarvittavat edellytykset EU: n ja Venäjän välisen vapaakauppa-alueen perustamiselle tulevaisuudessa WTO: hen liittymisen lisäksi.

Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) lays down the right for the Union to create the necessary conditions for realising the European Research Area.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen(SEUT) 179 artiklassa määrätään unionin oikeudesta luoda tarvittavat olosuhteet eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiselle.

These are intended to create the necessary conditions for guaranteeing users of road and rail tunnels, especially tunnels forming part of trans-European networks, a high level of safety.
Sen avulla on tarkoitus luoda tarvittavat edellytykset sille, että tie- ja rautatietunnelien, erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tunnelien, käyttäjille voidaan taata hyvä turvallisuustaso.

We want to assist the SMEs in assuring and improving quality because we know they are not always in the position to create the necessary conditions either technically or in terms of human resources.
Haluamme auttaa pk-yrityksiä säilyttämään laadun ja parantamaan sitä, sillä tiedämme, etteivät ne vieläkään pysty, teknisesti eivätkä henkilökunnan puolesta, luomaan välttämättömiä edellytyksiä.

The main goal of the Eastern Partnership is to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the European Union and interested partner countries.
Itäisen kumppanuuden pääasiallinen päämäärä on luoda tarvittavat olosuhteet Euroopan unionin ja asianomaisten kumppanimaiden poliittisen lähentymisen ja taloudellisen yhdentymisen vauhdittamiseksi.

I also wanted to send a signal that would be properly understood in the applicant countries, to convey the message that we are in favour of accession but that we, like they, must first be in a position to create the necessary conditions for their membership.
Minulle oli kyse myös siitä, että täten lähetetään viesti, joka ymmärretään oikein ehdokasvaltioissa, nimittäin että me haluamme niiden jäsenyyttä mutta että myös meidän on kyettävä luomaan jäsenyyteen tarvittavat edellytykset.

It urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord.
Neuvosto kehottaa Tšadia yhteistyössä Sudanin ja Libyan kanssa luomaan tarvittavat olosuhteet kestävää poliittista ratkaisua varten Sirten rauhansopimuksen täytäntöönpanemiseksi.

Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its National Reform Programme in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Talouden epätasapainon lisääntymisen vuoksi on erityisen tärkeää, että Bulgaria nopeuttaa kansallisen uudistusohjelman toteuttamista, jotta kestävälle kasvulle ja työllisyydelle voidaan keskipitkällä aikavälillä luoda tarvittavat olosuhteet.

In this framework, the EU supports AMISOM in its mission to create the necessary conditions for the development of Somali security forces and contributes to their building up through CSDP engagement EUTM and EUCAP Nestor.
Tässä yhteydessä EU tukee AMISOMia sen tehtävässä luoda tarvittavat edellytykset Somalian turvallisuusjoukkojen kehittämiselle ja edistää niiden rakentamista YTPP: n alan toimin EUTM ja EUCAP Nestor.

Against this backdrop, the proposal before us seeks to help European citizens to be aware of and to understand the rules and, more importantly, seeks to create the necessary conditions to solve any potential shortage of this vital energy source.
Näin ollen ehdotuksessa pyritään auttamaan unionin kansalaisia saamaan tietoa näistä säännöistä ja ymmärtämään niitä, ja mikä tärkeintä, siinä pyritään luomaan riittävät edellytykset näiden elintärkeiden energianlähteiden mahdollisen pulan korvaamiseksi.

In particular, the EESC calls for a roadmap to create the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs.
ETSK kehottaa erityisesti laatimaan etenemissuunnitelman, jotta voidaan varmistaa uusien innovatiivisten yritysten luomiseen ja nykyisten pk-yritysten tukemiseen tarvittavat olosuhteet ja edistää uusien työpaikkojen syntymistä.

The Council also reaffirms its support for the exploratory efforts of the High Representative of the EU, Javier Solana with Dr. Ali Larijani and strongly urges Iran to engage constructively in these consultations and to create the necessary conditions for negotiations to resume.
Neuvosto vahvistaa myös uudelleen tukensa EU: n korkean edustajan Javier Solanan ponnisteluille päästä ratkaisuun Ali Larijanin kanssa, ja se kehottaa lujasti Irania osallistumaan näihin neuvotteluihin rakentavasti ja luomaan tarvittavat edellytykset neuvottelujen jatkamiselle.

The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
Komissio kannustaa tutkijoita, tuotannonalaa ja standardointielimiä tiiviiseen yhteistyöhön, jotta saadaan aikaan tarvittavat edellytykset innovointia, menetelmien vakautta ja toimivuutta, investointien vakautta ja turvallisuutta, toteutettavuutta ja markkinarelevanssia varten.

Over the past few years, he has played a courageous, effective part in safeguarding the independence of monetary policy as a whole as well as that of the Central Bank against repeated attempts on the part of governments and many sections of public opinion to bend monetary policy to the short-term needs of a policy which has been unable to create the necessary conditions for success and economic growth in Europe.
Puheenjohtaja Duisenberg on toiminut viime vuosina rohkeasti ja tehokkaasti säilyttääkseen koko rahapolitiikan ja keskuspankin riippumattomuuden huolimatta hallitusten ja yleisen mielipiteen eräiden edustajien toistuvista yrityksistä taivuttaa rahapolitiikka vastaamaan lyhyen aikavälin politiikkaa, jolla ei ole pystytty luomaan Euroopan menestykseen ja talouskasvuun tarvittavia edellytyksiä.

It is necessary to increase the protection of non-smokers by preventing passive smoking, but also to create the necessary conditions for monitoring and encouraging smokers to give up the habit.
Tupakoimattomien henkilöiden suojelua on parannettava paitsi ehkäisemällä passiivista tupakointia, mutta myös luomalla tarvittavat olosuhteet tupakoinnin lopettamisen valvomiselle ja kannustamiselle.

Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1, and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY1 ja erityisesti sen 4 artiklassa asetetaan selvät velvoitteet kansallisten viranomaisten välisen yhteistyön suhteen ja annetaan jäsenvaltioiden tehtäväksi luoda tarpeelliset edellytykset tällaista yhteistyötä varten.

In this context, We recognise that financial resources commensurate with the needs for Africa's development are required and that sustained efforts should continue to be made to create the necessary conditions for increasing Foreign Direct Investment and mobilising external and internal resources, in particular of private origin.
Tässä yhteydessä tunnustamme, että tarvitaan Afrikan kehityksen tarpeisiin suhteutettuja rahoituslähteitä ja että olisi jatkettava asianmukaisia toimia, jotta luotaisiin tarvittavat edellytykset ulkomaisten suorien investointien lisäämiseksi ja ulkomaisten ja kansallisten, erityisesti yksityistä alkuperää olevien varojen hankkimiseksi.

It is therefore very important to create the necessary conditions for the holding of elections, within a time frame which gives all opposition forces and all the media time to organise at national level, for a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary.
Siksi on tärkeää luoda tarvittavat olosuhteet uuden parlamentaarisen yleiskokouksen vaalien pitämiseksi ja varata riittävästi aikaa, jotta kaikki oppositiovoimat ja tiedotusvälineet voivat järjestäytyä kansallisella tasolla, jotta voidaan laatia demokraattinen perustuslaki, jossa kunnioitetaan toimeenpanovallan ja lainsäädäntövallan tehtäväjakoa ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta.

A joint effort is needed to strengthen research and development, including research in connection with information technology, and there is a need to strengthen the internal market and to create the necessary conditions for receiving the full benefits from the new technology and for developing trade via the Internet.
On yhdessä panostettava tutkimuksen ja kehittämisen vahvistamiseen, myös tietotekniikkaan liittyvään tutkimukseen, ja on vahvistettava sisämarkkinoita ja luotava tarvittavat edellytykset sille, että voidaan saada mahdollisimman hyvä tuotos uudesta teknologiasta ja että voidaan kehittää Internetissä käytävää kauppaa.

I hope that the European Council is ready- and I welcome Mr Corbett, as representative of the European Council- to create the necessary conditions in the talks with us by 24 March and to give Parliament the assurance that this approach can be used in such a way that the necessary steps can be designed in a sensible way and so that we can bear our responsibility together.
Toivon, että Eurooppa-neuvosto on valmis- ja toivotan tervetulleeksi Richard Corbettin Eurooppa-neuvoston edustajana- luomaan tarvittavat edellytykset meidän kanssamme käytävissä keskusteluissa 24. maaliskuuta mennessä ja antamaan parlamentille vakuutuksen, että tätä lähestymistapaa voidaan käyttää siten, että tarvittavat toimet voidaan suunnitella järkevästi ja että voimme kantaa vastuumme yhdessä.

We are continuing to monitor the political and economic situation and we shall maintain our position, to the effect that we can render assistance to the electoral process by helping the government to create the necessary conditions, notwithstanding the suspension of our cooperation with Togo which, as you know, was decided on under the provisions of the Lomé Convention, which corresponds to what would now be Article 96 of the Cotonou Agreement.
Jatkamme poliittisen ja taloudellisen tilanteen seuraamista ja pysymme sillä linjalla, että hallitusta voidaan avustaa vaalimenettelyssä auttamalla sitä luomaan tarvittavat olosuhteet siitä huolimatta, että- kuten tiedätte- yhteistyö Togon kanssa onkin päätetty lopettaa niiden Lomén sopimuksen määräysten nojalla, jotka nykyisin vastaavat Cotonoun sopimuksen 96 artiklan määräyksiä.

Agenda 2000 is designed to created the necessary conditions in a changing world where Europe must, of course, also change.
Tämän Agenda 2000-asiakirjan tarkoituksena on luoda tarvittavat olosuhteet muuttuvassa maailmassa, jossa myös Euroopan on muututtava.

The deployment of EU monitors has contributed to creating the necessary conditions for the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, 2008.
EU: n tarkkailijoiden lähettäminen paikan päälle on myötävaikuttanut sellaisten olosuhteiden luomiseen, joita 12. elokuuta ja 8. syyskuuta 2008 tehtyjen sopimusten täytäntöönpano edellyttää.

Therefore, let us be sensible and take the time to create the conditions necessary for successful accession.
Ollaan nyt siis järkeviä, ja annetaan itsellemme aikaa luoda edellytykset onnistuneelle liittymiselle.

Parents are trying to create all the necessary conditions for a newborn child and arrange a nursery for him.
Vanhemmat yrittävät luoda kaikki tarvittavat edellytykset vastasyntyneelle lapselle ja järjestää hänelle lastentarhan.

How to use "to create the necessary conditions" in an English sentence

Most importantly, we will continuously hold ourselves accountable to all of you Ugandans as we work together to create the necessary conditions for Uganda’s leap forward.

In order to create the necessary conditions for a flow state or at least a state where optimal performance can be achieved, there are several steps necessary.

All this would not have been possible if we had not worked well to create the necessary conditions so that it could in fact become a reality.

The timing of the elections is important, of course, but it is even more important to create the necessary conditions in which they can be carried out.

I want to thank people for their patience as I’ve worked to create the necessary conditions to make the improvements the large majority of my constituents want.

We have done little to create the necessary conditions that would make a young person study sports management as a career or even pursue sports as career.

Therefore one of the tasks of these bodies on the management of military science – to ensure relevance of research to create the necessary conditions for this.

How to use "luoda tarvittavat olosuhteet" in a Finnish sentence

Tämä on saattanut luoda tarvittavat olosuhteet sille, että aivomme ovat voineet kasvaa suhteettoman suuriksi ja paljon energiaa kuluttaviksi muihin kädellisiin verrattuna.

Tämän tiedon pohjalta meidän on mahdollista luoda tarvittavat olosuhteet korkeakoulupohjaisen yrittäjyyden kasvulle Suomessa.

Jotta voitaisiin luoda tarvittavat olosuhteet kullekin sadolle, kasvihuone voidaan jakaa pois elokuvasta.

Parlamentti tuomitsi hallituksen turvallisuusjoukkojen harjoittaman painostuksen ja kohtuuttoman voimankäytön sekä korosti, että on tärkeää luoda tarvittavat olosuhteet uusien vaalien järjestämiseen.

Itäisen kumppanuuden pääasiallinen päämäärä on luoda tarvittavat olosuhteet Euroopan unionin ja asianomaisten kumppanimaiden poliittisen lähentymisen ja taloudellisen yhdentymisen vauhdittamiseksi.

Venäjän kanssa solmitun sopimuksen tavoitteena on lisäksi luoda tarvittavat olosuhteet vapaakauppa-alueen perustamiseksi tulevaisuudessa.

Nämä riskitekijät lisäävät merkittävästi altistusta ja alttiutta luoda tarvittavat olosuhteet patogeenin sijoittamiseksi kehoon.

Asianmukaisesti toimintaa Kestoiän koko kattorakenteen ja luoda tarvittavat olosuhteet elämän.