What is the translation of " TO THE GENERAL RULES " in Finnish?

• yleisten sääntöjen
• yleisiä sääntöjä

Examples of using To the general rules in English and their translations into Finnish

A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Päämiehen ja kolmannen välillä tehty sopimus jää edelleen tämän asetuksen yleisten sääntöjen soveltamisalaan.

These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
Tällaiset hankinta- ja avustussopimusten yleissääntöjä koskevat poikkeukset mahdollistavat välittömän toiminnan etukäteen määritetyin edellytyksin.

The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
Yhteisymmärrys saavutettiin myös yhdenmukaistamisen vähimmäiskriteereistä ja yleisten sääntöjen mahdollisia rajoituksia koskevista edellytyksistä.

It should also be remembered that according to the general rules of international law there must be bona fide performance of every agreement.
On myös muistettava, että kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen mukaisesti sopimuspuolten on pantava sopimukset täytäntöön vilpittömässä mielessä.

The applicant may propose to adapt the data requirements set out in Annexes II and III according to the general rules set out in this Annex.
Hakija voi ehdottaa, että liitteessä II ja III vahvistettuja tietovaatimuksia mukautetaan tässä liitteessä esitettyjen yleisten sääntöjen mukaisesti.

However, such a case would be an exception to the general rules concerning the typical work of the captain of an aircraft, so the burden of proof should remain with the party invoking this exception.
Mainittu tapaus on kuitenkin poikkeus lentokapteenien tyypillisiä tehtäviä koskevasta yleisestä säännöstä, joten todistustaakan pitäisi olla sillä, joka vetoaa tähän poikkeukseen.

As the pillar-based structure is to be abandoned, the Commission feels that this area should be subject to the general rules applicable to the Union's other policies.
Jos pilarirakenteesta luovutaan, komissio katsoo, että asiassa olisi sovellettava muuta unionin politiikkaa koskevia yleisiä sääntöjä.

They vest authorship according to the general rules on authorship in persons whose creative contribution is decisive for the making of a work as a whole, regardless of whether their individual contributions may be separately exploited or not.
Ne liittävät tekijyyden tekijää koskevien yleissääntöjen nojalla henkilöihin, joiden luova panos on ratkaiseva koko teoksen syntymiselle, huolimatta siitä, voidaanko heidän yksilöllisiä osuuksiaan hyödyntää erikseen.

Most of the principles underpinning the rules of participation in Euratom are identical to the general rules applicable to the 7th Framework Programme.
Useimmat Euratom-ohjelmaan osallistumista koskevien sääntöjen perusperiaatteet ovat täysin samat kuin seitsemänteen puiteohjelmaan sovellettavat yleiset säännöt.

Since their origin, the national and local federations have exercised in their respective countries the right to admit or reject new sections, according to whether or not their rules conformed to the General Rules.
Kansalliset ja paikalliset federaatiot ovat alun alkaen pitäneet oikeutenaan hyväksyä tai olla hyväksymättä omassa maassaan uusia jaostoja riippuen siitä, vastaavatko noiden jaostojen säännöt Yleisiä sääntöjä vai eivät.

Consequently, it cannot authorise such aid by an individual decision which runs counter to the general rules established by that code see EISA, paragraph 71, British Steel, paragraph 50, and Wirtschaftsvereinigung, p a r a graph42.
Se ei siis voi hyväksyä tällaisia tukia yksittäispäätöksellä tässä säännös tössä säädettyjen yleisten sääntöjen vastaisesti ks. asia EISA, tuomion 71 kohta; asia British Steel, tuomion 50 kohta ja asia Wirtschaftsvereinigung, tuomion 42 kohta.

Ultimately, I believe that a new regulation will be required, a rather specialised regulation, for the liberal professions, but that regulation must not run counter to the general rules of the European Union.
Olen loppujen lopuksi sitä mieltä, että vapaat ammatit tarvitsevat uuden, melko erikoislaatuisen sääntelyn, joka ei kuitenkaan saa olla Euroopan unionin yleisten säännösten vastainen.

Of course, the European company for SMEs- like national companies- would remain subject to the general rules of the Member States: accountancy law, tax law, penal law and the procedures governing insolvency and suspension of payments.
Pk-yritysten eurooppayhtiön tulisi luonnollisesti noudattaa maakohtaisten yhtiöiden tapaan jäsenvaltioiden yleisiä sääntöjä: kirjanpito-, vero- ja rikosoikeutta sekä maksukyvyttömyyttä ja maksujen lakkautusta koskevia menettelyitä.

In addition to the general rules, detailed rules must be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of specific animal and public health hazards that may be associated with such products.
Yleisten sääntöjen lisäksi on säädettävä eläinperäisten tuotteiden tarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä näihin tuotteisiin mahdollisesti liittyvien erityisten eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevien vaarojen huomioon ottamiseksi.

Every section has the right to draw up its own rules and regulations adapted to local conditions and to the laws of its own country, but they must not contain anything contrary to the General Rules and Regulations.
Jokaisella jaostolla on oikeus laatia omat paikalliset sääntönsä ja ohjesäännön paikallisia olosuhteita ja maan lakeja silmällä pitäen. Niissä ei kuitenkaan saa olla mitään sellaista, joka olisi ristiriidassa Yleisten sääntöjen ja Ohjesäännön kanssa.».

In addition to the general rules for performing official controls of foodstuffs, specific rules should be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of the specific aspects associated with such products.
Elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevien yleisten sääntöjen lisäksi olisi säädettävä eläinperäisten tuotteiden virallista valvontaa koskevista erityissäännöistä näihin tuotteisiin mahdollisesti liittyvien erityisten näkökohtien huomioon ottamiseksi.

In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex XI with the exception of section 3 on substance-tailored exposure waiving.
Näiden erityissääntöjen lisäksi rekisteröijä voi mukauttaa tämän liitteen sarakkeen 1 vakiotietovaatimuksia liitteessä XI selostettujen yleisten sääntöjen mukaisesti lukuun ottamatta ainekohtaista altistumiseen perustuvaa poikkeusta koskevaa 3 jaksoa.

He observes in particular that, according to the general rules of Italian law, an action for the recovery of sums paid but not due is subject not to a peremptory time-limit but merely to the 10-year limitation period under the ordinary law, as provided by Article 2946 of the Civil Code.
Hän toteaa erityisesti, että Italian oikeusjärjestyksen yleisten sääntöjen mukaan perusteettoman edun palauttamista koskeviin vaatimuksiin ei sovelleta mitään preklusiivista määräaikaa, vaan perusteetonta etua on vaadittava takaisin codice avilen 2946§: ssä säädetyn yleisen kymmenen vuoden vanhentumisajan kuluessa.

The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
Tämän asetuksen tai erillisasetusten mukaisesti laadittujen testausselosteiden asemesta voidaan vaihtoehtoisesti käyttää täydellisiä testausselosteita, jotka on annettu liitteessä I lueteltujen, OECD: n yleisten sääntöjen mukaisesti hyväksyttyjen OECD: n yhdenmukaistettujen testiohjeiden mukaisesti.

For operations under the separate priority axis for natural disasters, a derogation to the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme should be introduced to ensure the possibility to co-finance measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred and before the operational programme is amended.
Luonnonmullistuksia koskevan erillisen toimintalinjan toimien osalta olisi sovellettava poikkeusta yleisiin sääntöihin, jotka koskevat menojen korvaamisen alkamispäivää suhteessa menoihin, jotka ovat korvattavissa ohjelman muutoksen johdosta, sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden viranomaisten heti katastrofin jälkeen ja ennen toimintaohjelman muuttamista toteuttamat toimet voidaan yhteisrahoittaa.

It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the general rules and legal provisions governing the right of the accused and witnesses in such proceedings.
Tämän lisäksi niitä voidaan käyttää verolainsäädännön rikkomisesta johtuvassa oikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä, joka voi johtaa seuraamuksiin, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta yleisiin sääntöihin ja oikeudellisiin määräyksiin, jotka koskevat vastaajan ja todistajien oikeuksia tällaisissa menettelyissä.

The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation(EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden merkintöihin olisi sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa(EU) N: o 1169/201132 säädettyjä yleisiä sääntöjä ja erityisesti säännöksiä sellaisten merkintöjen estämisestä, jotka kuluttajien kannalta katsoen aiheuttavat sekaannusta tai johtavat harhaan.

I thank you in advance for finally making an exception to the general rule for once.
Kiitän teitä etukäteen siitä, että teette kerrankin poikkeuksen yleiseen sääntöön.

The Directive also sets out several exceptions to the general rule.
Direktiivissä säädetään myös useista poikkeuksista yleissääntöön.

See section 3“Limited exceptions to the general rule” below.
Lisätietoja on alla osiossa 3,”Rajalliset poikkeukset yleiseen sääntöön”.

I believe that the Commission's initial approach was wise, because the problem calls for countless exceptions to the general rule.
Mielestäni komissio on valinnut viisaasti ensisijaisen lähestymistavan, sillä ongelma vaatii lukuisten yleisestä säännöstä poikkeavien seikkojen huomioon ottamista.

Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.
Sen vuoksi yritykset joutuvat usein tekemisiin yleiseen sääntöön olevien valikoivien poikkeusten kanssa ja kohtaamaan siten ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita.

Although this is recognised as quite burdensome for the traders involved, it would not be appropriate to return either to the general rule or to the distances covered.
Vaikka tätä pidetään kyseisille toimijoille varsin työläänä, yleissäännön tai matkan pituuteen perustuvan verotuksen käyttö ei myöskään sovellu.

Amendment 26 relating to the general rule in Article 3 of the initial Commission proposal can be accepted as regards the drafting improvements to paragraph 1, which confirms the rule proposed by the Commission.
Tarkistus 26, joka koskee komission alkuperäisen ehdotuksen 3 artiklan yleissääntöä, voidaan hyväksyä 1 kohtaan tehtyjen sanamuodon parannusten osalta, sillä tarkistus vahvistaa komission ehdottamaa sääntöä.

A principle of that kind could induce public opinion in the Member States and the national parliaments to reject that system for the most sensitive issues which are in fact exceptions to the general rule.
Tällainen ehdoton periaate saattaa aiheuttaa hylkimisreaktioita jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansallisten parlamenttien mielessä kaikkein arkaluonteisimmissa kysymyksissä, jotka ovat itse asiassa poikkeuksia yleissääntöön.

How to use "to the general rules" in an English sentence

An aesthete will keep to the general rules of dress: the four seasons.

These rules are in addition to the general rules for the year-end awards.

Pay attention to the general rules set and the Foam Fortress: Sydney rules!

There is an exception to the general rules for CEG and SQG status.

A gift can be an exception to the general rules of property characterization.

By entering the competition, one agrees to the general rules of the competition.

Are there any exceptions to the general rules concerning the passage of title?

Playing Thermo Sci-Dama Refer to the General Rules in Playing SciDama below 1.

The group was charged with suggesting revisions to the General Rules if considered appropriate.

Their application requires only the references according to the general rules of scientific ethics.

How to use "yleisiä sääntöjä, yleisten sääntöjen" in a Finnish sentence

On olemassa useita yleisiä sääntöjä lapsen ylistämisestä.

Palvelu toteutetaan palveluntuottajan yleisten sääntöjen ja toimitusehtojen mukaisesti.

Osteoporoosin hoito suoritetaan yleisten sääntöjen mukaisesti.

Hoitoprosessin vaihe Hoitoprosessin vaihe kirjataan yleisten sääntöjen mukaisesti.

Mitkä ovat yleisiä sääntöjä noudattaa tästä asiasta?

Tähän on oikeus tiettyjen yleisten sääntöjen puitteissa.

Yleisten sääntöjen mukaan vastaajan ei tarvitse todistaa mitään.

Ymmärrämme toisiamme yhteisten ja yleisten sääntöjen avulla.

Yleisten sääntöjen rikkomisesta voi seurata teon mukainen rangaistus.

Näitä yleisiä sääntöjä on poikkeus kotitalouden tilan johtajalle.