What is the translation of " TO THE GENERAL RULES " in Romanian?

• la regulile generale
• de la normele generale
• la reglementările generale

Examples of using To the general rules in English and their translations into Romanian

Don't you think that perhaps by now I am an exception to the general rules?
Nu te gândesti ca pâna acum sunt exceptia la regulile generale?

Exceptions to the general rules apply only to the annexed Crimea.
Excepțiile de la normele generale se aplică numai Crimeei anexate.

Refer either to the appropriate specific rules in Column 2 or to the general rules in Annex XI.
Faceți trimitere fie la normele specifice relevante din coloana 2, fie la normele generale din anexa XI.

Without prejudice to the general rules of international law, this Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with its internal law.
Fără a prejudicia regulile generale de drept internațional, prezenta Convenție nu exclude nicio jurisdicție penală exercitată de o Parte în conformitate cu legea sa internă.

The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
Acordul prevede, de asemenea, criterii și condiții minime armonizate privind posibilele limitări ale normelor generale.

Experts recommend to adhere to the general rules and in the case of fees.
Specialiștii recomandă să urmați regulile generale în cazul taxelor.

In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex XI.
Pe lângă aceste norme specifice, un solicitant al înregistrării poate adapta informațiile standard necesare menționate în coloana 1 din prezenta anexă în conformitate cu normele generale cuprinse în anexa XI, cu excepția punctului 3 privind renunțarea la testele care țin seama de expunere.

(10) This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents.
(10) Prezenta decizie nu trebuie să aducă atingere normelor generale privind acordarea sau limitarea accesului la documentele Comisiei.

Sometimes I feel it is the ideal means to serve millenary intentions, to make a fact of producing visual effects in the consciousness of the universe, made up of an exception to the general rules that the music must be specific to a chosen theme.
Câteodată, simt că devin mijlocul ideal de a sluji unor intenţii milenare, de a săvârşi un fapt producător de efecte vizuale în conştiinţa universului plăsmuit dintr-o excepţie de la regulile generale care spun că muzica trebuie să fie specifică unei teme alese.

Two or more states may agree to provide exceptions to the general rules in the interest of certain persons or categories of persons.
Două sau mai multe state membre pot conveni să prevadă excepii de la normele generale în interesul anumitor persoane sau categorii de persoane.

In addition to the general rules for preparing chow-chow forThe dog owner should pay special attention to accustoming the dog to a calm and beautiful stand, examining the teeth, and the dog to the examination of the ovaries.
În plus față de regulile generale pentru Chow Chow laspectacol, proprietar de câine ar trebui să acorde o atenție deosebită faptului de a preda cainele pentru a calma și frumoasă de recepție, examinarea dinților și un câine- pentru a inspecta ovarele.

To avoid this, you must be careful when you buy and pay attention to the general rules necessary for selecting and checking you liked the device.
Pentru a evita acest lucru, trebuie să fii atent când cumpărați și să acorde o atenție la regulile generale necesare pentru selectarea și verificarea ți-a plăcut aparatul.

Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 22 and 23 is incomplete or the time limit has not been complied with, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Fără a aduce atingere normelor generale în materie de disciplină bugetară, dacă informaţiile transmise de statele membre Comisiei în temeiul articolelor 22 şi 23 sunt incomplete sau dacă nu s-a respectat termenul, Comisia reduce avansurile la înregistrarea în conturi a cheltuielilor agricole în mod temporar şi forfetar.

Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Prin urmare, ar trebuie menținută legislația specifică pentru categoriile de alimente în cazul cărora lipsa unor norme privind compoziția și etichetarea suplimentare față de normele generale ar putea compromite siguranța.

To do this, you can pay attention to the general rules that apply, regardless of where the person is training- at home or in the gym, for example.
Pentru a face acest lucru, puteți să acordați atenție regulilor generale care se aplică, indiferent de locul în care persoana se antrenează- acasă sau la sală, de exemplu.

Item(k) of Annex I to the ASCM which is reproduced in Annex I to the Basic Regulation provides for special rules for export credits which are exceptions to the general rules for the calculation of subsidies in the case of loans.
Anexa I pct.(k) la Acordul ASCM, care este reprodus în anexa I la regulamentul de bază, prevede reglementări speciale pentru creditele de export, care constituie excepţii la reglementările generale pentru calculul subvenţiilor în cazul împrumuturilor.

The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation(EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Etichetarea produselor agricole și a alimentelor ar trebui să facă obiectul normelor generale prevăzute de Regulamentul(UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului32 și, în special, obiectul dispozițiilor care vizează prevenirea unei etichetări care ar putea crea confuzie în rândul consumatorilor sau ar putea induce în eroare consumatorii.

In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
În plus, ele pot fi folosite în legătură cu procedurile judiciare care pot implica sancţiuni, iniţiate ca urmare a încălcării legislaţiei fiscale, fără a aduce atingere normelor generale şi dispoziţiilor legale care reglementează drepturile acuzaţilor şi martorilor în cadrul acestor proceduri.

Without prejudice to the general rules established for budgetary discipline, where the information which Member States are required to transmit to the Commission according to paragraph 1 is incomplete or the time limit has not been met, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Fără a aduce atingere reglementărilor generale stabilite pentru disciplina bugetară, dacă informaţiile pe care Comisia le cere statelor membre conform alin.(1) sunt incomplete sau nu s-au respectat termenele, Comisia va reduce avansurile desemnate pentru cheltuielile agricole pe o bază temporară şi forfetară.

If you need to have medication with you during the flight(or you are only travelling with hand baggage), some exceptions to the general rules regarding restrictions on liquids, sprays and gels on board the plane will apply to you.
Dacă aveți nevoie de medicamente în timpul zborului(sau călătoriți numai cu bagaje de mână), se vor aplica și câteva excepții de la regulile generale privind restricțiile privind lichidele, spray-urile și gelurile transportate la bordul avionului.

Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information which Member States are required to transmit to the Commission under paragraph 1 is incomplete or the time limit has not been met, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
(2) Fără a aduce atingere normelor generale adoptate în materie de disciplină bugetară, dacă informaţiile pe care statele membre le transmit Comisiei sunt incomplete sau dacă termenul de transmitere nu a fost respectat, Comisia recurge la o reducere pe bază temporară şi forfetară a avansurilor la înregistrarea în conturi a cheltuielilor agricole.

The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
Rapoartele de încercare complete emise pe baza codurilor standardizate OCDE enumerate în anexa I, aprobate în conformitate cu regulile generale ale OCDE, pot fi utilizate ca alternativă la rapoartele de încercare întocmite în temeiul prezentului regulament sau al unor regulamente separate.

For operations under the separate priority axis for natural disasters, a derogation to the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme should be introduced to ensure the possibility to co-finance measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred and before the operational programme is amended.
În ceea ce privește operațiunile din cadrul axei prioritare separate pentru dezastrele naturale, ar trebui introdusă o derogare de la normele generale privind data de începere a eligibilității cheltuielilor care vor deveni eligibile în urma modificării unui program, în scopul de a asigura posibilitatea de a cofinanța măsurile luate de către autoritățile statelor membre imediat după producerea dezastrului și înainte de modificarea programului operațional.

In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex XI with the exception of section 3 on substance-tailored exposure waiving.
Pe lângă aceste norme specifice, un solicitant al înregistrării poate adapta informațiile standard necesare menționate în coloana 1 din prezenta anexă în conformitate cu normele generale cuprinse în anexa XI, cu excepția punctului 3 privind renunțarea la testele care țin seama de expunere.

Whereas pursuant to Article 7 of Directive 89/398/EEC, the products covered by this Directive are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(2), as last amended by Commission Directive 93/102/EC(3); whereas this Directive adopts and expands upon the additions and exceptions to those general rules, where it is appropriate;
Întrucât, conform art. 7 din Directiva 89/398/CEE, produsele reglementate de prezenta directivă trebuie să respecte normele generale prevăzute în Directiva Consiliului 79/112/CEE din 18 decembrie 1978 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind etichetarea, prezentarea şi publicitatea alimentelor2, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 93/102/CE; întrucât prezenta directivă adoptă şi include adăugările şi derogările de la normele generale menţionate, acolo unde este cazul;

Whereas, in respect of the organization of and the follow-up to the checks being carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(7);
Întrucât, în ceea ce priveşte organizarea controalelor care trebuie să fie efectuate de statul membru de destinaţie, urmările care trebuie date acestor controale şi măsurile de salvgardare care trebuie puse în practică, trebuie să se facă referire la regulile generale prevăzute de Directiva Consiliului 89/662/CEE din 11 decembrie 1989, privind controalele veterinare în schimburile intracomunitare în perspectiva realizării pieţei interne7;

In the medium term, this provision will no longer be necessary, in view of the changes proposed to the general rules of the ETD, which indeed take sufficiently account of the specificities of fuels that wholly or partly consist of biomass or products made of biomass(see Article 1, point(1) of the proposal).
Pe termen mediu, această dispoziție nu va mai fi necesară, având în vedere modificările propuse pentru normele generale prevăzute în ETD, care iau în considerare la un nivel suficient specificitățile combustibililor cu conținut, parțial sau integral, de biomasă sau produse realizate din biomasă[a se vedea articolul 1 alineatul(1) din propunere].

Whereas, in respect of the organization of, and the follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zoo-technical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(10);
Întrucât, pentru organizarea şi evidenţa controalelor ce urmează să fie efectuate de statul membru de destinaţie şi pentru măsurile de protecţie care urmează să fie aplicate, este necesar să ne raportăm la regulile generale stabilite de Directiva Consiliului 90/425/CEE din 26 iunie privind controalele veterinare şi zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare de anumite animale şi produse, în perspectiva realizării pieţei interne10;