What is the translation of " TO CURL UP " in French?

• pour se pelotonner
• à s'enrouler
• de se recroqueviller
• pour se blottir

Examples of using To curl up in English and their translations into French

I'm going to curl up on the couch.
Je vais me blottir sur le canapé.

I don't even have a cat to curl up with.
J'ai même pas un chat avec qui me blottir.

A bed to curl up with the wife.
Un lit pour se pelotonner avec leur femme.

Where's this couch we're supposed to curl up on?
Et où est ce canapé où on est censés se recroqueviller?

Do you love to curl up and read?
Aimez-vous se recroqueviller et lire?

When they sit, they are forced to curl up.
Lorsqu'elles sont assises, elles sont contraintes de se recroqueviller.

So many places to curl up and get lost.
Que d'endroits où se blottir et se perdre.

Cozy fleece blanket for your kitty to curl up on!
Couverture en laine polaire confortable pour votre chaton pour se pelotonner sur!

It has a tendency to curl up when disturbed.
Elle a tendance à s'enrouler lorsqu'on la dérange.

Moreover, the small components which weren't attached to the strip's area tended to curl up.
De plus, les parties modestes qui n'étaient pas attachées à la région de la bande avaient tendance à s'enrouler.

Sometimes i like to curl up in a ball.
Parfois, J'aime Me Pelotonner Dans Un Téléchargement De Balle.

I love to curl up with a blanket, even in the summer.
J'aime bien me blottir dans un plaid, même en été.

As best as I can translate it: to curl up in the Divine.
Ce que je peux traduire le mieux: se blottir dans le Divin.

I wanted to curl up in a ball and disappear.
J'eus envie de me rouler en boule et de disparaitre.

Have a warm plaid all warm to curl up on the couch.
Avoir un plaid tout doux tout chaud pour se pelotonner sur le canapé.

I want to curl up in a ball and do nothing.
J'ai surtout envie de me rouler en boule et de ne rien faire.

It's also the perfect place to curl up for a movie.
Il est également l'endroit idéal pour se pelotonner pour un film.

I just wanted to curl up in a corner and become invisible.
Je voulais juste me rouler en boule et devenir invisible.

When she awoke, she cried and tried to curl up in his arms.
Quand elle se réveille, elle pleure et tente de se pelotonner dans ses bras.

We just want to curl up at home and hibernate.
On a juste envie de se recroqueviller chez soi et d'hiberner.

The parlor is a quiet cozy room, perfect to curl up with a book.
Le salon est une chambre confortable calme, idéal pour se pelotonner avec un livre.

They may want to curl up in a safe place and cry.
Ils peuvent vouloir se blottir dans un endroit sûr et pleurer.

The living room, directly adjacent to the kitchen, has a nice wood-burning fireplace to curl up beside with a glass of wine firewood provided.
Le salon, directement adjacent à la cuisine, dispose d'une cheminée à bois agréable pour se pelotonner à côté d'un verre de vin bois fourni.

I want to curl up in your chest hair and take a nap.
Je veux me blottir dans tes poils de torse, et faire une sieste.

For example, ferns tend to curl up and become darker.
Par exemple, les fougères ont tendance à se recroqueviller et à s'assombrir.

I just wanted to curl up in a ball and let life pass me by.
Je voulais juste me rouler en boule et attendre que la vie passe.

This helps to reduce the tendency of the steak to curl up during the grilling process.
Cela permet de réduire la tendance du steak à s'enrouler pendant la cuisson.

I just wanted to curl up into a ball and never open my eyes again.
Je voulais me recroqueviller en boule et ne plus jamais ouvrir mes yeux.

Throw pillows, such as these, create the perfect place to curl up and enjoy your morning coffee.
En déposant des cousins, comme ceux-là, vous créerez un endroit parfait pour se blottir et savourer votre café matinal.

It makes me want to curl up into a ball and do nothing.
J'ai surtout envie de me rouler en boule et de ne rien faire.