What is the translation of " TO CURL UP " in Russian?

• свернуться калачиком
• сворачиваться

Examples of using To curl up in English and their translations into Russian

I just want to curl up and die.
Как я хочу просто лечь и умереть.

When you have to make the hard call to either dedicate yourself to this or to curl up in a ball and run.
Либо посветить себя этому Или свернуться в клубочек и бежать.

Dana used to curl up on this couch.
Дана частенько сворачивалась на этом диванчике.

I was so ashamed, I just wanted to curl up and die.
Мне было так стыдно, я хотел только съежиться и умереть.

I want to curl up in a ball and hide.
Мне хочется свернуться в клубочек и спрятаться.

Lots of blankets to curl up in.
И большое одеяло, чтобы свернуться калачиком.

I just want to curl up with Brady and watch bad TV.
Я хочу только приткнуться к Брэди и смотреть глупое шоу по ТВ.

Well, sometimes I take a bubble bath or try to curl up with a good book.
Ну, иногда я беру пену для ванны или пытаться свернуться калачиком с хорошей книго….

I want to curl up in your chest hair and take a nap.
Я хочу свернуться клубком на твоей волосатой груди и вздремнуть.

I just wanted to curl up and die.
Мне хотелось скорчиться и умереть.

Most cats love to curl up and be petted, and they generally purr with enjoyment, since this generally reminds them of the time they had been little kittens being cared for by their mothers.
Кошки в большинстве своем любят нежиться и ласкаться и обычно выражают свое удовольствие мурлыканьем, поскольку это напоминает им период их бытности котятами, когда мама- кошка с нежностью ухаживала за ними.

A guy just gay enought to curl up and watch Project Runway.
Парня, похожего на гея, с которым можно свернуться калачиком и смотреть шоу" Ты супермодель.

I just want to curl up in my own bed in my own room and stay there for about a week.
ПРосто хочу свернуться на своей кровати в своей комнате И провести так целую неделю.

Like some woodlice, they also possess the ability to curl up into a"ball", where only the tough shell is exposed.
Как и некоторые мокрицы, они способны сворачиваться в« шар», так что наружу выставлен только твердый панцирь.

I mean he used to curl up at my feet, then stab them with forks, but, like a fine mold, he grows on you.
Пойми, он сворачивался калачиком у моих ног потом, правда, тыкал их вилкам, но, он как дно кастрюли, к нему прикипаешь.

Armadillos originate from Mexico and use their shell as armour which enables them to curl up into a ball and roll away to escape from enemies.
Броненосцы- это мексиканские зверьки, которые защищены панцирем, как доспехами: он позволяет им сворачиваться в клубок и кататься по земле, чтобы спастись от врагов.

What, do I have to curl up in a ball in tears in front of you?
Что, я должен свернутся в калачик, перед тобой, весь в слезах?

Some days I just want to curl up with a piece of chocolate cake.
Иногда мне хочеться свернуться калачиком с куском шоколадного торта.

And maybe it wanted a cat to curl up close to warm before the onset of colder weather conditions.
И может быть, ему, как кошке, захочется свернуться клубком поближе к теплу еще до того, как наступит похолодание.

You would like nothing more than to curl up in bed and cry, but you're afraid if you start crying, you will never stop.
Ты бы хотела свернуться калачиком в постели и плакать, но боишься, что если начнешь плакать, то никогда уже не остановишься.

What would you like me to do,- curl up in my bed and cry?
Что ты хотел, чтобы я делала, чтобы свернулась калачиком и плакала?

I just want to finish cleaning, curl up on the couch, and watch some TV.
Я хочу закончить уборку, свернуться на диване и посмотреть телевизор.

Why would he tie a guy up, leave him to die, and then curl up on the floor to go to sleep?
Зачем ему связывать парня, оставлять его умирать, а потом свернуться на полу и заснуть?

I just want to go home and… curl up in a ball and maybe cry a little more.
Я просто хочу пойти домой и… свернуться в клубок и, возможно, немного поплакать.

What do you want me to do, curl up with a ball of tissues and not come in to work for a week?
Что мне сделать, свернуться клубочком и неделю не являться на работу?

I wanted to scream and bolt the door, curl up in my little bed and sleep and sleep.
Мне хотелось закричать, запереть дверь, свернуться в моей постельке и спать, спать.

Now, we can watch a newspaper, listen to a magazine, curl up with a movie and see a phone call.
Теперь мы можем смотреть газеты, слушать журналы, сворачивать кино и видеть звонки.

I'm going to go inside, put on my coziest pajamas, curl up with a good book and wait for this nightmare to be over.
Я пойду домой, надену свою самую уютную пижамку, свернусь в клубочек с хорошей книжкой и буду ждать, пока этот кошмар не закончится.

You know and when we're talking on the phone, there's nothing I want to do more than to just crawl through that phone line, and curl up next to him, put my head on his chest.
Это когда мы общаемся по телефону. Больше всего мне хочется проникнуть к нему через телефон и лечь, свернувшись рядом с ним.

You apologise to her now or I will curl you up, all right?
Ты сейчас же извинишься перед ней, или я тебя прибью нахрен, понял?