Examples of using When the hell in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
When the hell did I sleep?
Quand diable dormait-il?Don't you mean when the hell are we?
Tu voulais pas dire à quelle époque sommes-nous?When the hell is it?
Νon, major, la question est: Quand sommes-nous?When the hell did we do that?
Quand diable ont-ils fait ça?
People also translate
At first, gas station attendant Poet is happy when the Hell's Angels gang.
Au début, le préposé à la station-service Poet est heureux quand le gang des Hell's Angels l'accepte enfin.Well, when the hell can you?
Et bien, quand pourrez vous?When the hell can we go home?
Quand diable allons-nous rentrer?This is when the hell broke out.
C'est alors que l'enfer se déchaîna.When the hell will YOU get it?
Quand diable le comprendrait-il?This was when the hell started for me.
C'est alors que l'enfer a commencé pour moi.When the hell did she get back??
Quand diable l'a-t-il récupéré?That is when the hell really began.
C'est à ce moment que l'enfer When the hell did he see her?
Mais quand diable les avait-il vus?Goddammit, when the hell did I become an adult?
Eh bien putain, quand par l'enfer étais-je devenu si vieux?When the hell is Robbins coming back?
Quand diable revient Robbins?Well, Tillie, when the hell are we gonna get some dinner?
Eh bien Tillie, quand diable allons-nous pouvoir dîner?When the hell do I get into trouble?
Quand est-ce que j'ai déconné?And when the hell is kindled.
Quand la fournaise sera attisée.When the hell had they met?
Mais quand diable se sont ils rencontrés?But when the hell are they going to?
Mais quand diable vont-ils s'y mettre?When the hell did she have it?
Quand Diable seulement l'avait-elle été?And when the hell did you start singing?
Et bon Dieu, quand as-tu commencé à chanter?When the hell did they get here?
Mais quand diable sont-ils arrivés là?Bad news: when the hell will we be able to listen to this new music??!
Mauvaise nouvelle: quand diable pourrons-nous enfin écouter toute cette nouvelle production??!When the hell did she put up shiplap?
Quand diable avait-elle activée son pallier?When the hell is she finally going to die?
Mais quand diable allait il enfin crever?When the hell is he planning to phone me?
Quand diable allait-il se décider à appeler?When the hell are you supposed to meet someone?
Quand diable es-tu censé rencontrer quelqu'un?When the hell did she implant me with this thing?
Quand diable m'a-t-elle implanté cette chose?
