What is the translation of " A JOINT PROGRAMME " in German?

• ein gemeinsames Programm
• ein gemeinsames Arbeitsprogramm
• einem gemeinsamen Programm

Examples of using A joint programme in English and their translations into German

In a joint programme, the Trio has presented the Council's long-term objectives and priority areas for the coming eighteen months.
Das Trio hat in einem gemeinsamen Programm langfristige Ziele und Themen des Rates für die kommenden achtzehn Monate vorgestellt.

This is the only opportunity in Austria to complete a university dance degree and school-leaving certificate in a joint programme.
Österreichweit einzigartig ist die Möglichkeit das universitäres Tanzstudium und den Schulabschluss in einem gemeinsamen Programm zu absolvieren.

BRIDGE is a joint programme conducted by the Swiss National Science Foundation(SNSF) and Innosuisse- the Swiss Innovation Agency.
BRIDGE ist ein gemeinsames Programm des Schweizerischen Nationalfonds SNF und Innosuisse- der Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung.

Beyond this, it was a positive sign that the Mediterranean partners were included in a joint programme with the enlargement countries.
Darüber hinaus sei es ein positives Zeichen, die Mittelmeerpartner in ein gemeinsames Programm mit den Erweiterungsländern aufzunehmen.

It will make it possible to implement a joint programme for sustainable development and cultural promotion in the area of cooperation.
Dies wird die Durchführung eines gemeinsamen Programms für die nachhaltige Entwicklung und die kulturelle Förderung des Kooperationsgebiets ermöglichen.

On the basis of a joint analysis of the socio-economic situation on the German and the Polish side, a joint programme has been developed.
Auf der Grundlage einer gemeinsamen Analyse der sozioökonomischen Lage auf der deutschen und der polnischen Seite wurde ein gemeinsames Programm ausgearbeitet.

BRIDGE is a joint programme conducted by the Swiss National Science Foundation(SNSF) and the Commission for Technology and Innovation CTI.
BRIDGE ist das gemeinsame Programm des Schweizerischen Nationalfonds SNF und der Kommission für Technologie und Innovation KTI.

By basing the proposal on Article 169, which explicitly provides for the participation of the Community in a joint programme between several Member States;
Sich der Vorschlag auf Artikel 169 stützt, in dem ausdrücklich die Beteiligung der Gemeinschaft an einem gemeinsamen Programm mehrerer Mitgliedstaaten vorgesehen ist;

Greece also has a joint programme with the neighbouring countries of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which are not yet candidate countries.
Dann hat Griechenland ein gemeinsames Programm mit den Nachbarstaaten Albanien und der früheren jugoslawischen Republik Mazedonien, die noch keine Kandidatenländer sind.

In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development EBRD.
In wirtschaftlicher Hinsicht unterstützt das Programm den KMU-Sektor durch ein gemeinsames Programm mit der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung EBWE.

The course is a joint programme between the School of Metallurgy and Materials and the School of Physics and Astronomy, with additional courses being delivered by Engineering Schools.
Der Kurs ist ein gemeinsames Programm zwischen der Fakultät für Metallurgie und Werkstoff und der Fakultät für Physik und Astronomie, mit zusätzlichen Kursen von Engineering Schulen geliefert.

Should not France, Austria, but also- and why not- Switzerland, launch a joint programme to help Italy financially in guarding its external borders?
Warum sollten Frankreich, Österreich, aber auch- warum nicht?- die Schweiz nicht ein gemeinsames Programm lancieren, mit dem Italien finanziell bei der Überwachung seiner Außengrenzen unterstützt wird?

Monitoring and assessment of complex aquatic systems often require multidisciplinary studies involving several institutions and scientists in a joint programme.
Oft werden für die Beobachtung und Bewertung komplexer aquatischer Systeme fachübergreifende Untersuchungen notwendig, an denen verschiedene Einrichtungen und Wissenschaftler im Rahmen eines gemeinsamen Programms beteiligt sind.

A successful example of this approach is Eurostars, a joint programme involving 31 European countries for research-performing SMEs and their partners.
Ein erfolgreiches Beispiel für diesen Ansatz ist Eurostars, ein gemeinsames Programm für kleine und mittlere Forschungsunternehmen und ihre Partner, an dem sich 31 europäische Länder beteiligen.

This is the task of the intensive studies of forest ecosystems currently being carried out by the countries of Europe in a joint programme covering over 400 long-term observation areas.
Dies ist Aufgabe intensiver Untersuchungen der Waldökosysteme, die von den europäischen Staaten zur Zeit in einem gemeinsamen Programm auf über 400 Dauerbeobachtungsflächen durchgeführt werden.

On 20 December, the Commissionand the Council adopted a joint programme on the prevention and limitation ofthe chemical, bacteriological, radiological or nuclear risks posed by a terroristthreat3.
Am 20. Dezember nahmen die Kommission und der Rat ein gemeinsames Programm zur Vorbeugung und Begrenzung von chemischen, bakteriologischen, radiologischen oder atomaren Bedrohungen in Zusammenhang mit einer Terrordrohung(3) an.

Comprehensive and integrated reports on the quality status of European Seas which should be prepared in a joint programme involving the Community and the other key stakeholders;
Umfassende und integrierte Berichte über den Zustand der europäischen Meere, die im Rahmen eines gemeinsamen Programms der Gemeinschaft und anderer wichtiger Akteure erstellt werden sollen;

A joint programme has been adopted, which is intended to improve cooperation between Member States in the areas of evaluating chemical risks, alerts, intervention, the storage of means of intervention and in the field of research.
Es wurde ein gemeinsames Programm angenommen, das einer besseren Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den Bereichen Risikobewertung, Gefahrenwarnung, Intervention, Lagerung von Einsatzmitteln und Forschung dienen soll.

The EESC's draft opinion considers the proposed decision establishing a joint programme for both health and consumer protection not sufficiently justified.
Der EWSA vertritt in der Stellungnahme die Ansicht, der Vorschlag für einen Beschluss über ein gemeinsames EU-Aktionsprogramm in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz sei nicht ausreichend begründet.

The Commission signed a 5-year Grant Agreement with the‘European Consortium for the Development of Fusion Energy'(EUROfusion), which is now implementing a joint programme in line with this roadmap.
Unterzeichnete die Kommission eine 5-jährige Finanzhilfevereinbarung mit dem Europäischen Konsortium für die Entwicklung der Fusionsenergie(European Consortium for the Development of Fusion Energy- EUROfusion), das derzeit ein gemeinsames Programm im Einklang mit diesem Fahrplan durchführt.

Against this background, on 30 November 2000 the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1.
Vor diesem Hintergrund verabschiedete der Rat im November 2000 ein gemeinsames Programm der Kommission und des Rates über Maßnahmen zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen1.

There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
Es ist dringend notwendig, über die Koordinierung nationaler Programme hinauszugehen, indem einzelstaatliche und Gemeinschaftsressourcen zusammengeführt werden und ein auf die Bedürfnisse dieser KMU zugeschnittenes gemeinsames Programm erstellt wird.

The grouping of Luxembourg City's museums produces a joint programme of all the events organised in Luxembourg City and manages a joint pass allowing the visitor to view all the collections and exhibitions.
Dier Vereinigung der Museen der Stadt Luxemburg erstellt ein gemeinsames Programm aller Veranstaltungen, die in Luxemburg-Stadt organisiert werden, und gibt einen allgemeinen Besucherausweis aus, der es erlaubt alle Sammlungen und Ausstellungen frei zu besuchen.

Project deliverables include a common knowledge base on the state of the art of the programmes involved, common programme design cases(evaluation, monitoring and project criteria), common target group implementation cases(sectorial RTD, cross-cutting RTD and non-technical), a high-level integration conference and a framework for a joint programme, including an ex-ante evaluation.
Die Projektleistungen umfassen die Schaffung einer gemeinsamen Wissensbasis hinsichtlich des aktuellen Kenntnisstands bei den beteiligten Programmen, eine gemeinsame Programmauslegung(Bewertungs-, Überwachungs- und Projektkriterien), gemeinsame Durchführung im Hinblick auf die Zielgruppe(sektorielle FTE, Grundlagen- und nicht technische FTE), eine Konferenz über Integrationsaspekte auf hochrangiger Ebene und die Schaffung eines Rahmens für ein gemeinsames Programm, einschließlich einer ex-ante Bewertung.

Definition of an endocrine disruptor made in 2002 by the International Programme on Chemical Safety, a joint programme of various UN Agencies, including the World Health Organisation. Updated: 20/06/2016 at 11:00.
Definition endokriner Disruptoren, die 2002 im Rahmen des Internationalen Programms fr Chemikaliensicherheit festgelegt wurde, einem gemeinsamen Programm mehrerer UN-Agenturen, darunter der WHO. Aktualisiert am 20.6.2016, 11:00 Uhr.

Recommend that a joint programme for transition to a sustainable economy be a part of this new Action Plan, given that the growing demand for energy requires a response based on sustainable technologies, sustainable technology transfer and financing mechanisms, at the same time developing ancestral knowledge and endogenous technological know-how;
Empfehlen, in den neuen Aktionsplan ein gemeinsames Programm zur Umstellung auf eine grüne Wirtschaft aufzunehmen, wobei der wachsenden Nachfrage nach Energie mit einem auf nachhaltigen Technologien, deren Transfer und Mechanismen zur Finanzierung entsprochen werden muss, wobei es überlieferte Kenntnisse und vor Ort vorhandenen technisches Wissen zu nutzen gilt;

To this end, in order to create a virtual centre of excellence the members of the network will implement a joint programme of activities integrating a substantial proportion or even the entirety of their activities in the area concerned.
Um ein virtuelles Exzellenzzentrum aufzubauen, führen die am Netz Beteiligten ein gemeinsames Arbeitsprogramm durch, das einen Großteil- wenn nicht die Gesamtheit- ihrer Tätigkeiten in dem jeweiligen Bereich umfasst.

In the last three years, Timor Leste has been truly living in peace, which has enabled robust economic growth of more than 12% per annum; a 9% reduction in poverty levels over the last two years; a reduction in infant mortality and mortality in children younger than five years of age, with the targets set for 2015 even being hit already; school enrolment increased from 65% in 2007 to 83% in 2009-2010; and adult illiteracy is being gradually eliminated thanks to a joint programme between Timor Leste and Cuba.
In den letzten drei Jahren lebte Timor-Leste wahrhaft in Frieden; dies ermöglichte ein robustes Wirtschaftswachstum von 12% pro Jahr, eine Verringerung der Armutsquote um 9% in den letzten zwei Jahren, eine Senkung der Kindersterblichkeit und der Sterblichkeit von Kindern unter fünf Jahren, womit die für 2015 festgelegten Ziele sogar bereits erreicht sind, einen Anstieg der Einschulungsraten von 65% im Jahr 2007 auf 83% im Jahr 2009-2010, und dank eines gemeinsamen Programms von Timor-Leste und Kuba wird das Analphabetentum bei Erwachsenen schrittweise beseitigt.

To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research or training capacities and activities in the relevant area.
Zur Schaffung eines virtuellen Exzellenzzentrums führen die Teilnehmer ein gemeinsames Arbeitsprogramm durch, das einen Großteil, wenn nicht alle ihre Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten und -kapazitäten auf dem betreffenden Gebiet umfasst.