What is the translation of " A LEGISLATIVE FRAMEWORK " in German?

• ein Rechtsrahmen
• einen legislativen Rahmen
• einen rechtlichen Rahmen
• einen gesetzlichen Rahmen
• einen Rechtsrahmen
• eines Rechtsrahmens
• eines normativen Rahmens

Examples of using A legislative framework in English and their translations into German

Firstly, the Community already has a legislative framework.
Zunächst besteht bereits ein Rechtsrahmen.

That is why a legislative framework is needed for the ports sector.
Deshalb wird ein legislativer Rahmen für den Hafensektor gebraucht.

Like you, I think that we need legal certainty more than we need a legislative framework.
Wie Sie auch, denke ich, dass wir eher Rechtssicherheit als einen Gesetzgebungsrahmen benötigen.

Every industry is subject to a legislative framework and has special requirements.
Jede Branche unterliegt gesetzlichen Rahmenbedingungen und hat spezielle Anforderungen.

In line with the approach used in 2003, this review should combine soft measures with a legislative framework.
Diese Überarbeitung sollte entsprechend dem Konzept von 2003„sanfte“ Maßnahmen mit einem Rechtsrahmen kombinieren.

Since 2000, a legislative framework has covered all discrimination in employment and has promoted diversity.
Seit 2000 deckt ein Rechtsrahmen alle Formen der Diskriminierung im Erwerbsleben ab und fördert die Vielfalt.

It complements the Waste Framework Directive, which provides a legislative framework for all types of waste, whether hazardous or not.
Sie ergänzt die Abfall-Rahmenrichtlinie, die einen legislativen Rahmen für alle- gefährliche oder nicht gefährliche -Abfallarten schafft.

Opinion on a legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds CON/ 2010/73.
Stellungnahme zu einem rechtlichen Rahmen für die Ausgabe gedeckter Schuldverschreibungen durch Kreditinstitute CON/ 2010/73.

Mr President, it has almost become routine in this Chamber for us to have a legislative framework against terrorism in every plenary session.
Herr Präsident! Es ist in diesem Haus nahezu Routine geworden, in jeder Plenarsitzung einen legislativen Rahmen zur Terrorismusbekämpfung zu behandeln.

It creates a legislative framework for dealing with water pollution caused by an extensive list of dangerous substances.
Sie schafft einen legislativen Rahmen zur Vermeidung der Wasserverschmutzung durch zahlreiche gefährliche Stoffe.

In April 1985, following the aforementioned decree, the Generalidad passed the Archives Law, a legislative framework which reflects the archive policy of the Catalan Government.
Nach dem obengenannten Dekret verabschiedete die Generalidad im April 1985 das Archivgesetz als Rechtsrahmen für die Archiv politik der katalanischen Regierung.

A legislative framework for electronic communications and for e-commerce has been agreed and will enter into force this summer.
Für elektronische Kommunikationsnetze und elektronischen Handel wurde ein Rechtsrahmen vereinbart, der im Sommer in Kraft treten wird.

We therefore call on the Commission to draw up a legislative framework that will attach a moral component to granting companies Community funds.
Wir appellieren deshalb an die Kommission, einen legislativen Rahmen auszuarbeiten, um die Zuteilung von Gemeinschaftsmitteln an die Unternehmen sittlich zu gestalten.

A legislative framework is being defined to deal with the challenges of digital content in the Information Society22 23 24.
Es werden rechtliche Rahmenbedingungen festgelegt, um den Ansprüchen gerecht zu werden, die sich mit digitalen Inhalten in der Informationsgesellschaft stellen22 23 24.

I therefore believe that it is essential to establish a legislative framework that recognises the rights of the child so that they can be codified in legal form.
Für wesentlich halte ich daher die Schaffung eines Rechtsrahmens, durch den die Rechte der Kinder anerkannt werden, sodass diese in rechtlicher Form kodifiziert werden können.

A legislative framework to reduce CO2 emissions from new cars and vans will be proposed by the Commission by the end of this year or at the latest by mid 2008.
Die Kommission wird noch vor Jahresende oder spätestens Mitte 2008 einen Rechtsrahmen zur Verringerung des CO2-Ausstoßes von neuen PKW und Kleintransportern vorschlagen.

In closing, there was consensus that the EU should set a legislative framework for data protection standards, standards for health technologies and interoperability.
Schlussendlich bestand Einigkeit darin, dass die EU vor allem einen legislativen Rahmen bei Datenschutzstandards, Standards für Gesundheitstechnologien und der Interoperabilität setzten sollte.

A legislative framework, as mentioned in the Fourth report on the implementation of the telecommunications regulations of 25 November 1998, has been adopted to open this sector.
Zur Liberalisierung dieses Sektors wurde ein Rechtsrahmen geschaffen, der im Vierten Bericht über die Umsetzung des Reformpakets für den Telekommunikationssektor vom 25. November 1998 genannt wird..

Two examples of a more developed industrial relation system could be a mediation and arbitration system or a legislative framework for collective bargaining at European level.
Zwei Beispiele für ein höher entwickeltes System der Arbeitsbeziehungen könnten ein Vermittlungs- und Schlichtungs system oder ein Rechtsrahmen für Tarifverhandlungen auf europäischer Ebene sein.

There must be a legislative framework that is based on the precautionary principle and on the principle of a reverse burden of proof.
Der gesetzliche Rahmen sollte sich am Vorbeugeprinzip und am Prinzip der Umkehr der Beweislast orientieren.

A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
Ein rechtlicher Rahmen sollte einen Emissionsgrenzwert von 120 g CO2/km gewährleisten, der durch motortechnische Verbesserungen und den verstärkten Einsatz von Biokraftstoffen erreicht werden kann.

The Commission plans to propose a legislative framework on the basic safety and quality principles in relation to the donation and procurement of human organs.
Die Kommission beabsichtigt, einen Rechtsrahmen für grundlegende Sicherheits- und Qualitätsanforderungen bei der Organspende und -beschaffung vorzuschlagen.

A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Ein Rechtsrahmen sollte einen Emissionsgrenzwert von 130 g CO2/km durch motortechnische Verbesserungen gewährleisten und eine weitere Verringerung um 10 g CO2/km durch andere technische Verbesserungen und den verstärkten Einsatz von Biokraftstoffen.

But our task is to do our best to encompass research in a legislative framework, by banning human cloning and establishing deterrent penal sanctions for individuals and financial sanctions for states which agree to it.
Unsere Aufgabe ist es in jedem Fall, die Forschung so gut wie möglich in einen gesetzlichen Rahmen zu fassen und das Klonen von Menschen durch die Einführung von abschreckenden Strafen für Einzelpersonen und von Geldstrafen für die Staaten, die das Klonen von Menschen zulassen, zu verbieten.

Develop a legislative framework which ensures the proper functioning of the free circulation of organic products, in particular in relation to private and national standards and inspection systems;
Einen rechtlichen Rahmen zu entwickeln, der das reibungslose Funktionieren des freien Verkehrs ökologischer Erzeugnisse sicherstellt, insbesondere was die privaten und einzelstaatlichen Normen und Kontrollsysteme betrifft.

We need to draw up a legislative framework for European social matters by means of a decision adopted by qualified majority.
Es muß eine europäische Rahmengesetzgebung für soziale Fragen erarbeitet und im Wege eines qualifizierten Mehrheitsbeschlusses beschleunigt werden.

I would propose a legislative framework to address the dangers associated with precursors which can be used to fabricate improvised explosive devices.
Ich möchte einen Gesetzesrahmen vorschlagen, um die Gefahren anzugehen, die mit den chemischen Grundstoffen verbundenen sind, die benutzt werden können, um selbstgebaute Sprengkörper herzustellen.

The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level.
Der SES bietet einen Rechtsrahmen für die Erfüllung der künftigen Anforderungen im Hinblick auf Sicherheit, Kapazität und Effizienz, und zwar auf europäischer und nicht mehr nur auf nationaler Ebene.

Belarus has a legislative framework, which is close to the European, high professional level of public administration and a quality control system of the environment.
Belarus verfügt über die gesetzgebende Grundlage, die der europäischen Grundlage nah ist, das hohe berufliche Niveau der Staatsverwaltung und das qualitative Kontrollsystem über den Zustand der Umwelt.

This Regulation will provide a legislative framework for the allocation of the average fishing effort of vessels for each Member State concerned in the fishing areas stretching from the Canary Islands and Azores to the north and north west of Ireland and the United Kingdom.
Damit wird ein Rechtsrahmen für die Zuteilung des durchschnittlichen Fischereiaufwands vorgegeben, der von den Fischereifahrzeugen des jeweiligen Mitgliedstaats in den von den Kanarischen Inseln und den Azoren bis zu den nördlichen und nordwestlichen Gewässern Irlands und des Vereinigten Königreichs reichenden Fanggebieten betrieben werden kann.