What is the translation of " ACEH " in German?

• Aceh
• Atjeh
• Acehs

Examples of using Aceh in English and their translations into German

Search Banda Aceh Blang Bintang flights on KAYAK.
Äthiopischer Birr Flüge nach Banda Aceh auf KAYAK.

The country is facing enormous problems in a number of regions such as Aceh, the Moluccas, Irian Jaya and Timor.
Das Land hat in einigen Regionen wie Atjeh, den Molukken, Irian Jaya und Timor mit Riesenproblemen zu kämpfen.

Aceh voice over, aceh subtitling.
Südafrikanisches voice over, südafrikanisches untertitelung.

Three more relief workers died in Aceh last week and fifteen died at the beginning of December.
Auf Aceh fanden vergangene Woche noch drei und Anfang Dezember fünfzehn Helfer den Tod.

The ProFauna rescue team also provided care to abandoned livestock and stray pets during their field visit to Banda Aceh.
ProFauna kümmerte sich im Rahmen der Arbeit in Banda Aceh auch um vertriebenes Vieh und obdachlose Haustiere.

The Banda Aceh city administration has a functioning main building once again.
Banda Acehs Stadtverwaltung hat wieder ein funktionierendes Hauptgebäude.

Over lunch, ministers were briefed by high representative Javier Solana on developments regarding Aceh.
Während des Mittagessens wurden die Minister vom Hohen Vertreter Javier Solana über die Entwicklungen in Zusammenhang mit Aceh unterrichtet.

Tens of thousands of people were killed by the Tsunami in 2004 in Aceh province, in the north of the island, alone.
Allein in der Provinz Aceh im Norden der Insel kamen durch den Tsunami 2004 mehrere zehntausend Menschen ums Leben.

However, special residence regulations still apply, and the German Foreign Office advises tourists not to visit Aceh.
Für Aceh gelten jedoch weiterhin besondere Aufenthaltsregeln. Das Auswärtige Amt rät von Touristenreisen nach Aceh ab.

Majapahit expansion continued under the reign of Hayam Wuruk, reaching Lamuri(present-day Aceh) in the West and Wanin(Onin Peninsula, Papua) in the East.
Er erreichte im Westen Lamuri(das heutige Aceh) und Wanin(die heutige Onin-Halbinsel in Papua) im Osten.

A joint EU- ASEAN co-operation has monitored the cease fire and brought peace back to Aceh.
Die EU und ASEAN haben bei der Überwachung des Waffenstillstands in Aceh und bei der Wiederherstellung des Friedens in dieser Provinz zusammengearbeitet.

The Australian naval ship HMAS Kanimbla, having only recently left Aceh, was redeployed to the region from Singapore.
Das australische Kriegsschiff HMAS"Kanimbla", das erst kurz zuvor aus der Region Aceh abgezogen worden war, wurde von Singapur aus in die Region zurückgeschickt.

Yet there is, in my opinion, no climate of fear in Havana, such as that I have witnessed in Kashmir or, until recently, Aceh.
Und dennoch herrscht in Havanna kein Klima der Angst, wie ich es in Kaschmir oder kürzlich in Aceh erlebt habe.

What follows from the restrictions is that those in need beyond Banda Aceh and Meulaboh cannot be taken care of while relief supplies pile up in the distribution centres.
Konsequenz der Beschränkung ist, dass viele Bedürftige außerhalb Banda Acehs und Meulabohs nicht versorgt werden können, während sich in den Verteilungszentren die Hilfsgüter stapeln.

It was ruled by the Indonesian army, which fought a brutal civil war against the separatist Free Aceh Movement.
Hier herrschte die indonesische Armee, die einen brutalen Bürgerkrieg gegen die separatistische Bewegung für ein Freies Aceh führte.

In their appeal the religious leaders affirm that the Aceh question involves all Indonesians because the collapse of peace threatens the unity of the Republic of Indonesia.
In ihrer gemeinsamen Verlautbarung weisen die Religionsführer auch darauf hin, dass"die Aceh-Frage alle Indonesier betrifft", da"ein Zusammenbruch des Friedens die Einheit der ganzen Indonesischen Republik gefährden würde.

Mr President, I would like to divide my speech into two sections: I will first of all discuss Aceh and then I will go on to look at Papua.
Herr Präsident, lassen Sie mich meinen Beitrag in zwei Abschnitte teilen und erstens etwas zu Aceh und zweitens zu Papua sagen.

Islam reached Aceh(Kingdoms of Fansur and Lamuri) around 900 AD. In the early seventeenth century the Sultanate of Aceh was the most wealthy, powerful and cultivated state in the Malacca Straits region.
Der Islam erreichte Aceh(Königreiche der Fansur und Lamuri) um 900 n. Chr. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts war das Sultanat Aceh der reichste, mächtigste und kultivierteste Staat in der Malacca-Straße.

Prosperity Resources Limited(ASX: PSP) has commenced its first drilling program at Panton Luas Prospect in its Aceh Project in Indonesia.
Prosperity Resources Limited(ASX: PSP) hat mit dem ersten Bohrprogramm in der Panton Luas Lagerstätte im Rahmen des Aceh Projektes in Indonesien begonnen.

Aceh, the first major Islamic power in what is now Indonesia. It was founded by local rulers of Lamuri, around today's Banda Aceh, after they were expelled from Pedir around today's Sigli.
Aceh: ist die erste große islamische Macht im Gebiet des heutigen Indonesien, gegründet von einem lokalen Herrscher von Lamuri, in der Gegend des heutigen Banda Aceh, nach der Ausrufung von Pedir in der Gegend des heutigen Sigli.

Despite the end of the civil emergency status, the Vice President announced that only organisations concerned with humanitarian aid and reconstruction work could enter Aceh.
Vizepräsident Kalla erklärte gegenüber KCM, trotz Aufhebung des Notstands dürften nur Organisationen nach Aceh, die mit humanitärer Hilfe und Wiederaufbaumaßnahmen befasst seien.

Being one of the co-chairs of Tokyo Conference on the reconstruction of Aceh, the EU reiterates its financial assistance to the implementation of the cessation of hostilities agreement and its willingness to assist a post-conflict Aceh.
Als eine der Vorsitzenden der Tokioter Konferenz zum Wiederaufbau von Aceh erklärte die EU erneut ihre Bereitschaft zur finanziellen Unterstützung der Durchführung des Abkommens über die Beendigung der Feindseligkeiten und zur Unterstützung eines Aceh nach dem Ende des Konflikts.

The language is also a lingua franca along the western coastal region of the province of North Sumatra, and is even used in parts of Aceh, where the language is called"Aneuk Jamee.
Die minangkabauische Sprache ist auch eine Verkehrssprache entlang der westlichen Küstenregion der Provinz von Nordsumatra, und wird sogar in Teilen von Aceh benutzt, wo die Sprache"Aneuk Jamee" genannt wird.

In light in particular of recent worrying developments in Aceh, which appear to threaten seriously the continued implementation of the agreement, the Council called upon both sides to honour fully their obligations and to restate publicly their unconditional commitment to the agreement.
Im Lichte insbesondere der jüngsten Besorgnis erregenden Entwicklungen in Aceh, die die weitere Umsetzung des Abkommens ernstlich zu gefährden scheinen, ruft der Rat beide Seiten auf, ihre Verpflichtungen vollauf einzuhalten und ihr vorbehaltsloses Engagement für das Abkommen öffentlich zu bekräftigen.

I am grateful to the Commission for what it is already doing as regards Indonesia, particularly Commissioner Patten, who has always taken up issues about Aceh when we have asked him to do so.
Ich bin der Kommission dankbar für das, was bereits in Bezug auf Indonesien getan wird, besonders Kommissar Patten, der die Fragen im Zusammenhang mit Aceh immer, wenn wir ihn darum baten, aufgegriffen hat.

This will contribute to better implementation of projects and should also facilitate later arrangements for self-government in Aceh, since a peace agreement has now been reached in Helsinki between the Indonesian Government and the separatist movement GAM.
Dies wird zu einer verbesserten Umsetzung der Projekte beitragen und dürfte auch spätere Vorkehrungen für die Selbstverwaltung in Aceh erleichtern, da inzwischen in Helsinki ein Friedensabkommen zwischen der indonesischen Regierung und der separatistischen Bewegung GAM erreicht wurde.

Mr President, viewed apart, the problems facing Ambon have their own particular characteristics, yet at the same time there are certain similarities with the situation in East Timor and also in Aceh and other parts of Indonesia.
Herr Präsident! Obgleich die Problematik auf Ambon an sich eigene Merkmale aufweist, gibt es zugleich gewisse Parallelen zu der Situation in Ost-Timor sowie in Atjeh und anderen Teilen Indonesiens.

The EU remains deeply concerned with the current state of violence and insecurity in West Timor and its negative impact on East Timor, as well as the continued tension and violence in the Moluccas and Aceh.
Die Europäische Union ist weiterhin zutiefst besorgt über das derzeitige Klima der Gewalt und Unsicherheit in Westtimor und seine negativen Auswirkungen auf Osttimor sowie über die fortdauernden Spannungen und Gewalttätigkeiten auf den Molukken und in Aceh.

Leading national academicians from Jakarta, Bogor, Bandung, and Yogyakarta were invited to teach the first five years of students of the university, funded by the traders and coordinated by the Provincial Government of Aceh.
Führende nationale Akademiker aus Jakarta, Bogor, Bandung und Yogyakarta wurden eingeladen, die ersten fünf Jahre der Studenten der Universität zu unterrichten, die von den Händlern finanziert und von der Provinzregierung von Aceh koordiniert wurden.

As a member of the Committee on Development, I visited, together with Mrs Morgantini, the chairman, Mr Deva, the rapporteur, and other Members, the areas hit by the tsunami, and in particular the Indonesian region of Banda Aceh.
Als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung habe ich zusammen mit Frau Morgantini, der Vorsitzenden, Herrn Deva, dem Berichterstatter und anderen Abgeordneten die vom Tsunami betroffenen Gebiete, insbesondere die Region von Banda Aceh in Indonesien, besucht.