Examples of using Additional explanation in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A few additional explanations to some functions….
A clear instruction needs no additional explanation.
Eine klare Aussage-Zeichnung Bedarf keiner zusätzlichen Erklärung.Additional explanation of shareholder rights PDF.
Weitergehende Erläuterungen zu den Rechten der Aktionäre PDF.Accompanying texts with additional explanations to all posters.
Begleittexte mit Zusatzerklärungen zu allen Plakaten.The photos speak for themselves and don't require additional explanation.
Q: Any other additional explanations of your factory?
Q: Irgendwelche anderen zusätzlichen Erklärungen Ihrer Fabrik?The amendment of the new article 5.5 requires an additional explanation.
Die Änderung des neuen Artikels 5.5 bedarf noch einer weiteren Klarstellung.The bail-in tool needs additional explanation and clarification;
Additional explanations also help beginners to understand these ratings.
Zusätzliche Erklärungen helfen auch Anfängern die Bewertung zu verstehen.Class teacher Angelika gives additional explanations to the object lesson.
Klassenleiterin Angelika gibt ergänzende Erklärungen zum Anschauungsunterricht.Additional explanation and information could be found in the lexikon wikipedia: Wikipedia.
This contains all the operating steps in illustration form without additional explanations.
In dieser finden Sie alle Bedienschritte als grafische Darstellung ohne weitere Erklärungen.Via tool tips, additional explanations are shown for each displayed type.
Über ToolTips werden für jeden angezeigten Typ zusätzliche Erklärungen angezeigt.After provisional measures were imposed,ZDB a.s. submitted additional explanation on the allocation of SG& A expenses.
Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen übermittelte ZDB a.s. weitere Erläuterungen zur Zurechnung der VVG-Kosten.Therein lies an additional explanation for tepid job growth, as well as a salutary lesson about policy.
Hier finden sich eine weitere Erklärung für die zögerliche Erholung am Arbeitsmarkt, sowie eine heilsame politische Lehre.An immanent reading of these representations is not alwayspossible because their meaning is often inaccessible without an additional explanation.
Eine reine Bildbetrachtung jener Abbildungen gelingt nicht immer zweifelsfrei,denn oftmals verweigert sich ihr Sinn ohne zusätzliche Erklärung.Lecture with Laptop, Beamer and additional explanations on whiteboard.
LV-abschließende Prüfung Lehr- und Lernmethode Vortrag mit Laptop und Beamer, zusätzliche Erklärungen am Whiteboard.Additional explanation: Machine buyer will get already inserted parameters for all the tools he ordered from the seller during the acquisition as well as necessary corrections for each tool ie. for each profile.
Zusatzerklärung: Der Käufer der Maschine wird für alle Werkzeuge, die er vom Verkäufer bestellt hat, als er die Maschine kaufte, schon eingetragene Parameter, als auch die benötigten Korrekturen für jedes Werkzeug bzw für jedes Profil erhalten.Scott will also help him by putting up additional explanations and recommendations for values.
Scott unterstützt ihn zusätzlich, indem er weitere Erklärungen und Empfehlungen für Werte anzeigt.An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
Eine weitere Erklärung ist die, dass in der Wirtschaft mancher Herkunftsländer der Unternehmeranteil traditionell höher ist und dass aus diesen Ländern Zugewanderte mit größerer Wahrscheinlichkeit Unternehmen im Aufnahmeland gründen.We must finally mention an important detail of this affair,which may provide an additional explanation for the exuberant behavior of these young Israelis.
Man muss schließlich ein wesentliches Detail dieses Falles erwähnen,das vielleicht eine weitere Erklärung für das ausgelassene Verhalten der jungen Israelis bringt.I would remind the honourable Members that this is a time for specific questions to be dealt with in one minute. It is not a time for statements or debates,although I understand that this serious storm warranted an additional explanation.
Ich erinnere die Damen und Herren Abgeordneten daran, dass diese konkreten Anfragen, für die eine Minute zur Verfügung steht, keine Erklärungen oder Debatten zulassen, wenn ich auch verstehe,dass dieses schwere Unwetter einer zusätzlichen Erläuterung bedarf.But I also realize that an additional explanation will not make this matter any clearer, and therefore I do not say.
Ich sehe es aber wohl ein, dass mir diese Sache auch eine weitere Erklärung nicht klarer machen würde, und so sage ich denn auch nicht.If only methodical inaccuracy were included in this theory,it could be corrected, some additional explanations, revisions, additions, etc., could be introduced.
Sollte diese Theorie nur methodische Unexaktheiten enthalten,könnte man sie korrigieren, zusätzliche Erläuterungen, genauere Fassung, Ergänzungen usw. einführen.The rapporteur having requested a mandate from the section to introduce some changes submitted by Spanish stakeholders at a late stage, Mr Cingal initially opposed,but was then satisfied with an additional explanation from the expert.
Der Berichterstatter ersucht die Fachgruppe, Änderungen vornehmen zu dürfen, die zu einem späten Zeitpunkt von spanischen Interessenträgern erbeten worden seien; Georges Cingal spricht sich zunächst dagegen aus,gibt sich dann aber mit zusätzlichen Erläuterungen durch den Sachverständigen zufrieden.In case of ambiguous information regarding these rights, an individual may request additional explanation by contacting our firm or our data protection officer.
Im Falle jeglicher Unklarheiten in Zusammenhang mit diesen Rechten, können Sie jederzeit zusätzliche Erläuterung von uns oder unserem Datenschutzbeauftragten verlangen.That is my interim proposal- not to replace the name of someone'former',but to correct the situation with the text of our report by inserting an additional explanation:'the country under the name of FYROM.
Das ist mein Vorschlag für eine Übergangslösung- nicht den Namen eines"ehemaligen"Staates zu ersetzen, sondern den Text unseres Berichts dahingehend zu korrigieren, dass wir eine zusätzliche Erklärung einfügen:"das Land mit dem Namen FYROM.Figure 10.5 Properties dialog box In the dialog box,you can change the Title of the chapter and enter an Additional Explanation, which appears in the left margin of the report.
Bild 10.5 Dialog Eigenschaften ImDialog kann der Titel des Kapitels geändert und eine Zusatzerläuterung eingegeben werden, die im Protokoll am linken Seitenrand erscheint.The Commission wants the industry to developcommon content descriptors because age ratings without additional explanations on this rating do not always give sufficient information to parents.
Die Kommission möchte, dass dieBranche gemeinsame Inhaltsdeskriptoren entwickelt, weil Alterseinstufungen ohne zusätzliche Erläuterungen den Eltern nicht immer ausreichende Informationen bieten.For the cases in which a Member State qualies the operation of a broadband network as a service of general economic interest(SGEI),the Guidelines provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector.
Für Fälle, in denen ein Mitgliedstaat den Betrieb eines Breitbandnetzes als DAWI(Dienstleistung von allgemeinem wirtschalichem Interesse) einstu,bieten die Leitlinien zusätzliche Erläuterungen zur Übertragung der bisherigen Entscheidungspraxis auf den Breitbandsektor.
