What is the translation of " AMENDING THE RULES OF PROCEDURE " in German?

• zur Änderung der Geschäftsordnung

Examples of using Amending the rules of procedure in English and their translations into German

Amending the rules of procedure.
Änderung der Geschäftsordnung.

Decision of the ECB of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the ECB ECB/ 1999/6.
Beschluss der EZB vom 7. Oktober 1999 zur Änderung der Geschäftsordnung der EZB EZB/ 1999/6.

The idea of amending the Rules of Procedure resurfaces from time to time, but I do believe that this would be the wrong way of going about decisions on urban policy.
Es hat immer wieder mal das Ansinnen gegeben, die Geschäftsordnung abzuändern, doch ich glaube, dass wir hier den falschen Weg beschreiten würden, um die Städtepolitik zu entscheiden.

I should like to ask you to support both of these papers on amending the Rules of Procedure and on the agreement itself.
Ich möchte Sie bitten, diese beiden Papiere zur Änderung der Geschäftsordnung sowie das Abkommen selbst zu unterstützen.

One decision amending the Rules of Procedure was, however, adopted in 2004.
Ein Beschluss zur Änderung der Verfahrensordnung erging jedoch im Jahr 2004.

The President invited Mr Piette, CCIC President, to present the proposal amending the Rules of Procedure.
Der PRÄSIDENT bittet Herrn PIETTE, den Vorsitzenden der BKIW, dem Plenum den Vorschlag zur Änderung der Geschäftsordnung zu erläutern.

ECB Decision amending the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Beschluss der EZB zur Änderung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank.

Madam President, firstly I would like to congratulate the three rapporteurs on their joint report amending the Rules of Procedure of the Parliament in the light of the Amsterdam Treaty.
EN Frau Präsidentin, zunächst möchte ich den drei Berichterstattern zu ihrem gemeinsamen Bericht zur Abänderung der Geschäftsordnung des Parlaments unter Berücksichtigung des Amsterdamer Vertrags gratulieren.

Instead we have the suggestion that the Council will review the functioning of these measures in future presidencies and examine how further to increase openness and transparency, including the possibility of amending the Rules of Procedure.
Stattdessen hören wir, dass der Rat während der nächsten Ratspräsidentschaften prüfen will, ob diese Maßnahmen funktionieren, und dass er darüber nachdenken will, wie Offenheit und Transparenz verbessert werden können, wobei auch die Möglichkeit einer Änderung der Geschäftsordnung in Betracht gezogen werden soll.

In writing.- I support Richard Corbett's report amending the Rules of Procedure regarding the formation of political groups.
Schriftlich.-(EN) Ich befürworte den Bericht von Richard Corbett über die Änderung der Geschäftsordnung in Bezug auf die Bildung von Fraktionen.

The Bundestag, following the recommendation of the Committee on the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure, adopted a provisional special arrangement for this subcommittee without amending the Rules of Procedure of the Bundestag(GOBT) pursuant to Section 126 GOBT.
Folgte der Deutsche Bundestag der Empfehlung des Ausschusses für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung, ohne Änderung der Geschäftsordnung des Bundestages(GOßT) gemäߧ126 GOßT eine vorläufige Ausnahmeregelung für den Unterausschuß zu beschließen.

DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank( ECB/ 1999/6)( 1999/810/ EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK.
BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 7. Oktober 1999 zur Änderung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank( EZB/ 1999/6)( 1999/810/ EG) DER EZB-RAT--- 5.

The Bundestag, following the recommendation of the Committee on the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure, adopted a provisional special arrangement for this sub-committee without amending the Rules of Procedure of the Bundestag(GOBT) pursuant to Section 126 GOBT.
Folgte der Deutsche Bundestag der Empfehlung des Ausschusses für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung, ohne Änderung der Geschäftsordnung des Bundestages(GOBT) gemäss 126 GOßT eine vorläufige Ausnahmeregelung für den Unterausschuss zu beschließen.

Mr President, the EPP Group is totally in favour of amending the Rules of Procedure to make voting time shorted by no longer holding split votes.
Herr Präsident, die PPE-Fraktion ist mit der Zielsetzung einer Änderung der Geschäftsordnung vollkommen einverstanden, nämlich daß, wenn nicht mehr getrennt abgestimmt wird, die für die Abstimmung erforderliche Zeit gekürzt werden kann.

On 19 March 2009 the Governing Council adopted, further to its Decision of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system until the number of governors in the Governing Council exceeds 18( ECB/ 2008/29), a Decision amending the rules of procedure of the ECB regarding technical aspects of the implementation of the rotation system ECB/ 2009/5.
Dezember 2008 über die Verschiebung des Beginns des Rotationssystems bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Anzahl der im EZB-Rat vertretenen Präsidenten der nationalen Zentralbanken 18 übersteigt( EZB/ 2008/29), verabschiedete der EZB-Rat am 19. März 2009 einen Beschluss zur Änderung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank im Hinblick auf technische Aspekte der Umsetzung des Rotationssystems EZB/ 2009/5.

He then presented the revised proposals for amending the Rules of Procedure(F/CESE 4736/2009), which he had drawn up with technical assistance from the secretariat, taking into account suggestions that the members had submitted to him since the last meeting.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER legt seine überarbeiteten Vorschläge zur Änderung der Geschäftsordnung(Dokument F/CESE 4736/2009) vor, die mit der technischen Unterstützung des Sekretariats unter Berücksichtigung der Anregungen erstellt wurden, die ihm die Mitglieder seit der letzten Sitzung übermittelt haben.

The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999, as further amended by Decision ECB/1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank(1), shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004.
Die Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank in der geänderten Fassung vom 22. April 1999, erneut geändert durch den Beschluss EZB/1999/6 vom 7. Oktober 1999 zur Änderung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank(1), erhält folgende Fassung, die am 1. März 2004 in Kraft tritt.

In accordance with Rule 10, paragraph 3, of the Implementing Regulations to the European Patent Convention, the Presidium amends the Rules of Procedure of the Boards of Appeal.
EPA 2004, 541 Das Präsidium beschließt hiermit nach Regel 10 Absatz 3 der Ausführungsordnung zum Europäischen Patentübereinkommen die Änderung der Verfahrensordnung der Beschwerdekammern.

They may also amend the Rules of Procedure and the Financial Rules, by consensus.
Sie können auch die Geschäftsordnung und die Finanzregeln durch Konsens ändern.

I welcome this latest report which amends the rules of procedure to bring them in line with the new agreement on comitology.
Ich begrüße diesen neuesten Bericht, der die Geschäftsordnung mit der neuen Komitologieregelung in Einklang bringt.

I have to inform you that we have not yet amended the Rules of Procedure in accordance with the Amsterdam Treaty and, therefore, Parliament cannot put proposals to the Council regarding Presidents of the Commission.
Ich muß Sie darauf hinweisen, daß wir die Geschäftsordnung gemäß dem Vertrag von Amsterdam noch nicht geändert haben, und daß dieses Parlament folglich nicht die Möglichkeit hat, dem Rat Vorschläge zu einem möglichen Präsidenten der Kommission zu unterbreiten.