What is the translation of " ASSERTING CLAIMS " in German?

• Geltendmachung
• Geltendmachung von Ansprüchen

Examples of using Asserting claims in English and their translations into German

When asserting claims under warranty, the Schwarzmüller service booklet must be submitted.
Bei der Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen ist das Schwarzmüller-Serviceheft zwingend vorzulegen.

Legal representation of the owner of a hotel property against wide-ranging additional fire protection requirements including asserting claims for compensation.
Vertretung des Eigentümers einer Hotelimmobilie gegen umfassende nachträgliche Brandschutzauflagen auch Geltendmachung von Entschädigung.

Asserting claims 1 Â The compensation due to children or grandchildren may be claimed on the debtor's death.
Geltendmachung 1 Die den Kindern oder Grosskindern zustehende Entschädigung kann mit dem Tode des Schuldners geltend gemacht werden.

Come to us for legal advice when negotiating, changing or terminating contracts, as well as asserting claims resulting from breaches of contractual or other obligations.
Wir beraten Sie bei Vereinbarungen, Änderungen und Beendigungen von Vertragsbeziehungen, bei Geltendmachung der Ansprüche, die sich aus Vertragsverletzungen sowie Verletzungen sonstiger Pflichten ergeben.

The prerequisite for asserting claims based on this product warranty is presentation of the original invoice with the purchase date by the customer.
Voraussetzung für die Geltendmachung von Ansprüchen aus dieser Produktgarantie ist die Vorlage der Originalrechnung mit Kaufdatum durch den Kunden.

Clients include the Allianz in D&O claims, for example in connection with the MAN corruption affair, as well as VOV in asserting claims in connection with the Formula 1 race circuit.
Zu den Mandaten zählen die Allianz in D&O-Schadensfällen, beispielsweise im Zusammenhang mit der MAN-Korruptionsaffäre, sowie VOV in der Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen im Zusammenhang mit der Formel-1-Rennstrecke.

After the purpose has been achieved(e.g. contract processing), the personal data will be blocked or deleted for further processing, unless we are entitled to further storage and processing required in the respective context on the basis of a consent given by you(e.g. consent to the processing of the e-mail address for sending electronic advertising mail), a contractual agreement, a statutory authorisation(e.g. authorisation to send direct advertising) or on the basis of justified interests e.g. storage for asserting claims.
Nach der Zweckerreichung(z.B. Vertragsabwicklung) werden die personenbezogenen Daten für eine weitere Verarbeitung gesperrt bzw. gelöscht, soweit wir nicht aufgrund einer von Ihnen erteilten Einwilligung(z.B. Einwilligung in die Verarbeitung der E-Mail-Adresse für Zusendung von elektronischer Werbepost), einer vertraglichen Vereinbarung, einer gesetzlichen Ermächtigung(z.B. Ermächtigung zur Zusendung von Direktwerbung) oder aufgrund berechtigter Interessen(z.B. Aufbewahrung zur Durchsetzung von Ansprüchen) zu einer weiteren Aufbewahrung und im jeweiligen Zusammenhang erforderlichen Verarbeitung berechtigt sind.

If applicable law prohibits a one(1) year limitation period for asserting claims, any claim must be asserted within the shortest time period permitted by applicable law.
Wenn eine Verjährungsfrist von einem(1) Jahr zur Geltendmachung von Forderungen gesetzlich unzulässig ist, müssen Forderungen aller Art innerhalb des kürzesten gesetzlich zulässigen Zeitraums geltend gemacht werden.

GF reserves the right to enforce statutory restrictions, e.g. if GF is obliged to retain or process certain data, has an overriding interest or needs the Personal Data for asserting claims. GF may reject requests that are excessive or a misuse of the relevant rights. If exercising certain rights will incur costs on you, GF will notify you in advance.
GF behält sich das Recht vor, gesetzliche Beschränkungen durchzusetzen, z. B. wenn GF zur Aufbewahrung oder Verarbeitung bestimmter Daten verpflichtet ist, ein übergeordnetes Interesse hat oder die personenbezogenen Daten zur Geltendmachung von Ansprüchen benötigt. GF kann Anträge ablehnen, die übermässig sind oder einen Missbrauch der entsprechenden Rechte darstellen.

And(iv) the asserted claims and information regarding the amount in dispute.
Und(iv) die geltend gemachten Ansprüche und Angaben zum Streitwert.

The user shall notify us immediately of the asserted claims of third parties.
Der Nutzer wird uns unverzüglich über die geltend gemachten Ansprüche Dritter informieren.

Afterwards, they can evaluate the financial consequences and assert claims, if appropriate.
Anschließend kann man die finanziellen Folgen abschätzen und eventuelle Ansprüche geltend machen.

 In all cases, creditors may assert claims to the extent these are secured by a lien on the estate assets.
In allen Fällen können die Gläubiger ihre Forderungen geltend machen, soweit sie durch Pfandrecht an Erbschaftssachen gedeckt sind.

The traveller can assert claims after this period expires if he/she was unable to observe the deadline through no fault of his/her own.
Nach Ablauf der Frist können Sie Ansprüche geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden sind.

After this period, the traveller may assert claims if he was hindered to meet the deadline without fault.
Nach Ablauf dieser Frist kann der Reisende Ansprüche geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert war.

You must notify Avira immediately if a third party asserts claims against you based on a claim that our Web Shop infringes the intellectual property rights of such third party.
Sie müssen Avira unverzüglich darüber informieren, wenn Dritte Ihnen gegenüber Ansprüche geltend machen und behaupten, dass unser Web Shop geistige Eigentumsrechte solcher Dritter verletze.

The aforementioned non-liability clause shall also apply for the benefit of the legal representatives and agents of AHK, in case the ordering party asserts claims towards them.
Der vorstehende Haftungsausschluss gilt auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen der AHK, sofern der Auftraggeber Ansprüche gegen diese geltend macht.

The Supplier is entitled, without being obliged, to avert the asserted claims at its own expense, as far as permissible.
Der Lieferer ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, soweit zulässig die geltend gemachten Ansprüche auf eigene Kosten abzuwehren.

A legal decision issued during temporary legal protection(temporary injunction) only temporarily secures the asserted claims.
Eine gerichtliche Entscheidung im einstweiligen Rechtsschutz(einstweilige Verfügung) sichert die geltend gemachten Ansprüche nur vorläufig.

SMARTCRM and where applicable its suppliers shall be entitled but not obliged to defend the asserted claims at their expenses.
SMARTCRM und gegebenenfalls ihre Vorlieferanten sind berechtigt, aber nicht verpflichtet, soweit zulässig die geltend gemachten Ansprüche auf deren Kosten abzuwehren.

The decision may be limited to the ground for, and part of, the asserted claim; section 318 of the Civil Procedure Code shall apply.
Die Entscheidung kann sich auf den Grund oder einen Teil des geltend gemachten Anspruchs beschränken;§ 318 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

The above obligations of EMH only exist as far as the Purchaser notifies EMH immediately in writing about asserted claims by a third party or if a violation is not repudiated and all defensive measures and settlement negotiations are reserved to EMH.
Die vorstehend genannten Verpflichtungen von EMH bestehen nur, soweit VP EMH über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und EMH alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben.

The prerequisite for this is that gridscale informs the customer immediately about asserted claims, does not make any concessions or acknowledgements or similar declarations and enables the customer to conduct all judicial and extrajudicial negotiations on the claims at his own expense.
Voraussetzung dafür ist, dass gridscale den Kunden über geltend gemachte Ansprüche unverzüglich informiert, keine Zugeständnisse oder Anerkenntnisse oder diesen gleichkommende Erklärungen abgibt und es dem Kunden ermöglicht, auf seine Kosten alle gerichtlichen und außergerichtlichen Verhandlungen über die Ansprüche zu führen.

If WIMA was unable to remedy the situation as a result of the traveller having negligently failed to give notice of defects, the traveller may neither assert claims for reduction in the purchase price pursuant to Sec.
Soweit WIMA infolge einer schuldhaften Unterlassung der Mängelanzeige nicht Abhilfe schaffen konnte, kann der Reisende weder Minderungsansprüche nach§ 651m BGB noch Schadensersatzansprüche nach§ 651n BGB geltend machen.

If a person treats the business of another person as his own although he knows that he is not entitled to do so, then the principal can assert claims resulting from sections 677, 678, 681 and 682.
Behandelt jemand ein fremdes Geschäft als sein eigenes, obwohl er weiß, dass er nicht dazu berechtigt ist, so kann der Geschäftsherr die sich aus den§§ 677, 678, 681, 682 ergebenden Ansprüche geltend machen.

The user shall be obliged to immediately give tractorpool full and truthful statement of all information required to check the asserted claims and for legal defense in case of third-party claims..
Der Teilnehmer verpflichtet sich, Traktorpool für den Fall einer Inanspruchnahme durch Dritte unverzüglich, wahrheitsgemäß und vollständig alle Informationen zur Verfügung zu stellen, die für die Prüfung der geltend gemachten Ansprüche und eine Verteidigung erforderlich sind.

They shall only exist if the Buyer notifies the Supplier of asserted breaches of proprietary rights or copyrights straight away the Buyer supports the Supplier to a reasonable extent in warding off the asserted claims and makes it possible for the Supplier to carry out the modifications in accordance with Section IV.
Sie bestehen nur, wenn Der Besteller den Lieferer unverzüglich von geltend gemachten Schutz- oder Urheberrechtsverletzungen unterrichtet, der Besteller den Lieferer in angemessenem Umfang bei der Abwehr der geltend gemachten Ansprüche unterstützt bzw.

Insofar as the asserted claims against us are substantiated or no longer substantiated merely owing to the statute of limitations which occurred in the meantime there is a pro rata indemnification claim of us against our contractual partner, the scope and amount of which is oriented to§ 254 BGB.
Sofern die geltend gemachten Ansprüche uns gegenüber begründet oder lediglich wegen inzwischen eingetretener Verjährung nicht mehr begründet sind, besteht ein anteiliger Freistellungsanspruch von uns gegen unseren Vertragspartner, dessen Umfang und Höhe sich Nach§ 254 BGB richtet.

In the event that compensation claims are brought against the Seller in relation to its goods and/or services which are based on a culpable breach of the customer's obligations as per this clause, the customer shall release the Seller from any compensation claims and shall support it in the best form in defending itself against asserted claims.
Für den Fall, dass gegen den Verkäufer Schadensersatzansprüche in Bezug auf seine Waren und/oder Leistungen erhoben werden, die auf einer schuldhaften Verletzung der Pflichten des Kunden nach dieser Ziffer beruhen, stellt der Kunde den Verkäufer von jeglichen Schadensersatzansprüchen frei und unterstützt ihn in bester Form bei der Abwehr geltend gemachter Ansprüche.

In case that any third party claims against Greenpicks- Eco& Upcycling Market for violation of statutory or regulatory requirements or the infringement of private rights, the seller offending against contractual conditions will keep Greenpicks-Eco& Upcycling Market indemnified against all asserted claims upon first request.
FÃ1⁄4r den Fall, dass Dritte AnsprÃ1⁄4che gegen GreenpicksÂ- Eco& Upcycling Market wegen der Verletzung von gesetzlichen oder behördlichen Vorgaben oder der Verletzung privater Rechte geltend machen, wird der gegen Vertragsbestimmungen verstoßende Verkäufer GreenpicksÂ- Eco& Upcycling Market auf erstes Anfordern von allen geltend gemachten AnsprÃ1⁄4chen freistellen.