What is the translation of " ATOMISED " in German?

• zerstäubt
• atomisiert
• atomisierten

Examples of using Atomised in English and their translations into German

His flesh and his bones are atomised.
Sein Fleisch und seine Knochen sind atomisiert.

We are not the atomised, passive objects of some irresistible force called"the media" or"the internet.
Wir sind keine atomisierten, passiven Objekte einer unwiderstehlichen Kraft namens"die Medien.

The workers' movement was smashed and the class atomised.
Die Arbeiterbewegung wurde zerschlagen und die Klasse atomisiert.

Ideal for processing limited quantities of atomised and granulated products and dry materials in general.
Ideal zur Behandlung begrenzter Mengen an Sprühgetrocknetem, Granulat und Trockenmaterialien im Allgemeinen.

If the working pressure is too low on the other hand, the paint material is not sufficiently atomised.
Ist der Arbeitsdruck hingegen zu niedrig, wird das Farbmaterial nicht ausreichend zerstäubt.

The salts and finely atomised air have a positive effect on respiratory diseases and circulatory complaints.
Die Salze und fein vernebelte Luft wirken sich positiv bei Atemwegserkrankungen und Kreislaufbeschwerden aus.

Infections are caused by inhaling aerosols(minute droplets of atomised water), which occur when showering and in other places.
Die Infektion erfolgt über das Einatmen von Aerosolen(feinste, zerstäubte Wassertröpfchen), die zum Beispiel beim Duschen entstehen.

Thermal water is atomised and once in this state is placed in contact with the nasal cavities using specific equipment.
Das Thermalwasser wird vernebelt und mittels spezieller Geräte mit den Nasenlöchern in Kontakt gebracht.

After some time the copper seals at the injection nozzles did not withstand the pressure and the Diesel atomised the environment.
Nach einiger Zeit hielten die Kupferdichtungen an der Einspritzdüsen dem Druck nicht stand und der Diesel vernebelte die Umgebung.

The size specifications for an atomised metal powder are often tighter than for most other parts manufacturing processes.
Die Größenspezifikationen für zerstäubtes Metallpulver sind oft strenger als für die meisten anderen Herstellungsprozesse von Teilstücken.

In modern gas scrubbers for the flue-gas desulphurisation of hard coal or lignite fired power stations the washing liquid is atomised by numerous nozzles.
In modernen Gaswäschern für die Rauchgasentschwefelung stein- oder braunkohlegefeuerter Kraftwerke, wird die Waschflüssigkeit mit Hilfe zahlreicher Düsen zerstäubt.

Finely atomised fuel increases the burn speed, allowing a more complete burn at the high engine speeds found in racing.
Fein zerstäubter Treibstoff beschleunigt die Verbrennung und erlaubt somit eine vollständigere Verbrennung bei den hohen Motordrehzahlen in Rennautos.

The fact that the congress delegates met over six different sessions allowed the left wing, which at the beginning was atomised, to become more coordinated.
Die Tatsache, dass die Kongressdelegierten sich auf sechs verschiedenen Sitzungen trafen, ermöglichte es dem linken Flügel, der zu Beginn verstreut war, sich zu koordinieren.

Atomised to a micro-fine level through modern ultrasonic technology, the saturation of the room air with water can be regulated completely naturally.
Durch moderne Ultraschall-Technologie mikrofein zerstäubt, kann die Sättigung der Raumluft mit Wasser ganz natürlich reguliert werden.

EIGA-Electrode Induction Melting Gas Atomisation- a ceramic- and crucible-free technique, where a pre-alloyed rod is molten and the flowing melt is atomised.
EIGA -Electrode Induction Melting Gas Atomization- eine keramik- und tiegelfreie Technik, bei der eine vorlegierte Stange abgeschmolzen und die abfließende Schmelze zerstäubt wird.

BUS nozzles use water atomised by compressed air to produce fine sprays rapidly evaporated to raise requested RH in AHU.
BUS-Düsen arbeiten mit Wasser, das durch komprimierte Luft zerstäubt wird, um die gewünschte Feuchtigkeit in einer Klimaanlage durch schnelle Verdunstung zu erreichen.

It would weaken the negotiating power of producers and limit their ability to adapt supply to demand atomised supply, lack of coordination between producers.
Die Verhandlungsposition der Erzeuger würde geschwächt und ihre Fähigkeit, das Angebot an die Nachfrage anzupassen(fragmentiertes Angebot, fehlende Koordinierung zwischen den Erzeugern).

Ionised oxygen and atomised brine open and cleanse your airways, energise your body cells, and, accompanied by the magical play of colours, give you a whole new feeling of well-being.
Ionisierter Sauerstoff und vernebelte Sole öffnen und reinigen die Atemwege, vitalisieren die Körperzellen und schenken im magischen Spiel der Farben neues Wohlbefinden.

Alternatively they are seen as emanating from a timeless and fixed human nature- the selfish, atomised, benefit maximising homo oeconomicus of the classical economists.
Oder aber man betrachtet sie als etwas, das von einer zeitlosen und festen menschlichen Natur ausgehen- aus dem egoistischen, atomisierten, Vorteil maximierenden homo oeconomicus der klassischen Ökonomen.

By inhaling so-called aerosol, finely atomised water droplets, Legionella can enter the deeper areas of the lungs and cause severe pneumonia, such as Pontiac fever(mild form) or Legionnaire's disease.
Durch das Einatmen von sogenanntem Aerosol, fein zerstäubten Wassertröpfchen, können Legionellen in die tieferen Bereiche der Lunge gelangen und schwere Lungenentzündungen, wie das Pontiac-Fieber(milde Verlaufsform) oder die Legionärskrankheit hervorrufen.

It drew an entirely different set of visitors than were seen frantically negotiating this year's atomised biennale on the encyclopaedic island of Venice.
Dieses Bild zog eine gänzlich andere Gruppe von Besuchern an als diejenigen, die bei der hektischen Bewältigung der diesjährigen atomisierten Biennale auf der enzyklopädischen Insel von Venedig beobachtet werden konnten.

After arriving at the snow generator, the water is finely atomised and ejected through an air jet as in the case of a"classic snow gun" or the water droplets fall to the ground as in the case of a snow lance.
Wenn das Wasser beim Schneerzeuger angelangt wird das Wasser fein zerstäubt und dann entweder mithilfe eines Luftstrahls hinausgeschleudert„klassische Schneekanone" oder die Wassertröpfchen fallen wie bei einer Schneilanze zu Boden.

The factory and machinery as a means of production, which can only be operated collectively, but which the workers face as atomised single sellers of their commodity labour power.
Die Fabrik und Maschinerie als ein Produktionsmittel, das nur noch kollektiv bedient werden kann, dem die Arbeiterinnen und Arbeiter aber als atomisierte einzelne Warenverkäufer gegenüberstehen.

The latter is particularly critical when bioaerosols(finely atomised water or liquid droplets) are released from such water circuits and released into the environment.
Letzteres ist insbesondere als kritisch zu erachten, wenn aus solchen Wasserkreisläufen Bioaerosole(fein zerstäubte Wasser- bzw. Flüssigkeitströpfchen) freigesetzt werden und in die Umwelt gelangen.

The argument that the bureaucracy was not an independent historical factor but an instrument, an executive organ of other classes, had been decisively refuted when that same bureaucracy simultaneously crushed the kulaks and atomised the workers.
Seine Behauptung, daß die Bürokratie kein selbstständiger historischer Faktor sei, sondern ein Instrument[Werkzeug], das Exekutivorgan anderer Klassen, war entscheidend widerlegt worden, als die gleiche Bürokratie gleichzeitig die Kulaken unterwarf und die Arbeiter unterwarf.

The opportunities for destination management lie in the professionalisation of the partially atomised, disorganised dance scene, and a more intense use of the emotional associations of flamenco and tango as image bearers.
Die Chancen für das Destinationsmanagement liegen in der Professionalisierung der teilweise atomisierten, unorganisierten Tanzszenen und der stärkeren Nutzung der emotionalen Assoziationen zu den Imageträgern Flamenco und Tango.

In the Himalaya salt stone grotto, finely dissolved seawater brine is atomised and thanks to the addition of pure ethereal eucalyptus and mint extracts, an additional cleansing and care effect on the entire respiratory tract is achieved.
In der Himalaya-Salzstein-Grotte wird feinst gelöste Meersalzsole zerstäubt und durch die Beigabe von reinen ätherischen Eukalyptus- und Minzeauszügen wird ein zusätzlicher Reinigungs- und Pflegeeffekt des gesamten Atembereiches erzielt.

In today's world, where everyone seems to act in a very specific social sphere and where social movements are atomised and work on very specific issues, it is inspiring to learn of experiences where different movements come together.
In der Welt von heute, wo jeder in einer spezifischen sozialen Sphäre zu handeln scheint und wo soziale Bewegungen atomisiert werden und zu sehr spezifischen Themen arbeiten, ist es inspirierend, von Experimenten zu hören, wo verschiedene Bewegungen zusammenkommen.

The great disadvantage that housewives suffer is not that they are somehow exploited by men, but that they are atomised and cut off from participation in the collective action that can give the confidence to fight back against the system.
Der große Nachteil, unter dem Hausfrauen leiden, besteht nicht darin, daß sie irgendwie von Männern ausgebeutet sind, sondern darin, daß sie atomisiert und von der Teilnahme an der kollektiven Tätigkeit abgeschnitten sind, die das Selbstvertrauen dafür geben kann, gegen das System zurückzukämpfen.

Instead of digital technology ushering in the dissolution of shared workspaces in favour of a network of atomised, remote workers, it has, in fact, created a greater need for us, as humans, to counterbalance our virtual lives with real, physical proximity.
Anstatt dass die digitale Technologie die Auflösung gemeinsamer Arbeitsplätze zugunsten eines Netzwerks von atomisierten, örtlich getrennten Arbeitnehmern einleitet, hat sie in uns Menschen in der Tat ein größeres Bedürfnis erzeugt, unser virtuelles Leben mit realer, physischer Nähe in Einklang zu bringen.