What is the translation of " BASED SOLELY " in German?

• basiert ausschließlich
• beruht ausschließlich
• basierend ausschließlich
• allein aufgrund
• basieren ausschließlich
• allein auf Basis

Examples of using Based solely in English and their translations into German

Compensation based solely on a success fee.
Entgelt, das nur auf einer Erfolgsgebühr basiert.

Our butter is a natural product with a unique taste, based solely on alpine cream.
Unsere Butter ist ein Naturprodukt mit einem einzigartigen Geschmack, basierend ausschließlich auf dem Rahm von Almmilch.

Approaching potential partners based solely on their industry positioning or current products is not enough.
Potenzielle Partner allein aufgrund ihrer Positionierung innerhalb der Branche anzusprechen, reicht nicht aus.

The fact of the matter is, a candidate is never hired based solely on her qualifications.
Die Tatsache der Angelegenheit ist, ein Anwärter wird angestellt nie nur basiert auf ihren Qualifikationen.

Negotiating and leasing a car based solely on achieving a monthly payment is probably the number one reason consumers get stuck paying too much.
Verhandlungs-und Leasing eines Autos basiert ausschließlich auf das Erreichen einer monatlichen Zahlung ist wahrscheinlich der Grund Nummer eins Verbraucher stecken zu viel bezahlen.

The"evidence" claimed by the IPCC has been shown false and based solely on"computer simulations.
Die vom IPCC behaupteten"Beweise" haben sich als falsch erwiesen und basieren ausschließlich auf"Computersimulationen.

It must be noted that the award of a contract based solely on the lowest price could have a negative effect on the quality of services, particularly public services.
Bei einer Zuschlagserteilung, die ausschließlich nach dem Kriterium des niedrigsten Preises erfolgt, könnte namentlich im Sektor der öffentlichen Dienstleistungen die Qualität dieser Dienstleistungen beeinträchtigt werden.

Businesses must delete data upon request if data was processed based solely on consent.
Unternehmen sind verpflichtet, Daten nach Aufforderung zu löschen, wenn die Daten ausschließlich aufgrund einer Einwilligung verarbeitet wurden.

Often this information is based solely on anecdote with no regard to fact.
Oft ist diese Angabe beruht ausschließlich auf Anekdote ohne Rücksicht auf Tatsachen beruht..

Chip Count is a distribution of remaining prizes(less any money‘on the table') based solely on chip counts.
Chipstand: Diese Aufteilung der verbleibenden Preise(ohne das für den Sieger reservierte Geld) basiert ausschließlich auf den Chipständen.

Of course, we couldn't make a decision based solely on the proposal, so we made a working model.
Natürlich konnten wir eine Entscheidung nicht einfach nur basierend auf einem Entwurfsvorschlag treffen, weshalb wir ein funktionierendes Modell entwarfen.

It involves the allocation of a different set of values, rights or special considerations to individuals, based solely on who or what they are.
Dabei geht es um die Anwendung unterschiedlicher Werte, Rechte oder Erwägungen bei Individuen, allein basierend darauf, wer oder was sie sind.

The steel used in the construction of WTC 7 is described based solely on data from the literature, because no steel from the building was recovered.
Der beim Bau von WTC 7 verwendete Stahl wird lediglich aufgrund von Literaturdaten beschrieben, da kein Stahl von dem Gebäude geborgen wurde.

An assistance system in a car might then be able to detect what is good for the driver, based solely on neurophysiological data.
Ein Assistenzsystem im Auto wäre dann vielleicht in der Lage, allein auf Basis von neurophysiologischen Daten zu erkennen, was gut für den Fahrer ist.

Based solely on language, Peter Dittmer s installation The Wet Nurse(1992 94) over the keyboard involves the user in a complex dialogue potentially culminating in the computer becoming agitated, resulting in the symbolic spilling of milk into a large glass cabinet.
Peter Dittmers Installation»Die Amme«(seit 1992) basiert lediglich auf Sprache und verwickelt den Benutzer über die Tastatur in einen komplexen Dialog, der bis zur Erregung der Maschine und symbolischen Verschüttung von Milch in einer großen Vitrine führen kann.

No one should be employed based solely on color of skin.
Niemand sollten eingesetzt werden gründeten nur auf Farbe der Haut.

Those statements were audited by other auditor whose unqualified report has been furnished to us, and our opinion, insofar as it relates to data included for the subsidiary, is based solely on the reports of the other auditor.
Die Prüfung jener Jahresabschlüsse lag in der Verantwortung eines anderen Abschlussprüfers, dessen Bericht uns übermittelt wurde, und unsere Stellungnahme- soweit sie mit den Daten der vorgenannten Tochtergesellschaft in Zusammenhang steht- basiert ausschließlich auf den Berichten jenes Abschlussprüfers.

Why do some want to challenge the text, based solely upon their own presuppositions?
Warum nur wollen manche Menschen- allein auf der Grundlage ihrer eigenen Voreingenommenheit- den Text in Frage stellen?

Where we make a decision based solely on automated processing which significantly affects the data subject, her or she may have the right to contest the decision, express his or her point of view and obtain human intervention.
Wenn wir Entscheidungen ausschließlich basierend auf automatisierter Verarbeitung treffen, die die betroffene Person stark benachteiligen, hat er oder sie das Recht, Widerspruch gegen die Entscheidung einzulegen, seinen oder ihren Standpunkt darzulegen und die Beurteilung von einer Person durchführen zu lassen.

Disclaimer: All information on this website is non-binding and based solely on the property developer's specifications.
Haftung: Alle auf der Website enthaltenen Informationen sind unverbindlich und beruhen ausschließlich auf Angaben des jeweiligen Bauträgers.

The practice of ordering divorces based solely on Miscavige's opinion of the spouse, or the fact that he or she is in a different church organization than his or her spouse is antithetical to the concept that true survival can only be attained across all dynamics.
Die Praktik, Scheidungen zu befehlen basiert allein darauf, welche Meinung Miscavige über den Ehepartner hat oder auf der Tatsache, dass er oder sie einer anderen kirchlichen Organisation angehört als der Ehepartner und steht im Widerspruch zu dem Konzept, dass sich echtes Überleben nur dynamikübergreifend erreichen lässt.

It may even be that in some cases, we make a determination based solely on such considerations leaving aside the tactic.
Es kann sogar sein, dass bei Gelegenheit eine Entscheidung zu treffen basiert ausschließlich auf solche Überlegungen abgesehen von taktischen.

The concise introduction sketches the history of Jewish art of the past three thousand years, describing major events and personalities- Bezalel, the first biblical artist, and his successors-, but avoiding the pitfall of seeking too much common ground among the artists based solely on their Jewish family backgrounds.
Die Einführung skizziert prägnant die Geschichte der jüdischen Kunst, ausgehend von ihren frühesten Zeugnissen von vor dreitausend Jahren, und sie beschreibt die wichtigsten Ereignisse und Persönlichkeiten- die Nachfahren des ersten biblischen Künstlers Bezalels-, ohne jedoch den Fehler zu begehen, zu viele Ähnlichkeiten zwischen den Künstlern allein aufgrund ihrer jüdischen Familienhintergründe zu suchen.

Decisions on the purchase or subscription to hybrid instruments of Alpiq Holding Ltd. should be based solely on the official listing prospectus published by Alpiq Holding Ltd.
Entscheidungen über den Kauf oder die Zeichnung von Hybridinstrumenten der Alpiq Holding AG sollten ausschließlich basierend auf dem offiziellen Anleihensprospekt erfolgen, der von der Alpiq Holding AG veröffentlicht wird.

In 1818 Laplace proposed that the Académie des Sciences in Paris set up a prize to be awarded to whoever succeeded in constructing lunar tables based solely on the law of universal gravity.
Im Jahre 1818 Laplace vorgeschlagen, dass die Académie des Sciences in Paris eingerichtet, einen Preis zu vergeben wer es gelungen, den Bau lunaren Tabellen basieren ausschließlich auf das Gesetz der universellen Gravitation.

Editor's decision regarding acceptance or rejection of the article for publication is based solely on an assessement of the importance, the degree of originality and clarity of the article, as well as assessment of the importance of work for research and accordance of articles' topic to"Bohemistyka" theme.
Die Entscheidung der Redaktion, ob ein Artikel zur Veröffentlichung angenommen oder abgelehnt wird, beruht ausschließlich auf der Bewertung der Bedeutung, des Einfallsreichtums und der Klarheit des Textes wie auch auf der Bewertung der Bedeutung des Beitrags für die Forschung und dessen Übereinstimmung mit dem Themenbereich der"Bohemistyka.

In Italy, the Berlusconi government's treatment of Roma settlements- destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity- blatantly violated human rights.
In Italien verstieß die Regierung Berlusconi mit ihrem Vorgehen in Roma-Siedlungen eklatant gegen die Menschenrechte, indem sie Häuser zerstörte und allein aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit Fingerabdrücke von Roma nahm.

The Kunstmuseum Thun and Thun-Panorama(hereinafter referred to as"museum") delivers any products ordered from the web shop based solely on the following terms and conditions, as applicable at the time of ordering.
Das Kunstmuseum Thun und das Thun-Panorama(nachfolgend„Museum" genannt) liefert alle im Webshop bestellten Waren ausschliesslich aufgrund der nachfolgenden, zum Zeitpunkt der Bestellung jeweils gültigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

All calculations in connection with the amount payable to the Affiliate, whether under the Revenue Reward or the CPA Reward plans, will be made by the Operator and based solely on its systems' data and records, and its calculations will be final and binding.
Alle Berechnungen in Verbindung mit dem Betrag, der an den Affiliate gemäß Gewinnbelohnung- oder CPA-Plan gezahlt werden muss, werden vom Betreiber ausgeführt und beruhen ausschließlich auf den Daten und Aufzeichnungen in seinen Systemen.

Taking back money from farmers in order to fund the State budget or so that the money can be given back to Brussels will certainly not be the best solution for farmers, and it represents an approach based solely on economic criteria and aimed at using the money for rural development without cofinancing.
Den Landwirten Geld wieder wegzunehmen, um den Staatshaushalt zu finanzieren oder damit es wieder an Brüssel zurückgezahlt werden kann, wird sicherlich nicht die beste Lösung für die Landwirte sein. Dieser Ansatz beruht allein auf wirtschaftlichen Kriterien und läuft darauf hinaus, das Geld für die ländliche Entwicklung ohne Kofinanzierung zu verwenden.