What is the translation of " BASIC FACT " in German?

• grundlegende Tatsache
• Grundtatsache
• grundlegenden Tatsache

Examples of using Basic fact in English and their translations into German

It is a basic fact or archetypal phenomenon.
Er ist Grundtatsache oder Urphänomen.

They kept telling people one basic fact.
Immer wieder erzählten sie den Menschen eine Basistatsache.

The Three Basic Facts of Existence: III.
Die drei grundlegenden Tatsachen der Existenz: III.

You will understand that this is not about sentimentality but about a collective basic fact of our current civilisation.
Sie werden verstehen, dass es sich hier nicht um Sentimentalität handelt, sondern um eine kollektive Grundtatsache unserer gegenwärtigen Zivilisation.

Lewis, in Three Basic Facts of Existence, The: III.
Lewis, in Drei grundlegenden Tatsachen der Existenz, Die: III.

A reliable und comprehensive measure of the general purchasing power of money and its changes over time should take due account of this basic fact.
Ein zuverlässiges und umfassendes Maß für die allgemeine Kaufkraft des Geldes und deren Veränderung sollte diesem Grundsachverhalt Rechnung tragen.

It won't change the basic facts, though, will it?
Das würde an den wichtigsten Tatsachen nichts ändern, oder?

The basic facts of the gospel are easy enough to grasp.
Die Basistatsachen des Evangeliums sind einfach zu verstehen.

How can we escape from being always placed in either East or West or/and North or South without having any influence on basic fact of place of birth?
Wie können wir dem Mechanismus entgehen, immer entweder im Osten oder Westen oder/und im Norden oder Süden platziert zu werden, ohne dass wir irgendeinen Einfluss auf die grundlegende Tatsache des Geburtsortes hätten?

Some basic facts are discussed in Eyes and Vision.
Einige grundlegende Tatsachen werden in„Auge und Sehen“ erläutert.

The fact that in the forefront of settlement were people fleeing oppression in Europe, especially in the aftermath of the Holocaust, did not alter the basic fact that settlement took place at the expense of the indigenous population.
Es ist richtig, dass in vorderster Front der Besiedlung Menschen kamen, die vor der Unterdrückung in Europa geflüchtet waren, vor allem nach dem Holocaust. Das ändert aber nichts an der grundlegenden Tatsache, dass die Be­siedlung auf Kosten der einheimischen Bevölkerung vonstatten ging.

A few basic facts to make your participation more efficient.
Ein paar grundsätzliche Fakten um Ihre Mitgliedschaft effizienter zu machen.

You will also discover basic facts about the most commonly abused drugs.
Du wirst auch grundlegende Fakten über die am häufigsten missbrauchten Drogen erfahren.

The basic fact that there was, at least officially, no labour“market”, but a pervasive system of administrative allocation of labour to jobs and status rights of jobholders, was(rightly, for the duration of the system) seen as a blanket protection of the entire population from the risk of unemployment.
Die grundlegende Tatsache, dass zumindest offiziell kein Arbeits-“markt”, sondern eine umfassende Zuteilung von Arbeitsqualifikationen, Arbeitsplätzen und arbeitsbezogenen Versorgungsansprüchen existierte, wirkte als ein universeller Schutz der gesamten Bevölkerung vor dem Risiko der Arbeitslosigkeit.

This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
Dieses Grünbuch legt die grundlegenden Fakten der Schiffsabwrackung dar und erläutert die damit verbundenen Probleme.

This basic fact was and still is incomprehensible to some.
Diese grundsätzliche Tatsache war und ist noch immer für manche Leute unverständlich.

That does not, however, remove the basic fact that man as a creation of God is worthy of protection.
Das ändert aber nichts an der grundlegenden Tatsache, daß der Mensch als Geschöpf Gottes schutzwürdig ist.

The basic facts about SMEs and large enterprises, in Europe-19, 2000.
Die grundlegenden Fakten über KMU und große Unternehmen in Europa-19, 2000.

Here you get the basic facts on RP Photonics Consulting GmbH.
Hier erfahren Sie die grundlegenden Fakten über die RP Photonics Consulting GmbH.

Amy, basic fact of our relationship is that I love you more than you love me.
Amy, Gundlage unserer Beziehung ist,das ich dich mehr liebe als du mich liebst.

The Commission emphasized this basic fact in its July 1973 report to Parliament, and events have proved it right.
Auf diese grundlegende Tatsache hatte die Kommission in ihrem Bericht vom Juli 1973 an das Parlament hingewiesen, und die seither eingetretenen Ereignisse haben ihre Auffassung bestätigt.

Part 1: Basic facts and recent evolution by mode- general data.
Teil 1: Wichtigste Fakten und jüngste Entwicklungen nach Verkehrsträgern- allgemeine Daten.

Whether the capture device is a scanner or a camera, a basic fact of digital photography is that pre-capture edits produce a better quality picture than post-capture edits.
Eine grundlegende Tatsache der digitalen Bildbearbeitung ist, dass dieselben Bearbeitungsschritte eine bessere Bildqualität ergeben, wenn sie vor der Bilderzeugung angewendet werden, gleich ob das Aufnahmegerät nun ein Scanner oder eine Kamera ist.

But it is a basic fact that no dollar can be spent twice.
Aber es ist eine grundlegende Tatsache, dass kein Dollar zweimal ausgegeben werden kann.

It's just a basic fact about being human that sometimes the self seems to just melt away.
Es ist einfach eine grundlegende Tatsache des Menschseins, das das Selbst scheinbar manchmal einfach dahinschmilzt.

Fatherhood and motherhood, this first and basic fact in the gift of humanity, open up before both parents and children new and profound perspectives.
Die Elternschaft, diese erste und fundamentale Gegebenheit bei der Weitergabe des Menschseins, eröffnet vor den Eltern und Kindern neue und noch tiefgreifendere Perspektiven.

We must remember one basic fact: the overseas territories are not territories of the Union, but their inhabitants are Community citizens and we must never forget about them.
An eine grundlegende Tatsache muß erinnert werden: Es ist wahr, daß die überseeischen Territorien keine Hoheitsgebiete der Union sind, aber ihre Einwohner sind Bürger der Gemeinschaft, die wir nicht vergessen dürfen.

Although it is not easy to define dishonest scientific activity exactly, the basic fact is that through scientific misconduct, either intentional or due to negligence, society and in particular the scientific community is deceived and possibly harmed.
Auch wenn es nicht einfach ist, unlautere wissenschaftliche Tätigkeiten genau zu umschreiben, besteht der grundlegende Tatbestand darin, dass durch vorsätzliches oder fahrlässiges Fehlverhalten die Gesellschaft und insbesondere die wissenschaftliche Gemeinschaft getäuscht und mögli- cherweise geschädigt werden.

We have to take into consideration a basic fact about information technology. It evolves and is increasing its power daily; now, from a portable computer, we can access everything and everyone, and all this without any particular risk, even where this is illegal.
Wir müssen einer wichtigen Tatsache der Informatik Rechnung tragen, nämlich, daß sie sich ständig weiterentwickelt und immer mächtiger wird: Künftig wird von einem tragbaren Computer aus ein Zugang zu allem und zu jedem möglich sein, und zwar ohne allzu große Risiken, wobei dies eben auch für die Illegalität gilt.

In spite of all the hurdles placed ahead of them by the state and capital, all of the difficulties, and the basic fact that workers do not yet possess an awareness of their position within the capitalist system, much less understand the world-historic implications of their struggle, it is necessary to continue to advance without compromise the political autonomy of our class, without which it cannot ever hope to emancipate itself.
Trotz aller Hürden, die Staat und Kapital vor uns aufbauen, trotz aller Schwierigkeiten und dem grundlegenden Fakt, dass die Arbeiterinnen und Arbeiter noch kein Verständnis über ihre Stellung im kapitalistischen System und noch viel weniger über die weltgeschichtliche Bedeutung ihres Kampfes haben, ist es notwendig kompromisslos für die politische Autonomie unserer Klasse einzutreten, ohne die es keine Hoffnung auf Befreiung geben kann.