What is the translation of " BASIC FACT " in Hungarian?

• az alapvető tényt
• az alapvető tény

Examples of using Basic fact in English and their translations into Hungarian

Let's not forget this basic fact.
Ezt az alapvető tényt ne felejtsük el.

Very basic fact must not be ignored.
Egy alapvető tényt nem lehet figyelmen kívül hagyni.

Try not to forget this basic fact.
Ezt az alapvető tényt ne felejtsük el.

However, a basic fact has been ignored.
Ugyanakkor figyelmen kívül hagytunk egy alapvető tényt.

A lot of people forget this basic fact.
Erről az alapvető tényről sokan megfeledkeznek.

A basic fact of life is that all religious activity requires support through funding.
Az élet alapvető ténye, hogy minden vallásos tevékenységnek anyagi támogatásra van szüksége.

First we must recognize one basic fact.
Első sorban egy alapvető tényt kell tudatosítani!

What he needed to learn was the one basic fact or element which bound them together.
Csak azt kell megtudnia, hogy melyik az az alapvető tény vagy elem, amely a többit összeköti.

But that does not change the basic fact.
Ez azonban nem változtat semmit azon az alapvető tényen.

The basic fact is that if you start with a strong starting hand, then the odds of you winning are high.
Az alapvető tény az, hogy ha elkezd egy erős kezdő kéz, akkor az esély a győzelemre akkor magasak.

How are you unable to grasp this basic fact?
Hogyan, ha a létezésednek erről az alapvető tényéről nem veszel tudomást?

Those canny Americans understood a basic fact: looking out for the other guy isn't just good for the soul; it's good for business.
Azok a szeszélyes amerikaiak megértették az alapvető tényt: a másik srácra való figyelés nem csak jó a léleknek, hanem az üzleti életnek is.

It is interesting how many developers forget this basic fact.
Érdekes az, hogy hány fejlesztők elfelejteni ezt az alapvető tényt.

Conveniently, it has hidden a basic fact: the nations of the North are walking off with the South's resources, and calling it a gain for the South.
Alkalmas módon rejtette el azt az alapvető tényt, hogy az északi országok lelépnek a Dél erőforrásaival, és ezt ráadásul Dél nyereségének nevezik.

Well, activities are good, but I mean, that doesn't change one basic fact, you know.
Nos az aktivitás az jó, de szerintem, az nem változtatja meg egy alap tényt, tudjátok.

This basic fact undoubtedly indicates that the institution of royalty was the most complete among the Huns, the most comprehensive, and it was born of Hun thought.
Ez az alapvető tény kétségkívül azt jelzi, hogy a királyság intézménye a hunoknál volt a legteljesebb, a legátfogóbb, tehát hun gondolatból született.

I am rather shocked a lieutenant in the Fuhrer's army… is having a difficult time understanding this basic fact.
Engem sokkolt a führer hadserege van egy nehéz idöszak hogy az alapvetö tényt megértsék.

That Reverend Moon attaches due importance to this basic fact that family is fundamental to our every success gives credence to his foresight as a social leader.
Az, hogy Moon tiszteletes megfelelő jelentőséget tulajdonít annak az alapvető ténynek, hogy a család alapvető minden sikerünkhöz, hitelt ad társadalmi vezetőként való előrelátásának.

All the complexities of intermediary metabolism are but the lacework around this basic fact.
Az intermedier anyagcsere valamennyi bonyodalma csak csipkedísz e körül az alapvető tény körül.

We must try to acquire this idea- not as a poetical conception to play with, but as a real basic fact- that above all and in all and at the heart of all there is always the beautiful and the true.
Próbáljuk meg ezt az eszményt magunk elé állítani, s nem mint költői elképzelést, hanem mint valódi, alapvető tényt lássuk, hogy mindenek fölött és mindenben, és mindennek szívében mindig ott van a remek szép és az örök igaz.

Watch yourself carefully, rejecting all that does not necessarily go with the basic fact:'I am'.
Hogy megtudd mi nem vagy, előbb gondosan figyelned kell magad, visszautasítva mindent, ami nem jár szükségszerűen együtt azzal az alapvető ténnyel, hogy:'vagyok'.

Understanding this basic fact about the nature of our unconscious can help us understand why we sometimes have feelings in our relationship that seem alarmingly out of proportion to the events that triggered them.
Ha megértjük ezt a tudatalattink természetével kapcsolatos alapvető tényt, talán segíthet megmagyarázni, hogy házasságunk során miért fognak el bennünket időnként olyan érzések, amelyek aránytalannak tűnnek az őket kiváltó eseményekhez képest.

No organicist metaphor, no irrelevant bromide that"we are all part of one another," must be permitted to obscure this basic fact.
Semmilyen szervezeti metafora, semmilyen„egymás részei vagyunk”-hoz hasonló irreleváns közhely sem fedheti el ezt az alapvető tényt.

The basic fact that it is necessary to realize, is that any lodged(damaged, weakened) crop is firstly weakened, and it is necessary to find the cause of this weakening, and there is absolutely no need to look after aliens(E. T.).
Az alapvető tény, hogy szükség van észre, hogy minden benyújtott'kell lennie(sérült, legyengített) növény először gyengült, és meg kell találni az okát ennek a gyengülés, és egyáltalán nem kell, hogy vigyázzon külföldiek(ET).

No organicist metaphor, no irrelevant bromide that"we are all part of one another," must be permitted to obscure this basic fact.
Semmilyen szervezeti metaforának, semmilyen irreleváns közhelynek, miszerint“egymás részei vagyunk,” sem engedhető meg, hogy elfedje ezt az alapvető tényt.

What I mean by a basic fact is something that's just there that needs to be addressed, even if they can't explain it they should have said we can't explain this but it's there so they at least recognize that this basic fact existed.
Azt értem alapvető tény alatt, hogy van valami, amivel foglalkozni kell akkor is, ha nem tudjuk megmagyarázni, és azt kellene mondani, hogy‘nem tudjuk megmagyarázni, de ez van', így legalább elismerik, hogy az alapvető tény létezik.

One important conclusion of my historical research is that modern industrial growth did not change this basic fact as much as one might have expected.
A történeti kutatásom egyik fontos megállapítása, hogy a modern ipari növekedés nem változtatta meg az alapvető tényt, mint ahogy az várható lett volna.

A basic fact of economics is that people respond to incentives- the incentives in any statist society- democratic, fascist, communist, socialist, you name it- are always so unbalanced as to turn the public treasury into a kind of blood-mad shark-driven feeding frenzy.
A közgazdaságtan egy alapvető ténye, hogy az emberek ösztönzőkre reagálnak- az ösztönzők bármilyen államista társadalomban- demokráciában, fasizmusban, kommunizmusban, szocializmusban, vagy amit akarsz- mindig annyira egyenlőtlenek, hogy az államkincstárat egyfajta vérszomjas cápák etetőjévé változtatja.

It's astonishing how many people who start small businesses don't seem to grasp this basic fact- or are incredibly skilled at ignoring it.
Úgy csodálkozom, hogy hány ember, aki elkezd kisvállalkozások nem úgy tűnik, hogy megértsék ezt az alapvető tényt- vagy hihetetlenül képzett figyelmen kívül hagyva azt..

To know what you are you must first investigate and know what you are not, by watching yourself carefully, rejecting all that does not go with the basic fact and sense:“I Am”.
És, hogy megtudd mi nem vagy, előbb gondosan figyelned kell magad, visszautasítva mindent, ami nem jár szükségszerűen együtt azzal az alapvető ténnyel, hogy: vagyok.