What is the translation of " BASIC PROPOSAL " in German?

• grundlegenden Vorschlag
• Basisvorschlag

Examples of using Basic proposal in English and their translations into German

These are ten basic proposals for discussion.
Das sind zehn grundlegende Vorschläge zur Diskussion.

Draft new act of the Convention to be submitted to the diplomatic conference of 1991 as the"basic proposal.
Entwurf des der Diplomatischen Konferenz von 1991 als"Ausgangsvorschlag" Vorzulegenden Entwurfs der neuen Akte des Übereinkommens.

What then are the basic proposals put forward in the Constitution?
Welche grundlegenden Vorschläge enthält also die Verfassung?

This task is not easy, especially as the structure of the Commission's basic proposal is very complicated.
Einfach ist das nicht, insbesondere wenn der Basisvorschlag der Kommission hinsichtlich seiner Struktur recht schwierig ist.

It supplements the Basic Proposal(MR/2/00) as approved by the Administrative Council.
Es ergänzt den vom Verwaltungsrat gebilligten Basisvorschlag MR/2/00.

I feel that it is necessary to reach agreement on the basic proposal, and we will support this proposal..
Diesem grundlegenden Vorschlag müssen wir meines Erachtens zustimmen, und ihm werden wir unsere Unterstützung geben.

The basic proposals of the Commission rest on a three-pronged approach.
Die wichtigsten Vorschläge der Kommission gründen sich auf folgende drei Maß­nahmen.

I also agree with the rapporteur on his modifications to the Commission' s basic proposals.
Ich stimme mit dem Berichterstatter auch in den Änderungen überein, die er zu den wesentlichen Vorschlägen der Kommission vornimmt.

The basic proposal came from the Heise Verlag and shows how the data protection problem can be circumvented.
Der grundlegende Vorschlag kam aus dem Heise Verlag und zeigt auf wie das Datenschutzproblem umgangen werden kann.

Parts I and II of this document contain, respectively, the draft basic proposal for revision of the EPC and a draft Revision Act.
Dieses Dokument enthält in Teil I den Entwurf des Basisvorschlags für die Revision des EPÜ und in Teil II den Entwurf einer entsprechenden Revisionsakte.

Together with the Basic proposal, these proposals(reference MR/**/00) formed the basis for the deliberations of the Diplomatic Conference.
Zusammen mit dem Basisvorschlag bildeten diese Vorschläge(MR/**/00) die Grundlage für die Beratungen auf der Diplomatischen Konferenz.

I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Lucas, for her work, thanks to which tomorrow we can vote on a good basic proposal.
Ich möchte der Berichterstatterin Frau Lucas für ihre Arbeit danken, aufgrund der wir morgen über einen guten grundlegenden Vorschlag abstimmen können.

It does not include the measures that the Commission may envisage for the future, or the basic proposals that it intends to put forward at some point.
Er enthält nicht die Maßnahmen, die die Kommission künftig in Betracht ziehen könnte, oder die inhaltlichen Vorschläge, die sie zu gegebener Zeit vorlegen will.

I disagree with his basic proposal which is that because the Member States have to exercise strenuous restraint in budgetary matters, we in the European Union must do the same.
Mit seinem Grundsatzvorschlag, der da lautet, weil die Mitgliedstaaten strikte Haushaltsdisziplin üben müssen, müsse die Europäische Union dasselbe tun.

On behalf of the Committee on Foreign Affairs, I shall give you the headlines of some of the basic proposals which we put to Mrs Laperrouze.
Im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten möchte ich Ihnen die Kernpunkte einiger wichtiger Vorschläge nennen, die wir Frau Laperrouze übermittelt haben.

In writing.-(FI) The Commission's original basic proposal was fairly problematic from the point of view of both consumers and companies.
Schriftlich.-(FI) Der ursprünglich von der Kommission vorgelegte Ausgangsvorschlag war aus Sicht sowohl der Verbraucher als auch der Unternehmen recht problematisch.

We have asked the Commission to reflect on those elements and then to bring forward a revised proposal which would enhance the current basic proposal.
Wir haben die Kommission gebeten, über diese Elemente nachzudenken und dann mit einem überarbeiteten Vorschlag zu kommen, der den jetzigen grundlegenden Vorschlag erweitern würde.

He therefore felt it was vital for the Bureau to submit a basic proposal on guidelines and principles of future EESC activities as soon as possible.
Daher sei es von vorrangiger Bedeutung, dass das Präsidium in kürzestmög­licher Zeit einen grundlegenden Vorschlag vorlege, in dem die Leitlinien und Orientierungen der künftigen Aktivitäten des EWSA festgelegt seien.

However, I should like to express my regret at the result of the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which rejected the basic proposals of the Committee on Legal Affairs.
Ich möchte jedoch mein Bedauern über das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung ausdrücken, durch das die grundlegenden Vorschläge des Rechtsausschusses abgelehnt wurden.

Our basic proposal is to support the Council decision to increase advances to countries whose GDP has fallen by more than 10% or which have received IMF balance-of-payments support for the purpose of financial adaptation.
Unser grundlegender Vorschlag ist, die Entscheidung des Rates zu unterstützen und die Vorschüsse für die Länder, deren BIP um mehr als 10% gefallen ist oder die IWF-Zahlungsbilanzhilfen erhalten haben, zum Zwecke der finanziellen Anpassung zu erhöhen.

Nevertheless, despite considering the proposal for a directive to be positive on the whole, there are areas in which Parliament wishes both to go further and to improve the basic proposal and a broad compromise was reached on these matters.
Obwohl der Richtlinienvorschlag insgesamt als positiv zu werten ist, gibt es doch Bereiche, bei denen das Parlament weiter gehen und den Basisvorschlag verbessern möchte. Zu diesen Fragen wurde ein breiter Kompromiss erzielt.

One very basic proposal is the five-year cycle of the financial framework and a policy of a five-year cycle for financial policies; in other words, the term of our Parliament would coincide with political proposals at budget level;
Ein äußerst grundlegender Vorschlag ist die fünfjährige Laufzeit des Finanzrahmens und der Finanzpolitik; in anderen Worten, die Mandatszeit unseres Parlaments würde mit den politischen Vorschlägen auf Haushaltsebene übereinstimmen;

Regarding agenda item 17, the future activities of the SCCR, FSFE would like to reaffirm its support for the September 2006 Joint Statement of Certain Civil Society, Industry and Rightholders Representatives Regarding the Draft Basic Proposal for SCCR 15.
Bezüglich Tagesordnungspunkt 17, die zukünftigen Projekte des SCCR, möchte die FSFE ihre Unterstützung für das im September 2006 unterzeichnete"Joint Statement of Certain Civil Society, Industry and Rightholders Representatives Regarding the Draft Basic Proposal for SCCR 15" noch einmal betonen.

The basic proposal of these interviews, which the interviewees had to accept, was that the Darwinian principal of evolution could be applied to literature, which was also in certain ways a battlefield in which the fittest survived.
Das Postulat dieser Interviews, das von den Interviewten akzeptiert werden musste, war die Anwendung des darwinistischen Evolutionsprinzips auf das Feld der Literatur, das ebenfalls ein Schlachtfeld sei, auf dem der Stärkste sich durchsetzen und überleben würde.

We must achieve a qualified majority, and this is why I added my name, on behalf of my group- and I will support further amendments- those which can be described as moderate in so far as they stipulate a very gradual entry into force of the restricting legislative measures without, for all that, invalidating the essential basic proposals.
Wir müssen eine qualifizierte Mehrheit erreichen. Deshalb habe ich im Namen meiner Fraktion Änderungsanträge mitunterzeichnet- und ich werde weitere Änderungsanträge unterstützen-, die man als moderat bezeichnen kann, da sie ein stark gestaffeltes Inkrafttreten der verbindlichen Rechtsvorschriften vorsehen, ohne jedoch die unverzichtbaren grundlegenden Vorschläge außer Kraft zu setzen.

We warmly support the basic proposals it contains, such as the notion of one integrated funding system, and the idea that all activity should be coordinated very visibly in conjunction with other funding instruments, like INTERREG.
Wir unterstützen die grundlegenden Vorschläge, die in ihrem Bericht enthalten sind, ebenso wie den Gedanken zur Bildung eines gemeinsamen Fonds und den Gedanken, daß die gesamte Tätigkeit sehr klar mit den anderen Finanzierungsinstrumenten koordiniert werden müßte, unter anderem mit INTERREG.

After the balance achieved, however, in the text adopted in the specialist committee- from which the basic proposal originated- it is absolutely deplorable that various amendments have eroded this reasonable balance and have chosen to use language that can only be described as rabid, heading full tilt into demagogy.
Nachdem jedoch in dem im Fachausschuss angenommenen Text Ausgewogenheit erreicht wurde- von dem der Basisvorschlag ausging- ist es wahrlich bedauerlich, dass mehrere Änderungen diese sinnvolle Ausgewogenheit verkehrt und eine Sprache bevorzugt haben, die nur als hemmungsloses Abgleiten in die Demagogie bezeichnet werden kann.

Our basic proposal has sought to avoid political requirements that are too restrictive for European political parties for two main reasons: firstly, we want an open and plural system in which all shades of opinion can be represented in the European debate; secondly, if things were done otherwise, the debate in Council and in Parliament would be drawn out unnecessarily, perhaps even beyond the 2004 European elections.
In unserem Grundsatzvorschlag wurde versucht, zu restriktive politische Voraussetzungen für die europäischen politischen Parteien zu vermeiden, und zwar aus zwei Hauptgründen: Erstens wollen wir ein offenes und plurales System, in dem alle Meinungstendenzen in der europäischen Debatte vertreten sein können; zweitens, würde man die Sache anders anpacken, zöge sich die Debatte im Rat und im Parlament unnötig hin, vielleicht sogar über die Europawahlen 2004 hinaus.