What is the translation of " BASIC PROPOSAL " in Russian?

• основным предложением
• основного предложения

Examples of using Basic proposal in English and their translations into Russian

Basic proposals.
Базовые предложения.

In this case, we tasted the basic proposal"meatballs.
В данном случае мы попробовали основное предложение-« митболы».

Basic proposals.
Основные предложения.

Portugal agrees with the basic proposals contained in that mandate.
Португалия согласна с основными предложениями, содержащимися в этом мандате.

In fact, this is one of the central fact that most weight loss plans have as a basic proposal.
По сути, это является одним из центральных тем, что большинство планов потеря веса иметь в качестве основного предложения.

In addition to the basic proposals Millefiori pleases the buyer with many associated products.
В дополнение к основным предложениям Millefiori радует покупателя многими милыми сопутствующими продуктами.

Rule 29 provides that this draft convention shall constitute the basic proposal for consideration by the Conference.
В правиле 29 предусматривается, что этот проект конвенции является основным предложением для рассмотрения на Конференции.

The basic proposal contained in document TRANS/WP.15/AC.1/2005/48 was finally adopted(16 votes in favour) see annex 2.
В итоге базовое предложение, содержащееся в документе TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2005/ 48, было принято( 16 голосами) см. приложение 2.

At the 12th ASEAN Summit held in January 2007 in Cebu, the Philippines, several basic proposals were made public.
На 12- й встрече на высшем уровне АСЕАН, прошедшей в январе 2007 года в Себу, были обнародованы несколько основных предложений.

He was pleased to note that the basic proposals worked out during the technical seminar in April had been retained by CPC.
Оратор с удовлетворением отмечает, что основные предложения, выработанные в ходе технического семинара в апреле, КПК сохранил.

The draft Cluster Munitions Convention, dated 21 January 2008, shall constitute the basic proposal for consideration by the Conference.
Основным предложением для рассмотрения на Конференции является проект конвенции по кассетным боеприпасам от 21 января 2008 года.

Once the basic proposal was completed, inter-agency consultations were held with representatives of 14 government institutions.
После составления основного предложения был начат процесс межведомственных консультаций с участием представителей 14 государственных органов.

Agencies specializing in rehabilitation and treatment abroad as a basic proposal generally use packets preventative.
Турфирмы, специализирующиеся на оздоровлении и лечении за рубежом в качестве базового предложения как правило используют пакеты профилактической направленности.

Basic proposals are expected from the experts of the United Kingdom(reactive substances) and of Germany flammable substances.
Предполагается, что основные предложения поступят от экспертов Соединенного Королевства( реактивные вещества) и Германии легковоспламеняющиеся вещества.

The draft articles prepared by the International Law Commission shall be the basic proposal before the Working Group of the Whole.
Проект статей, подготовленный Комиссией международного права, является основным предложением, выносимым на рассмотрение Рабочей группы полного состава.

Basic proposals shall have priority over all other proposals submitted to the Conference, unless it decides otherwise.
Основные предложения имеют приоритет перед всеми остальными предложениями, представляемыми Конференции, если она не принимает иного решения.

In connection with these items, the Parties agree that, in keeping with the efforts being made to strengthen the electoral process, they would put forward for consideration by the Electoral Reform Commission the following basic proposals.
В рамках усилий по укреплению процесса выборов стороны договариваются вынести на рассмотрение Комиссии по реформе избирательной системы следующие основные предложения.

It was noted that the basic proposal was for the Authority to set aside a network of ecologically related areas within the Zone where no exploration or mining activity should take place.
Было отмечено, что суть предложения состоит в том, чтобы Орган выделил в зоне Кларион-- Клиппертон место для сети экологически связанных друг с другом участков, где не должна будет вестись разведочная или добычная деятельность.

Any draft texts submitted to the Conference by the Preparatory Committee shall, if the Committee so recommends or the Conference so decides, constitute the basic proposals for consideration by the Conference.
Любые проекты документов, представляемые Конференции Подготовительным комитетом, являются, если Комитет выносит подобную рекомендацию или Конференция принимает подобное решение, основными предложениями для рассмотрения Конференцией.

Further to the basic proposal outlined in paragraph 23 above, the Secretary-General proposes that the following criteria regulate consideration of eligibility for the granting of a continuing appointment.
В дополнение к основному предложению, представленному в пункте 23 выше, Генеральный секретарь предлагает следующие критерии регулирования процедуры, предоставляющей право претендовать на получение непрерывного контракта.

The draft text of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, contained in document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 and CMNI/CONF.(99)2 constitute the basic proposals before the Conference for discussion.
Проект текста Конвенции о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям, содержащийся в документе ECE/ TRANS/ CMNI/ CONF/ 2 и CMNI/ CONF.( 99) 2, является основным предложением, находящимся на рассмотрении Конференции.

CCAQ concurred with the basic proposal to increase the children's allowance to reflect the 7.98 per cent increase in the value of tax abatement and payments under the social legislation applicable at the seven headquarters duty stations.
ККАВ согласился с исходным предложением об увеличении размера надбавки на детей для отражения роста на 7, 98 процента суммы налоговых скидок и выплат по социальному законодательству в семи местах расположения штаб-квартир.

The draft convention on the establishment of an international criminal court transmitted by the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court shall constitute the basic proposal for consideration by the Conference.
Проект конвенции об учреждении Международного уголовного суда, препровожденный Подготовительным комитетом по вопросу об учреждении Международного уголовного суда, является основным предложением для рассмотрения на Конференции.

The Secretary-General maintains his basic proposal to simplify existing contractual arrangements through the use of only three types of appointments that would be used for all Secretariat functions, departments, duty stations and field missions.
Генеральный секретарь сохраняет свое исходное предложение об упрощении существующей системы контрактов благодаря использованию лишь трех видов контрактов для всех подразделений и департаментов Секретариата и мест службы и полевых миссий.

Pursuant to Rule 29 of the Draft Rules of Procedure, the draft proposals submitted to the Conference by the Group of Governmental Experts(CCW/CONF. III/7 and addenda) shall constitute the basic proposals for consideration by the Conference.
Согласно правилу 29 проекта правил процедуры, проекты предложений, представленных Конференции Группой правительственных экспертов( CCW/ CONF. III/ 7 и добавления), представляют собой основные предложения для рассмотрения Конференцией.

It was noted in particular that, although the draft prepared by the International Law Commission was the basic proposal before the Committee, the discussion had brought to light an alternative model which ignored the contemporary realities at the international level.
В частности, отмечалось, что, хотя проект, подготовленный Комиссией международного права, является основным предложением на рассмотрении Комитета, в результате обсуждений появилась альтернативная модель, которая не учитывает современные реалии на международном уровне.

The draft proposals submitted to the Conference by the Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects shall constitute the basic proposals for consideration by the Conference.
Проекты предложений, представленных Конференции Группой правительственных экспертов государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, представляют собой основные предложения для рассмотрения Конференцией.

Unfortunately, all Turkish demands were satisfied in Annan Plan V while, in stark contrast, basic proposals of the Greek Cypriot side, which did not alter either the balance or the basic trade-offs of the Plan and that fell exclusively within the parameters of the Plan, were disregarded.
К сожалению, если все турецкие требования в пятом плане Аннана были учтены, основные предложения кипрско- греческой стороны, которые не меняли ни баланса, ни основных компромиссов плана и полностью вписывались в его параметры, были полностью проигнорированы.

The General Assembly decision said that"the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the diplomatic conference a revised basic proposal, which will amend the agreed relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal document SCCR 15/2.
В решении Генеральной Ассамблеи шла речь о том, что« сессии ПКАП должны быть направлены на согласование и завершение, используя подход на основе сигнала, целей, конкретного объема и объекта охраны с целью передачи дипломатической конференции пересмотренного основного предложения, которое скоректирует соответствующие части Пересмотренного проекта основного предложения».

The draft proposals submitted to the Conference by the Group of Governmental Experts of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects shall constitute the basic proposals for consideration by the Conference.
Проекты предложений, представленных Конференции Группой правительственных экспертов Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, представляют собой основные предложения для рассмотрения Конференцией.