What is the translation of " BE REFUSED " in German?

• verweigert werden
• abgelehnt werden
• versagt werden
• zurückgewiesen werden
• ist abzulehnen
• verwehrt werden
• geweigert werden
• ist zu versagen
• abgewiesen werden
• gewehrt werden
• ausgeschlagen werden

Examples of using Be refused in English and their translations into German

This legacy, however, cannot be refused.
Dieses Erbe kann nicht ausgeschlagen werden.

Your card can be refused for the following reasons.
Ihre Kreditkarte kann aus folgenden Gründen abgelehnt worden sein.

An offer that can't be refused.
Das Angebot, das Sie nicht ausschlagen können.

Your payment may be refused for any of the following reasons: 1.
Ihre Zahlung könnte aus einem der folgenden Gründe abgewiesen worden sein: 1.

It was an offer that could not be refused.
Dieses Angebot durfte nicht ausgeschlagen werden.

The acceptance procedure may only be refused if major defects have been identified.
Eine Verweigerung der Abnahme kann nur bei wesentlichen Mängeln erfolgen.

Make you an offer that cannot be refused.
Ich werde dir ein Angebot machen, dass du nicht ablehnen kannst.

Only“unreasonable” claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
Nur"unangemessene" Ansprüche können abgewiesen werden; allerdings muss der Staat die"Unangemessenheit" der Ansprüche beweisen.

A residence permit will normally be refused where.
Die Aufenthaltsgenehmigung wird in der Regel versagt, wenn.

A residence title shall be refused if one of the grounds for expulsion pursuant to Section 54, nos. 5 or 5a applies.
Die Erteilung eines Aufenthaltstitels ist zu versagen, wenn einer der Ausweisungsgründe nach§ 54 Nr. 5 oder 5a vorliegt.

Financing may not be refused for.
Die Ablehnung der Finanzierung kann folgende Ausgaben nicht betreffen.

It may be refused if the purpose of the investigation, also in another criminal proceeding, appears to be jeopardized.
Sie kann versagt werden, soweit der Untersuchungszweck, auch in einem anderen Strafverfahren, gefährdet erscheint.

Family leave cannot be refused or postponed.
Familienurlaub kann nicht abgelehnt oder verschoben werden.

If the pet is not previously approved, access to the park may be refused.
Wenn das Haustier nicht im Voraus angemeldet wurde, kann Ihnen der Zugang zum Park verwehrt werden.

Hence, the CHMP recommended that Alpheon be refused marketing authorisation.
Daher empfahl der CHMP, Alpheon die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu versagen.

Groups should be notified as such, they will not be advised of this condition in advance, their access to the park may though be refused upon arrival.
Gruppen müssen sich auch als Gruppe anmelden, ansonsten kann ihnen bei der Anreise der Zutritt zum Park geweigert werden.

Authorisation of insurance carriers may be refused if managers are not reliable.
Bei Unzuverlässigkeit der Verwalter kann die Zulassung des Versicherungsträgers verweigert werden.

Only in case of the existence of particular circumstances in the individual case, also other benefits to cover their necessary requirement may be refused.
Nur soweit im Einzelfall besondere Umstände vorliegen, können ihnen auch andere Leistungen zur Deckung ihres notwendigen Bedarfs gewehrt werden.

The production of a safety copy, therefore, cannot be refused by a prohibition in the utilization conditions.
So kann etwa die Anfertigung einer Sicherheitskopie nicht durch ein Verbot in den Nutzungsbedingungen verwehrt werden.

It is clearly too late for division to be allowed in the present case and, therefore, the appellants' main request must be refused.
Es ist im vorliegenden Fall eindeutig zu spät, um einer Teling zuzustimmen, so daß der Hauptantrag der Beschwerdeführerin zurückgewiesen werden muss.

Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
Überstellungen können nur in begrenzten Fällen zurückgewiesen werden, insbesondere bei Vorliegen der in den verschiedenen Rahmenbeschlüssen genannten Gründe.

If a customer does not provide a suitable safety seat, they may be refused participation in the tour.
Wenn ein Teilnehmer mit einem dreijährigen oder jüngeren Kind keinen geeigneten Kindersitz mitbringt, kann die Teilnahme an der Tour verwehrt werden.

The declaration of enforceability shall be refused to be issued if the settlement is invalid or if its recognition would violate public order.
Die Vollstreckbarerklärung ist abzulehnen, wenn der Vergleich unwirksam ist oder seine Anerkennung gegen die öffentliche Ordnung verstoßen würde.

If the anti terror function is activated, unauthorised people using the lift can be refused access to any other floor.
Personen, die unbefugt einen Aufzug benutzen, kann der Zutritt zu weiteren Etagen durch die Aktivierung der Anti-Terrror-Steuerung verwehrt werden.

The inspection of archived items might be refused if this deems necessary according to the stipulations of the Archive Law of Hesse and the BBF Archive Terms of Use.
Die Vorlage von Archivalien kann versagt werden, wenn dies aus im Hessischen Archivgesetz und in der Benutzungsordnung des Archivs genannten Gründen geboten erscheint.

Consequently, the recognition and enforcement of the judgments of the Cypriot court cannot be refused in the United Kingdom on that ground.
Folglich kann die Anerkennung und Vollstreckung der Urteile des zyprischen Gerichts im Vereinigten Königreich nicht aus diesem Grund versagt werden.

An export licence shall be refused where in consideration of the circumstances of the individual case these are outweighed by significant interests of German cultural heritage.
Die Genehmigung zur Ausfuhr ist zu versagen, wenn bei Abwägung der Umstände des Einzelfalles wesentliche Belange des deutschen Kulturbesitzes überwiegen.

The Schengen cooperation involves a more restrictive asylum policy for Sweden, which means more applicants are going to get a negative answer and be refused.
Die Zusammenarbeit von Schengen beinhaltet eine restriktivere Asylpolitik für Schweden, d. h., daß immer mehr Bewerber einen negativen Bescheid bekommen und abgewiesen werden.

As a consequence the international application may be refused for insufficient disclosure in the course of the examination proceedings before the EPO as designated/elected Office.
Folglich kann die internationale Anmeldung im Prüfungsverfahren vor dem EPA als Bestimmungsamt/ ausgewähltem Amt wegen unzureichender Offenbarung zurückgewiesen werden.

If another person who is not authorized has signed the termination notice without having added a written authorization issued by the authorised representative, the dismissal can be refused.
Hat eine andere Person die Kündigung unterzeichnet, ohne eine schriftliche Vollmacht beigefügt zu haben, kann die Kündigung zurückgewiesen werden.