What is the translation of " BEEN ATTRIBUTED " in German?

• zugeschrieben worden
• zugeschrieben war

Examples of using Been attributed in English and their translations into German

The book of the Apostle John to whom it has been attributed.
Das Buch des Apostels Johannes, denen es zugeschrieben.

Its popularity has been attributed to its cutting and bulking properties.
Seine Popularität hat seine Schnitt- und bulking Eigenschaften zugeschrieben.

Indeed, the IPCC observes that increased hurricane costs“have not been attributed to climate change.”.
Tatsächlich merkt der IPCC an, dass die gestiegenen Kosten von Hurrikanen„nicht auf den Klimawandel zurückzuführen sind“.

The cosmic, super-conscious, subconscious or suppressed forces that so far have been attributed to the separate areas of deep psychology, religion, magic and art, must gradually be integrated into a conscious way of living, so that we can dissolve the latent schizophrenia of our contemporary culture.
Kosmische, überbewusste, unterbewusste oder verdrängte Kräfte, die bislang den separierten Bereichen von Tiefenpsychologie, Religion, Magie und Kunst zugeteilt worden sind, müssen nach und nach in eine bewußte Lebensführung integriert werden, um die latente Schizophrenie unserer derzeitigen Kultur aufzulösen.

Besides these clearly identified works are a number of objects which so far have not been attributed.
Neben diesen eindeutig bestimmbaren Werken existiert in der Sammlung eine Anzahl von Objekten, die bisher nicht zugeschrieben werden konnten.

Stool smell is also improved and chlorophyll has been attributed to relieving occasional constipation.
Hocker Geruch ist auch verbessert und Chlorophyll wurde auf die Linderung gelegentlich Verstopfung zurückzuführen.

As this symptom disappeared immediately after drinking a coffee to discontinue the proving, it seems obvious that it could have only been attributed to the remedy.
Da sich jenes Symptom fast unmittelbar nach dem Beenden der Prüfung durch das Trinken von Kaffee aufhob, scheint es mir recht eindeutig auf das Mittel zurückzuführen zu sein.

I now have a different witness to whom this statement has never been attributed, identifying the statement as having been made on November three.
Jetzt taucht ein anderer Zeuge auf, dem diese Aussage nie zugeschrieben wurde. Er sagt, das wäre am 3. November gewesen.

For about twenty years it has been known that this extremely old manuscript contains medical texts by two different authors, whereas the contents of the entire volume had previously been attributed to Galen.
Kurzcharakterisierung Seit ungefähr etwas mehr als zwanzig Jahren weiß man, dass diese sehr alte Handschrift medizinische Schriften von zwei Autoren enthält, während man bisher den ganzen Band dem Galenus zuschrieb.

Among these, the Phrynos Painter, to whom the Vatican kylix has been attributed, emerges for his originality and executive skill as one of its most eminent representatives.
Zu ihnen zählt auch der Phrynos-Maler, dem auch diese Kylix des Vatikan zugeschrieben wird und der aufgrund seiner Originalität und Technik als einer der typischsten Vertreter dieser Gattung gilt.

Symbolic material culture, a collection of cultural and intellectual achievements handed down from generation to generation, has so far been attributed to our own species, Homo sapiens.
Die symbolisch-materielle Kultur ist eine Sammlung kultureller und intellektueller Errungenschaften, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, und die bisher nur unserer eigenen Spezies Homo sapiens zuerkannt wurde.

It partly belonged to the duties of the academy, which on November 18, 1747 had been attributed the privilege, that the maps for the use of the public were to be produced only under its supervision.
Es gehörte das theilweise zu den Geschäften der Akademie, welcher am 18. November 1747 die Gerechtsame beigelegt worden war, daß die zum Gebrauche des Publicums bestimmten Karten nur unter ihrer Aufsicht hergestellt werden durften.

It is also rich in vitamin E, a powerful antioxidant, and in minerals such as copper, essential for bones and cartilage; calcium, iron, zinc, magnesium, phosphorus and finally, selenium, which has been attributed with antiaging properties.
Ferner ist er reich an Vitamin E, ein äußerst effektives Antioxidationsmittel, und an Mineralien wie etwa Kupfer(sehr wichtig für Knochen und Knorpel), Kalzium, Eisen, Zink, Magnesium, Phosphor und Selen, wobei Letzterem eine sehr effektive alterungshemmende Wirkung zugeschrieben wird.

It was also claimed by the same importers' association that, since the deterioration of the situation of the Community industry has already been attributed to Poland and Ukraine in the context of another investigation, leading to the imposition of anti-dumping measures, it cannot be considered in relation to the imports of AN originating in Russia as well.
Dieser Einführerverband behauptete ferner, dass die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Rahmen einer anderen Untersuchung, die zur Einführung von Antidumpingmaßnahmen führte, bereits Polen und der Ukraine angelastet worden war, so dass sie im Zusammenhang mit den AN-Einfuhren mit Ursprung in Russland nicht erneut angeführt werden könne.

The piece by Thomas Blanchet(1614-1689), given to the Academy in 1681, of Cadmus having killed the dragon and Minerva instructing him to sow the teeth, was thought to have been lost until specialists identified it at the Semur-en-Auxois museum, where it had been attributed to François Verdier.
Das Aufnahmestück, mit dem sich Thomas Blanchet(1614-1689) 1681 um einen Platz in der Akademie bewarb, galt als verschollen, bis es von Spezialisten im Museum von Semur-en-Auxois entdeckt wurde, wo es François Verdier zugeschrieben war.

A spring which was tapped in medieval times flows through the crypt beneath the Church of St. Kathrein and has been attributed with healing effects since time immemorial.
Durch die unterhalb der Kirche St. Kathrein liegende Krypta fließt eine bereits im Mittelalter gefasste Quelle, der seit jeher eine Heilwirkung zugesprochen wird.

Thomas Blanchet(1614-1689) Oil on canvas17th century The piece by Thomas Blanchet(1614-1689), given to the Academy in 1681, of Cadmus having killed the dragon and Minerva instructing him to sow the teeth, was thought to have been lost until specialists identified it at the Semur-en-Auxois museum, where it had been attributed to François Verdier.
Thomas BLANCHET(1614-1689) Öl auf Leinwand17. Jhd. Das Aufnahmestück, mit dem sich Thomas Blanchet(1614-1689) 1681 um einen Platz in der Akademie bewarb, galt als verschollen, bis es von Spezialisten im Museum von Semur-en-Auxois entdeckt wurde, wo es François Verdier zugeschrieben war.

Ginseng is the Chinese name of ginger root to which special medicinal properties are attributed.
Ginseng ist der chinesische Name von Ingwer mit speziellen medizinischen Eigenschaften zugeschrieben werden.

To what these differing subjective evaluations can be attributed, hasn't yet been investigated.
Worauf diese unterschiedlichen subjektiven Einschätzungen zurückzuführen sind, ist noch nicht erforscht.

Shower creams contain an additional oil phase which is attributed to have re-fattening effects.
Duschcremes enthalten eine zusätzliche Ölphase, der eine rückfettende Wirkung zugeschrieben wird.

The sense in which perfection is attributed to the nature of the world.
Der Sinn, in dem Vollkommenheit der Natur der Welt zugeschrieben wird.

They followed Kares with Naxos, to whom the name of the island is attributed.
Sie folgten Kares mit Naxos, dem der Name der Insel zugeschrieben wird.

To Leonardo da Vinci is attributed"simplicity is the ultimate sophistication.
Schon Leonardo da Vinci wird zugeschrieben„Einfachheit ist die höchste Raffinesse.

The Virgin is attributed to Luisa Roldán, La Pulley.
Die Jungfrau ist zurückzuführen auf Luisa Roldán, La Pulley.

Of this is attributed to our space heating and hot water alone.
Allein 80% davon entfallen auf Raumheizung und Warmwasserbereitung.

One shortcoming was attributed then to Jews.
Einen Mangel schrieben dann den Juden zu.

Systemic importance is attributed to large and interconnected banks.
Systemrelevanz ist ein Merkmal großer und vernetzter Banken.

The surname Gerontogiannis was attributed to the Saint by the family of his wife.
Der Name Gerontogiannis oder Gerontakis wurde ihm von der Familie seiner Frau zu zugeschrieben.

What status is attributed to this product?
Welchen Status besitzt dieses Produkt?

Thus, the name Blanz can be attributed to the class of surnames that come from first names.
Der Name kann somit zu den Familiennamen aus Rufnamen zugeordnet werden.