What is the translation of " ZUGESPROCHEN WIRD " in English?

• giving
• is granted to

Examples of using Zugesprochen wird in German and their translations into English

Wir beten, dass Seiner Heiligkeit, dem Dalai Lama, die Macht zugesprochen wird, sein Volk zu einen.
We pray that His Holiness, the Dalai Lama will be granted the power to unify his people.

Die Entschädigung, die den Betroffenen zugesprochen wird, erfüllt, auch wenn sie in der Summe bescheiden ist, eine wichtige symbolische Funktion.“.
The compensation which is granted to the people affected has an important symbolic function, although the sum offered is rather small.

Es wird als große Ehre für eine Familie angesehen, wenn ihr die Obhut einer Vollwaise zugesprochen wird.
It is considered a great honor for any family to be awarded the guardianship of a full orphan.

Der Leitfaden, der dem französischen Kleriker Aymeric Picaud zugesprochen wird, zeigt deutlich den politisch-religiösen Wunsch das compostelanische Heiligtum zu fördern und den Zugang zu ihm zu erleichtern.
This guide, attributed to the French cleric, Aymeric Picaud, provides evidence of the political-religious wish to promote the sanctuary of Compostela and facilitate access to it.

Hiermit Hand in Hand geht die erforderliche Entscheidungskompetenz, die den Projektbeteiligten zugesprochen wird.
This goes hand in hand with the necessary decision-making authority, which is assigned to the project participants.

Jeder Beschluss dieser Art birgt natürlich ein Risiko in sich: dass nämlich einer politischen Behörde das Recht zugesprochen wird, den Leuten zu sagen, was ihnen zu denken, zu sagen oder zu schreiben erlaubt ist oder nicht.
Any decision of this type involves a risk: the risk of giving a political authority the right to tell people what they can and cannot lawfully think, say and write.

Ich begrüße darüber hinaus die Abschnitte des Berichts, in denen gefordert wird, dass dem Parlament eine maßgebliche Kontrollbefugnis zugesprochen wird.
I also welcome the parts of the report demanding that Parliament be granted significant power of control.

Die Forscher und die Forscherinnen, denen das Recht auf Mutterschaft und auf ein Familienleben zugesprochen wird, ohne dass dies ihre berufliche Laufbahn gefährden darf, sind die wichtigsten Träger der Forschung.
Researchers and women researchers, whose right to have children and a family is recognised, without it being a further hindrance to their careers, are the most important element in research.

Die von meinem Kollegen Christofer Fjellner eingereichten Vorschläge gehen genau in diese Richtung, wodurch dem Patienten ein höherer Stellenwert zugesprochen wird.
The proposals from my colleague Christofer Fjellner have gone precisely in this direction, thereby giving priority to the patient.

Paul, Pauline und Petrine, Der Stress wirkt sich auf die Epilepsis der Zukunft der Welt aus, und die herausragende Bedeutung, die der Erkenntnis des Johannes zugesprochen wird, betont deutlich die Bedeutung der apostolischen Schriftsteller des christlichen Lebens.
Paul, Pauline and Petrine, The Stress Affects the Epilepsis of the Future of the World, and the Marked Prominence Given to the Cognition of John, clearly emphasizing the importance of the Apostolic writers of the Christian life.

Südtirols Geschichte als Teil Italiens beginnt im Jahr 1919, als das Gebiet südlich des Brenners vom österreichischen Tirol losgelöst und Italien zugesprochen wird.
South Tyrol's history as part of Italy began in 1919, when the area south of Brennero/Brenner was separated from Austria and awarded to Italy.

Januar 1983 kehrt Daniel O'Grady aus Irland zurück und erzählt seiner Frau voller Freude, dass er es geschafft hätte einen Leprechaun zu fangen und ihnen somit ein Topf Gold zugesprochen wird, den er schnell verstecken will.
Plot==On January 10, 1983, Daniel O'Grady returns home from a trip to Ireland to tell his wife that he had captured a Leprechaun and that by doing so, acquired his pot of gold.

Durch die unterhalb der Kirche St. Kathrein liegende Krypta fließt eine bereits im Mittelalter gefasste Quelle, der seit jeher eine Heilwirkung zugesprochen wird.
A spring which was tapped in medieval times flows through the crypt beneath the Church of St. Kathrein and has been attributed with healing effects since time immemorial.

Ab diesem Zeitpunkt können die beiden gekoppelten Geräte zur gleichen Zeit verbunden werden, wobei die vorrangige Übertragung dem zuletzt gekoppelten Gerät zugesprochen wird.
At this point the two paired devices could be connected at the same time and priority is assigned to the last device that start streaming to hi-Tube2 Bluetooth.

Sie hält es darüber hinaus für unbedingt erforderlich, dass diejenigen, die diese nicht hinnehmbaren Taten begangen haben, vor Gericht zur Verantwortung gezogen werden und dass ein Recht auf Wiedergutmachung zugesprochen wird.
It also recalls that it is absolutely essential that those responsible for these intolerable acts be brought to justice and that a right of redress be acknowledged.

Es ist eine Aufgabe der Festivals, sich diesem Diskurs im Rahmen der gegebenen Möglichkeiten anzunehmen und situativ abzuwägen, ob dem Inhalt oder der Form Priorität zugesprochen wird.
It is the task and mission of the festival to take up this discourse within the scope of the possibilities available to it and situatively weigh up whether the content or the form is to be accorded priority.

Wenn die Ballkontakte der Boden(die Unterseite der Trampoline oder der inflatables) innerhalb der Gerichtsgrenzen(die äußere Sicherheitszone ist heraus), das Team auf der gegenüberliegenden Seite des Netzes ein Ergebnis zugesprochen wird.
When the ball contacts the floor(the bottom of the trampoline or the inflatables) within the court boundaries(the outer safety zone is out), the team on the opposite side of the net is awarded a score.

Nach Regel 14 EPÜ wird das Erteilungsverfahren ausgesetzt, wenn ein Dritter nachweist, dass er ein Verfahren gegen den Anmelder eingeleitet hat mit dem Ziel, eine Entscheidung im Sinne des Artikels 61(1)EPÜ zu erwirken, also eine Entscheidung, mit der der Anspruch auf Erteilung des europäischen Patents einer Person zugesprochen wird, die nicht der registrierte Anmelder ist.
Under Rule 14 EPC, grant proceedings are stayed if a third party proves that he has instituted proceedings against the applicant seeking a decision within the meaning of Article 61(1) EPC, i.e. a decision by which the entitlement to the grant of the European patent is conferred on a person other than the registered applicant.

Für den folgenden Spielfilm El senyor ha fet en mi meravelles, der für die Ausstellung Correspondències im Centre de Cultura Contemporània de Barcelona(Zeitgenössisches Kulturzentrum von Barcelona) produziert wird und seine Premiere ebenfalls 2011 beim Filmfestival Locarno hat, erhält Serra in demselben Jahr den angesehenen LUMA Award, der ihm von der LUMA Foundation bei den Rencontres d'Arles zugesprochen wird.
With the following feature El senyor ha fet en mi meravelles( Lord Worked Wonders in Me), produced for the exhibition Correspondències at the CCCB Museum(Barcelona Centre of Contemporary Culture) and premiered at Festival del Film Locarno 2011, he received the prestigious LUMA Award, granted by the LUMA Foundation in the Rencontres d'Arles 2011.

Und daß ihnen vollste Glaubwürdigkeit zugesprochen werden kann.
And that they can be granted utter credibility.

Es gibt neuere Fälle, in denen volljährigen Kindern ein Anspruch zugesprochen wurde.
There have been recent cases that have awarded adult children a claim.

Papegaai(parot) Themaparkgerät, der die Wörter wiederholt, die es zugesprochen werden.
Papegaai(parot) Theme park object that repeats words spoken to it.

In Zitronen sind viele Antioxidantien enthalten, welchen Anti-Aging-Eigenschaften zugesprochen werden.
Lemons contain many antioxidants to which anti-aging properties are attributed.

Docs oder das ÖAW-DOCs Förderprogramm an der Universität Wien angestellt sind, da im Rahmen dieser Anstellung zusätzliche Mittel für Reisekosten zugesprochen werden.
Docs or the ÖAW-DOCs support program at the University of Vienna as additional funding for travel expenses is awarded under this employment.

Rechts wählt man die Partei, damit dieser im Bundestag möglichst viele Sitze zugesprochen werden.
You choose the right party, so that as many seats in parliament are awarded.

Im Gegenzug sollte der Zeitzer Dompropst in das Naumburger Kapitel aufgenommen und ihm die dritte Wahlstimme zugesprochen werden.
In return, the provost of Zeitz Cathedral would be admitted to the Naumburg chapter and given the third electoral vote.

Daher müssen den Familienangehörigen eigene Rechte zugesprochen werden, wobei der Bezug zwischen diesen Rechten und der Eigenschaft als Familienangehörige gewahrt bleiben muß.
It is therefore necessary to grant family members their own rights while maintaining the link between these rights and their status as family members.

Sollte das Gebäude einer anderen Nutzung zugesprochen werden, aber die Schule kämpfte und erhielt die Betriebserlaubnis für weitere zehn Jahre.
In 2012 the authorities announced that the building would be allocated for other purposes, but the school fought for their building and got the approval for another ten years.

Afrikanische Staaten sagen, nur 7% des Klima-(Linderungs-) Geldes, das den Entwicklungsländern bis zum Jahr 2013 zugesprochen wurde, bisher bezahlt wurde..
African nations say only 7 percent of the climate(mitigation) money promised to the developing world by 2013 has so far materialized.

Erhielt Uganda unter einer föderalen Verfassung seine Unabhängigkeit, wobei dem Buganda dabei große Autonomierechte zugesprochen wurden.
In 1962 Uganda gained independence under a federal constitution that gave Buganda a large measure of autonomy.