What is the translation of " BEEN CIRCULATING " in German?

• zirkuliert
• kursieren
• im Umlauf ist
• zirkulieren

Examples of using Been circulating in English and their translations into German

And for some time now, a big rumor had been circulating.
Und seit einiger Zeit macht ein Gerücht die Runde.

This great video has been circulating for a while already.
Dieses beeindruckende Video zirkuliert schon seit einer Weile im Netz.

Find out who forged these notes and where they have been circulating.
Rauszufinden, wer die Scheine fälschte, wo sie zirkulierten.

They are the words that have been circulating in my head recently.
Es sind die Worte, die in meinem Kopf zirkulierenden wurden in letzter Zeit.

The Philippine island of Bohol is known for the Chocolate Hills and for a treasure that was never found, although legends have long been circulating about it.
Die Philippinen-Insel Bohol ist bekannt für die Chocolate Hills und für einen Schatz, der nie gefunden wurde, obwohl schon seit langem Legenden darüber kursieren.

One source claims that the text of this article has been circulating since at least the 1980s via fax.
Einer weiteren Internetquelle zufolge zirkuliert der Text mindestens seit den 1980er Jahren per Fax.

Reports have recently been circulating in the French media about areas of France that have seen an unusually high number of babies born without arms, forearms….
Unlängst machten in den französischen Medien Berichte die Runde, dass in bestimmten Gebieten des Landes außergewöhnlich viele Fälle von Neugeborenen ohne Arme, Unterarme oder Hände auftraten.

Meanwhile, this art currency has also been circulating in Karlsruhe.
Mittlerweile zirkuliert das Kunstgeld auch in Karlsruhe.

Whatever residues that have been circulating over the past ten or twenty years will still be circulating tomorrow at the same or at lower levels, but not at higher levels.
Welche Rückstände in den vergangenen 10 oder 20 Jahren auch in Umlauf waren, sie werden morgen immer noch mit denselben oder mit niedrigeren Werten in Umlauf sein, aber nicht mit höheren Werten.

And given some of the vague reports that have been circulating this past year.
Und da einige der vage Berichte, die die Verbreitung dieser vergangenen Jahr.

The new currency, the EURO, is already legal tender, and has been circulating in the pockets of Europeans since January 1, 2002, replacing a host of local notes in the biggest currency conversion and unification in history.
Die neue Währung, der EURO, gilt als gesetzliches Zahlungsmittel, und hat seit 1, Januar 2002 Umlauf in den Taschen der Europäer und ersetzt eine Vielzahl von lokalen Noten.

Over the past few days, um, a lot of false rumors have been circulating about me.
In den vergangenen Tagen, ähm, kursierten viele falsche Gerüchte über mich.

Wild poliovirus type 2 has not been circulating since 1999 and was declared eradicated in September 2015.
Poliowildviren vom Typ 2 zirkulieren schon seit 1999 an keinem Ort der Welt mehr, so dass im September 2015 ihre Eradikation erklärt werden konnte.

Prior to the epidemic a virus of low pathogenicity had been circulating in the area.
Vor dieser Epidemie zirkulierten in dem betreffenden Gebiet schwach pathogene Viren.

Arno Dürr, Sales Director of WEILBURGER Graphics GmbH about the new reprinted manual:"Since 2011, we have been circulating our product class manual and since that time our customers repeatedly signaled us that the manual is used by the purchaser and advisors from our customers as helpful tool, which makes us very happy.
Arno Dürr, Vertriebsleiter der WEILBURGER Graphics GmbH zum neu aufgelegten Manual:„Seit 2011 haben wir nun unser Produktklassen-Manual im Umlauf und unsere Kunden signalisierten uns seit dieser Zeit immer wieder, dass das Manual als echtes Arbeitstool von den Einkäufern und Beratern unserer Kunden genutzt wird, was uns sehr freut.

We would like to warn you about a fake Facebook email that has been circulating for a few days.
Wir möchten Sie vor einer gefälschten Facebook-Mail warnen, die seit einigen Tagen im Umlauf ist.

It could also be the case that the virus had already been circulating for a number of years without having been noticed.
Es kann aber auch sein, dass das Virus vorher schon einige Jahre zirkuliert ist, ohne dass man das mitbekommen hat.

But, while shareholders have clearly benefited from companies' unwillingness to invest their ample cash, the bulk of the injected money has been circulating only in the financial sector.
Doch während die Aktionäre von der mangelnden Bereitschaft der Unternehmen, ihre reichlich vorhandenen Barmittel zu investieren, eindeutig profitiert haben, zirkuliert der größte Teil dieser Kapitalspritzen lediglich im Finanzsektor.

An interesting example of a music video remix that has been circulating for years through the Internet is"The Grey Album" from 2004.
Ein interessantes Beispiel für ein Musik-Video-Remix, das seit vielen Jahren im Internet kursiert, ist"The Grey Album" aus dem Jahr 2004.

Rumors that they are using this disaster to engineer even more trouble have been circulating for a while.
Gerüchte, dass sie dieses Desaster nutzen, um noch mehr Probleme zu entwerfen, haben seit einer Weile zirkuliert.

But, nothing was simply taken over which had already been circulating in the international»festival circus«.
Aber nie wurde schlicht übernommen, was ohnehin im internationalen»Festival-Zirkus« kursierte.

Ever since Duchamp, and most recently with the appearance of Pop Art, the artist does not understand him/herself as a producer any more, but rather as an exclusive consumer of things that were produced anonymously and have always been circulating in our culture.
Schon seit Duchamp und spätestens seit der Pop Art versteht sich der Künstler nicht länger als Produzent, sondern vielmehr als ein exklusiver Konsument anonym produzierter und in unserer Kultur immer schon zirkulierender Dinge.

The Board hereby confirms that no girl has been paraded for FGM screening as per allegations that have been circulating in the last few days," the semi-autonomous government agency said in a statement.
Wir bestätigen hiermit, dass, entgegen der Behauptungen, die in den letzten Tagen in Umlauf waren, kein Mädchen vorgeführt und auf weibliche Genitalverstümmelung untersucht wurde", teilte die Organisation in einer öffentlichen Erklärung mit.

A characterisation that becomes a household name in the Flemish movement, he probably alludes to the title emblem of Alvoorder, a leaf that has been circulating in the middle of the Chapel since 1900.
Eine Charakterisierung, die in der flämischen Bewegung zu einem Begriff wird, spielt er wahrscheinlich auf das Titelemblem von Alvoorder an, einem Blatt, das seit 1900 in der Mitte der'Kapelle' zirkuliert.

Several million circulation coins with colour application have been circulating in Australia since 2012.
Mehrere Millionen Umlaufmünzen mit Farbauftrag kursieren seit 2012 in Australien.

After a time, the abdomen will acquire some"bouncy" or"springy" effect and Qi would have been circulating to the whole body.
Mit der Zeit wird der Bauch einen Rückprall- oder Feder-Effekt aufweisen, und das Qi würde dann im gesamten Körper zirkulieren.

It is highly likely that this move is the result of the negative scenarios that have been circulating about the future of the sugar industry.
Höchstwahrscheinlich ist dies das Ergebnis der negativen Szenarios, die über die Zukunft der Zuckerindustrie in Umlauf sind.

Although not yet scientifically verified, the term anthropocene has been circulating for some time now.
Obwohl geowissenschaftlich noch nicht verifiziert, kursiert der Begriff Anthropozän seit geraumer Zeit in der Öffentlichkeit.

The extent of protection that Rotarix might provide against other rotavirus strains that have not been circulating in clinical trials is currently unknown.
Die Schutzwirkung, die Rotarix möglicherweise vor anderen, in den klinischen Studien nicht zirkulierenden Rotavirus-Stämmen bietet, ist derzeit nicht bekannt.

Nigeria Crucial innovations as well as human and financial resources made it possible for us to find poliovirus that had been circulating in remote and insecure areas of our country.
Nigeria Wichtige Innovationen und neue menschliche und finanzielle Ressourcen ermöglichten es uns, das Poliovirus auch in unzugänglichen und unsicheren Gegenden auszumachen, wo es noch zirkulierte.

How to use "been circulating" in an English sentence

This one's been circulating literally for years.

Rumors have been circulating for a while.

I've been circulating all of your videos.

The rumors had been circulating for months.

So, they’ve been circulating quite a bit?

Sponsors had been circulating petitions since mid-May.

A wonderful e-mail has been circulating today.

They've been circulating for over two years.

I did and it's been circulating briskly.

They have been circulating on the internet.

How to use "zirkuliert, kursieren" in a German sentence

Calciumcarbonat, kohlensaurer Kalk, zirkuliert in einem Absetzbecken.

Tatsächlich kursieren aber viele „falsche“ Rechnungen.

In der Wärmequellanlage zirkuliert eine Flüssigkeit, z.B.

Dazu kursieren bereits zahlreiche Anleitungen im Internet.

Hier kursieren schon einige wilde Theorien.

Deutschland zirkuliert den Ball auf dem Bierdeckel.

Gegen Pickel kursieren eine Menge Geheimtipps.

Ebola-virusadding natürlich zirkuliert in diskussionen vorwärts und.

Bei den Amis kursieren zahlreiche Anwaltswitze.

Das Wasser zirkuliert zwischen beiden Teilen.