What is the translation of " BEEN PRECEDED " in German?

• vorausgegangen waren
• vorausgegangen ist
• vorausgegangen war
• voraus

Examples of using Been preceded in English and their translations into German

This had been preceded by a steady decline in exhibitors over the years.
Vorausgegangen war ein jahrelanger Rückgang auf Ausstellerseite.

It has been shown that many domestic violence cases have been preceded by animal abuse.
So wurde nachgewiesen, dass Fällen von häuslicher Gewalt oftmals Tiermissbrauch vorausgegangen war.

Such an important decision should have been preceded by a debate on policy in the European Parliament and in the Council.
So einer wichtigen Entscheidung hätte eine Aussprache zur Politik im Europäischen Parlament und im Rat vorausgehen sollen.

The first Latvian Nationwide Song Celebration took place in 1873, having been preceded by smaller regional festivals.
Sänger- und Tanzfest Das erste lettische Sängerfest fand im Jahre 1873 statt, dem kleinere regionale Feste vorausgegangen waren.

But all examination must have been preceded by my call, otherwise you just check with the intellect and you then hardly recognize truth.
Jeglicher Prüfung aber muss Mein Anruf vorangegangen sein, ansonsten ihr prüfet nur mit dem Verstand und ihr dann schwerlich die Wahrheit erkennet.

Pay attention to all such auxiliary symptoms, especially if it could have been preceded by a trauma, a severe fall or a blow.
Achten Sie auf alle diese Hilfssymptome, besonders wenn vor einem Trauma, einem schweren Sturz oder einem Schlag hätte stehen können.

Present edition had been preceded by the large one worked by Cook father alone in Hogarth's original size between about 1795 and 1803 as not repeated by anyone after him.
Hiesiger Ausgabe vorangegangen war die allein von Cook Vater zwischen etwa 1795 und 1803 geschaffene große im Hogarth'schen Originalformat, wie nach ihm von keinem wiederholt worden.

Moreover, financial crises in the past have often been preceded by a strong downturn in the real estate market.
Auch gingen in der Vergangenheit starke Abschwünge am Immobilienmarkt oft einer Finanzkrise voraus.

This edition had been preceded by the large one in Hogarth's original size as has never been repeated and was worked by Cook father alone between about 1795 and 1803.
Hiesiger Ausgabe vorangegangen war die von Cook Vater zwischen etwa 1795 und 1803 allein geschaffene große im Hogarth'schen Originalformat, wie nach ihm von keinem wiederholt worden.

The leading left-wing daily contends that such an important energy agreement should have been preceded by proper public and professional debates.
Weiter schreibt die führende linke Tageszeitung, dass einer derartig wichtigen energiepolitischen Vereinbarung angemessene öffentliche Aussprachen und fachliche Diskussionen hätten vorausgehen sollen.

One the one hand, one assigns an increase of budgets,[…] on the other hand one issues this vulnerability assessment, to which certain concerns about the projects have been preceded.
Man beantragt zum einen die Aufstockung von Haushaltsmitteln,[…] zum anderen erstellt man diesen Schwachstellenbericht, dem ja schon auch gewisse Bedenken hinsichtlich des Projekts vorausgegangen sind.

The patientís involvement has not been preceded by psychotic disorder within the last 6 months.
Der Verwicklung des Patienten ging in den letzten 6 Monaten keine psychotische Störung voraus.

The Commission expresses its doubts as to whether the rent paid by easyJet corresponds to the market value of the terminal, especially as the conclusion of the contract has not been preceded by a public tender.
Die Kommission bezweifelt, ob der von easyJet gezahlte Pachtzins dem Marktwert des Terminals entspricht, vor allem da dem Abschluss des Vertrags keine öffentliche Ausschreibung vorausging.

Holding such an exhibition definitely would not be possible without its having been preceded by many other exhibitions and events of a smaller size and scope.
Eine derartige Ausstellung ließe sich mit Sicherheit nicht veranstalten, ohne dass ihr zahlreiche andere Ausstellungen und Veranstaltungen kleineren Umfangs und engerer Ausrichtung vorausgehen.

Foundation of IMVT had been preceded by innovative studies relating to the fabrication of metal microstructured devices and their use in process engineering at the former Central Experimentation Department and before at the Institute for Nuclear Process Technology of Forschungszentrum Karlsruhe.
Vorausgegangen waren bahnbrechende Untersuchungen zur Fertigung metallischer Mikrostrukturapparate und deren Einsatz für verfahrenstechnische Anwendungen in der damaligen Hauptabteilung Versuchstechnik und zuvor am Institut für Kernverfahrenstechnik des Forschungszentrums Karlsruhe unter Leitung von Dr. Klaus Schubert seit Ende der 80er Jahre.

As a preliminary aspect, the Commission claimed that the complaint had not been preceded by appropriate administrative approaches, as required by Article 2(4) of the Statute of the Ombudsman.
Eingangs stellte die Kommission fest, daß der Beschwerde nicht die geeigneten administrativen Schritte vorausgegangen seien, die laut Artikel 2 Absatz 4 des Statuts des Bürgerbeauftragen erforderlich sind..

A comprehensive listing reflecting the contents of the entire Complete Edition was provided only in the final volume of the Complete Edition which appeared in 1899 and had been preceded by the themes of Cantatas 1-120 in Volume 272 of 1878.
Den Stand der ganzen Gesamtausgabe repräsentierende Verzeichnung bot dann erst der Schlußband der Gesamtausgabe vom Jahre 1899, dem die Themen der Kantaten 1-120 in Band 272(1878) vorausgegangen waren.

I would firstly like to say that we are pleased to be able to hold this debate, which has been preceded by work by all the Commissioners in the committees, and which, in the end, has led to a result which we can regard as positive.
Zunächst möchte ich sagen, dass ich mich über die Möglichkeit der Durchführung dieser Aussprache freue, der die Arbeit aller Kommissionsmitglieder in den Ausschüssen vorausgegangen ist und die letztendlich ein unseres Erachtens positives Ergebnis hervorgebracht hat.

In the normal course of events, however, since the grant of the patent will have been preceded by a search into the subject-matter of the application by the search division, by the examining division and generally by the opponents, no additional search will be made.
In der Regel wird jedoch, da der Patenterteilung bereits eine Recherche des Anmeldungsgegenstands durch die Recherchenabteilung, die Prüfungsabteilung und gewöhnlich auch durch die Einsprechenden vorausgegangen ist, eine zusätzliche Recherche nicht durchgeführt werden.

The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective"impressions" or"opinions"6.
Außerdem wäre es nach Ansicht des EWSA für ein wirklich partizipatives Vorgehen passen­der gewesen, wenn die öffentliche Konsultation der Mitteilung vorausgegangen wäre, statt im Anschluss daran stattzufinden; dadurch hätte vermieden werden können, dass sich viele Beobachtungen und Feststellungen der Kommission lediglich auf subjektive"Eindrücke" oder"Meinungen"6 stützen.

Publication in the Federal Gazette must be preceded by a legally binding payment order.
Die Veröffentlichung im Bundesanzeiger setzt zwingend einen bestandskräftigen Zahlungsbescheid voraus.

It was preceded by the worldwide top-ten single,"Baby," in January 2010.
Ihm vorausgegangen war die weltweite Top-Ten-Single"Baby" im Januar 2010.

When a product is discontinued, this phase is preceded by a planning stage.
Wenn ein Produkt abgekündigt wird, geht dieser Phase eine Planung voraus.

A technical advance that was preceded by a development and testing phase lasting over ten years.
Ein Fortschritt, dem eine über zehnjährige Entwicklungs- und Versuchsphase vorausging.

In a common scenario, installation and production are preceded by planning, investment and runoff.
Üblicherweise geht Installation und Produktion eine Planungs-, Investitions- und Entscheidungsphase voraus.

This was preceded by even more direct evidence of their spiritual kinship.
Dem vorausgegangen war ein noch direkterer Beweis ihrer Seelenverwandtschaft.

Often, the actual sex is preceded by a prelude.
Oft geht dem eigentlichen Sex ein Vorspiel voraus.

The two main pieces of federal legislation on compensation were preceded by an agreement with Israel.
Den beiden großen Entschädigungsgesetzen des Bundes vorausgegangen war die Verständigung mit Israel.

The design work was preceded by research in the appropriate places and in Rome itself.
Dem Entwurf vorausgegangen waren Recherchen an entsprechenden Orten und in Rom selbst.

In principle, the theory of personal responsibility is preceded by the following basic assumptions.
Grundsätzlich gehen der Theorie zur Eigenverantwortung folgende Grundannahmen voraus.