What is the translation of " BEING OFFSET " in German?

• ausgeglichen wird
• kompensiert wurde
• kompensiert

Examples of using Being offset in English and their translations into German

Twin sliding doors provide easy access and being offset allows for a fully reversible installation.
Twin Schiebetüren bieten einfachen Zugang und versetzt ermöglicht eine vollständig reversible Installation.

It is accessed under an ogee, elements reused, a space formed by two sections of vault being offset are asymmetric.
Es wird unter einem ogee zugegriffen, Elemente wiederverwendet, ein Raum, der durch zwei Abschnitte des Gewölbes gebildet sind versetzt sind asymmetrisch.

As life expectancy rises, benefits are paid out for longer periods without this relative increase being offset by a corresponding rise in contributions, since, in some Member States at least, pensioners pay no contributions.
Aufgrund der höheren Lebenserwartung müssen die Leistungen länger erbracht werden, ohne daß der Anstieg der Leistungen durch eine entsprechende Beitragsentwicklung aufgefangen würde, da die Rentner- zumindest in einigen Mitgliedstaaten- keine Beiträge zahlen.

The exchange rates also had a noticeably dampening effect on cost of sales, with revenue- linked higher costs being offset by exchange rate effects.
Auch im Hinblick auf die Umsatzkosten hatten die Währungskursrelationen eine erkennbar dämpfende Wirkung, sodass umsatzinduziert höhere Kosten durch Wechselkurseffekte überlagert wurden.

France(-1.9%, following +15.6% in 1989), downturns in animal prices being offset by increases in fruit and vegetables and in grapemust and wine, while volume trends were on average slightly upward(drop in cereals) and subsidies increased considerably.
Frankreich(-1,9%, nach +15,6% im Jahre 1989), wo der Rückgang der Viehpreise durch gestiegene Preise für Obst und Gemüse sowie für Most und Wein kompensiert wurde, während die Entwicklung des Volumens im Durchschnitt nur leicht positiv war(Rückgang bei Getreide) und die Subventionen kräftig angestiegen sind.

The Speedmaster XL 106-5+L LE UV was ordered on a carbon-neutral basis, with 243 metric tons of CO2 being offset in a reforestation project in Togo.
So wurde die Speedmaster XL 106-5+L LE UV als CO2-klimaneutral gestellte Maschine bestellt und 243 Tonnen CO2 in einem Wiederaufforstungsprojekt in Togo kompensiert.

Denmark(+ 0.8%, after+ 16.7% in 1989; indicators 2 and 3:- 4.1% and- 5.1%), the fall in prices in the animal sector and for cereals being offset by decreases in intermediate consumption prices and by increases in the quantities of cereals and pigs produced; subsidies and depreciation fell, but there was a sharp increase in interest paid;
Dänemark(+0,8% nach +16,7% 1989; Indikatoren 2 und 3: -4,1% und -5,1%), wobei die Preisrückgänge im tierischen Sektor und bei Getreide durch Preisrückgänge bei den Vorleistungen und durch den Anstieg der erzeugten Mengen bei Getreide und Schweinen kompensiert wurden; die Subventionen und die Abschreibungen gingen zurück, die gezahlten Zinsen sind dagegen stark gestiegen;

The Community's specialization in machinery is above the OECD average, a decline in electrical machinery being offset by an increase in industrial machines.
Die Spezialisierung der Gemeinschaft bei Maschinen liegt über dem OECD-Durchschnitt, wobei ein Rückgang bei elektrischen Maschinen und Geräten durch eine Zunahme bei Industriemaschinen ausgeglichen wird.

Netherlands(-2.4%, following +16.6% in 1989), the sharp drop in agricultural prices(except fruit and vegetables) being offset by the growth in production volume, the fall in intermediate consumption prices and the increase in subsidies;
Niederlande(-2,4%, nach +16,6% im Jahre 1989), wo der starke Rückgang der Agrarpreise(mit Ausnahme von Obst und Gemüse) durch den Anstieg der Produktionsvolumen, den Rückgang der Vorleistungspreise und die Erhöhung der Subventionen kompensiert wurde;

By viewing the side angle, you can see that within the leg structure itself varying plane heights are created with the width base rail being offset in height from the depth base rail.
Indem Sie den Seitenwinkel ansehen, können Sie sehen, dass innerhalb Beinstruktur selbst unterschiedlichen flachen die Höhen mit der Breitenbasisschiene geschaffen werden, die in der Höhe von der Tiefenbasisschiene ausgeglichen wird.

Any lowering of short-term interest rates which was not warranted by appropriate budgetary and pay developments would soon risk being offset by expectations of higher future inflation and a weakening of confidence by financial markets, leading ultimately to higher long-term interest rates.
Jede Senkung der kurzfristigen Zinssätze, die nicht von angemessenen Haushalts- und Lohnentwicklungen flankiert wird, würde bald Gefahr laufen, durch Erwartungen an eine höhere künftige Inflation und ein schwindendes Vertrauen der Finanzmärkte kompensiert zu werden. Das würde schließlich zu höheren langfristigen Zinssätzen führen.

Million more than the appropriations entered in the budget, the substantial increase in intervention expenditure other than storage being offset partially by substantially less expenditure on refunds.
EUR; dies entspricht einem Mehrbetrag von 75 Millionen gegenüber den Mittelansätzen, da die beträchtliche Erhöhung der Kosten für andere Interventionen als die Lagerhaltung teilweise durch einen beträchtlichen Rückgang der Ausgaben für Erstattungen ausgeglichen wurde.

The real value of final crop output for the EU-15 is estimated to have remained almost unchanged(-0.1%) in 1998 due to a small volume increase(+0.8%) being offset by a small decline in real prices averaging -0.9.
Der reale Wert der pflanzlichen Endproduktion von EU-15 ist 1998 aufgrund eines geringfügigen Volumenanstiegs(+0,8%), der durch einen geringen Rückgang der realen Preise(-0,9% im Durchschnitt) ausgeglichen wurde, vor aussichtlich nahezu unverändert geblieben -0,1.

Furthermore, agreements between the social partners and labour and product market reforms are important to prevent reductions in non-wage labour costs simply being offset, as so often in the past, by increases in profits or direct wages.
Außerdem sind Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern sowie Arbeits- und Produktmarktreformen von großer Bedeutung, damit Senkungen der Lohnnebenkosten nicht- wie früher so oft- schlicht durch höhere Gewinne oder direkte Löhne kompensiert werden.

It should also be noted that the decrease of the overall volume of aid to the manufacturing sector for the EUR 12 is in fact due to decreases in aid levels seen in Germany- where the decrease is considerable‑, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal being offset to some extent by increases in aid observed in Belgium, Denmark, Spain, Ireland and the United Kingdom.
Außerdem ist der Rückgang des Gesamtumfangs der Beihilfen an das verarbeitende Gewerbe in der Zwölfergemeinschaft auf eine Verringerung des Beihilfeniveaus in Deutschland- wo der Rückgang erheblich ist-, Frankreich, Griechenland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden und Portugal zurückzuführen, der durch einen Beihilfeanstieg in Belgien, Dänemark, Spanien, Irland und dem Vereinigten Königreich zum Teil ausgeglichen wird.

This fall was offset by a rise of 2.6% in the share of general government contributions.
Ausgeglichen wird dies durch eine Erhöhung der staatlichen Zuweisungen um 2.6.

These were offset to some extent by the pleasing operating cash flow.
Diese konnten zum Teil kompensiert werden durch den erfreulichen operativen Cashflow.

The buildings are offset from each other and create a friendly inner courtyard area.
Die Baukörper sind versetzt zueinander angeordnet und lassen eine freundliche Innenhofsituation entstehen.

Greater margin pressure during the summer months was offset by cost savings.
Verstärkter Margendruck in den Sommermonaten konnte durch Kosteneinspa-rungen kompensiert werden.

The decline in revenue in South America was offset by revenue gains in North America.
Der Umsatzrückgang in Südamerika konnte dabei durch Umsatzzuwächse in Nordamerika kompensiert werden.

Significant negative currency effects were offset by volume increases in both segments.
Spürbar negative Währungseffekte konnten durch Volumensteigerungen in beiden Segmenten kompensiert werden.

They could also be offset by other economic policy measures.
Zudem könnten sie durch andere wirtschaftspolitische Maßnahmen kompensiert werden".

Admittedly, from 2013 50% of the CO2 emissions can be offset abroad.
Zwar können ab 2013 50% der CO2-Emissionen im Ausland kompensiert werden.

This shortfall in sales could not be offset on a short-term basis elsewhere.
Diese fehlenden Umsatzbeiträge konnten kurzfristig nicht anderweitig kompensiert werden.

These additional costs cannot be offset in the short term.
Diese Mehrkosten können kurzfristig nicht kompensiert werden.

The loss of money resulting from this is offset by introducing the gradido.
Die daraus folgende Geldvernichtung wird ausgeglichen durch die Einführung des Gradido.

CO2 consumption of the store construction is offset so the store is climate-neutral.
Der CO2- Verbrauch des Ladenbaus wurde kompensiert und ist somit klimaneutral.

This was offset by an increase in the number of employees in Southeastern Europe.
Gegenläufig stieg die Zahl der Mitarbeiter in Südosteuropa.

Irons are offset, so that you have less slice.
Eisen haben offset, damit haben Sie weniger Slice.

Irons are offset, so that you have less slice.
Die Eisen haben ein offset, das für weniger Slice sorgt.