What is the translation of " BROKENNESS " in German?

• Gebrochenheit
• Zerrissenheit
• Zerbruch

Examples of using Brokenness in English and their translations into German

Brokenness confesses,"I owe you!
Gebrochenheit gesteht:"Ich schulde dir!

It is not a brokenness unto despair.
Es ist keine Zerrissenheit bis zur Verzweiflung.

Brokenness, depression and prolonged apathy;
Zerrissenheit, Depression und anhaltende Apathie;

One in which I could see my own brokenness and beauty.
In dem ich meine eigene Zerrissenheit und meine Schönheit zugleich sehen konnte.

Our brokenness separates us from God.
Unser Zerbruch trennt uns von Gott.

It's hard to live in a world of futility and brokenness.
Es ist schwer, in einer Welt, die sinnlos und gebrochen ist, zu leben.

He can take our brokenness and make us into what He wants us to be.
Er kann uns unsere Gebrochenheit abnehmen und uns zu dem machen, was er will.

Kroeger as a ready driven vampire hunter put his brokenness also in his voice….
Kröger als fertig gefahrener Vampirjäger legte seine Gebrochenheit auch in seine Stimme….

They are marked by brokenness, and they are marked by confession.
Sie sind gekennzeichnet durch Zerrissenheit, und sie sind gekennzeichnet durch Bekenntnis.

To Gideon, the broken compass represents Ned's death and Gideon's own brokenness.
Für Gideon repräsentiert der gebrochene Kompass Neds Tod und Gideons eigene Gebrochenheit.

Only in brokenness and Spirit-led repentance does grace begin to flow.
Erst im Zerbruch und in der geistgeleiteten Buße fängt die Vollkommenheit der Gnade an.

It shadows the loneliness of the King(Michael Nagy), his brokenness as a haunted outsider.
Sie schattiert die Einsamkeit des Königs(Michael Nagy), seine Gebrochenheit als gehetzter Außenseiter.

Its brokenness does not only negate the representational system but also turns the coat of arms- and its meaning- on its head.
Ihre Gebrochenheit negiert nicht nur das repräsentative System, sondern stellt das Wappen und damit auch seinen Sinn auf den Kopf.

So Sergio-- this receptacle of all of this learning on how to deal with evil and how to deal with brokenness.
Sergio also, gefüllt mit all dem Wissen über dem Umgang mit dem Bösen und dem Umgang mit der Zerrissenheit.

 Every conflict in your life, every brokenness in your body, has one purpose. It's to send you to your knees.
Jeder Konflikt in eurem Leben, jede Zerrissenheit eures Körpers hat ein Ziel: Es beabsichtigt, euch auf eure Knie zu bringen.

We give thanks for your wholeness. And we work to heal your brokenness, so that one day... Oh.
Wir danken dafür, dass du ein Ganzes bist und wollen deine Brüche heilen, damit wir eines Tages all das sein können, was du benötigst.

This brokenness has lasted to this day, and there continues to be no other historical subject that has such a polarising effect in Poland.
Diese Gebrochenheit reicht bis in die Gegenwart, und es gibt in Polen nach wie vor kein zweites historisches Thema, das so stark polarisiert.

But church should be seeking to redeem that humanity, to heal that brokenness, to show better ways to live.
Aber Kirche sollte bestrebt sein, dass die Menschheit zu erlösen, um diese Gebrochenheit zu heilen, bessere Möglichkeiten, um leben zu zeigen.

The brokenness of Shostakovich's musical language and the resulting openness to varying interpretations are most evident in the finale.
Die Gebrochenheit von Schostakowitschs Tonsprache und die daraus resultierende Offenheit für unterschiedliche Deutungen zeigen sich auf eindrucksvolle Weise im Finale.

While he functioned, in his early works, as a»portraitist of Germany in its brokenness, on its way to finding itself again«.
Machten ihn seine früheren Werke zu einem»Schilderer Deutschlands in seiner Zerrissenheit, auf dem Wege, sich selbst wiederzufinden«.

Whereas the voice-over in the film marks the brokenness of speaking-for-oneself, here everything is overlaid with the voice-over commentary by the experts.
Während die Off-Stimme im Film die Gebrochenheit des Für-sich-selbst-Sprechens markiert, wird hier alles vom Off-Kommentar der Experten überlagert.

Rosa Hannah Ziegler creates a close, sensitive relationship with her protagonists that also gives them the space to express with dignity their vulnerability and brokenness.
Rosa Hannah Ziegler kommt ihren Protagonist*innen einfühlsam nahe und gibt deren Verletzlichkeit und Gebrochenheit Raum und Würde.

The redemption through Christ's death on the Cross enables us, despite our own brokenness, to co-operate in responsibly arranging the world.
Die Erlösung durch den Kreuzestod Christi schenkt uns die Fähigkeit, trotz unserer eigenen Gebrochenheit an einer verantwortlichen Gestaltung der Welt mitzuwirken.

She is interested in the politics intrinsic to cinematic practices and in cinema as a way of being together in restlessness and brokenness.
Sie interessiert sich für das Politische, das der Filmpraxis und dem Kino innewohnt und betrachtet es als einen Weg des Zusammenfindes in Rastlosigkeit und Gebrochenheit.

Fearlessly proclaim this Gospel of hope, bringing the Lord's message into the brokenness of our time, tirelessly preaching forgiveness and the mercy of God.
Verkündet furchtlos dieses Evangelium der Hoffnung und tragt die Botschaft des Herrn in die Zerrissenheit unserer Zeit, indem ihr unermüdlich die Vergebung und Barmherzigkeit Gottes verkündet.

Among this work's most fascinating attributes, along with its intensity and the expressive power of its musical language, is a kind of musical and emotional brokenness.
Zu den faszinierendsten Zügen dieses Werkes gehören neben der Intensität und Ausdruckskraft ihrer Tonsprache, eine musikalische und emotionale Gebrochenheit.

Where you will find a solution to your problems of sin and darkness, brokenness and alienation, pains and miseries, emptiness and poverty.
Darin wirst du die Lösung finden für deine Probleme der Sünde und Finsternis, der Gebrochenseins und der Entfremdung, der Schmerzen und des Elends, der Leere und der Armut.

Classical music/vocals  Monumental waltz sounds, Mahlerian brokenness and even soloists singing without a text combine to form a fascinating whole: With his'Sinfonia espansiva', Carl Nielsen finally managed to establish himself- and Michael SchÃ̧nwandt is today one of his most in-demand interpreters.
Monumentale Walzerklänge, Mahler'sche Gebrochenheit und sogar ohne Text singende Solistinnen und Solisten formen zusammen ein faszinierendes Ganzes. Mit seiner 1912 uraufgeführten"Sinfonia espansiva" konnte sich Carl Nielsen endgültig etablieren- und Michael Schønwandt ist heute einer seiner berufensten Interpreten.

I came out a totally, um different person but also with new eyes... and... more attuned to the hurting, the brokenness, the oppression, the deceit of my government.
Ich kam raus als total, ehm andere Person aber auch mit neuen Augen... und... aufmerksamer gegenüber dem Verletzen, der Zerrissenheit, der Unterdrückung, dem Betrug meiner Regierung.

To him, composing is asking questions of his'self', music is a medium which he uses in his dealings with a world, whose brokenness and fragility is to be brought to light through art….
Komponieren ist ihm Selbstbefragung des eigenen Seins, Musik Medium der Selbstbegegnung in einer Welt, deren Gebrochenheit und Brüchigkeit in der Kunst zum Vorschein gebracht werden soll.