What is the translation of " CATEGORIZATIONS " in German?

• Kategorisierungen
• Kategorien

Examples of using Categorizations in English and their translations into German

Designations and categorizations of samples, measurands and laboratories.
Bezeichnungen und Kategorien für Proben, Analyten und Labors.

The sculptures instinctively deny generalizing categorizations of any kind.
Instinktiv verneinen die Skulpturen jede Form von generalisierender Kategorisierung.

These categorizations can be based on a number of different factors.
Diese Kategorisierung kann auf der Basis verschiedener Faktoren erfolgen.

Schnecke wants to rethink cultural binarism, categorizations and biological identities.
Schnecke greift das kulturelle binäre Verständnis, die Kategorisierungen und biologische Identitäten kritisch auf.

So there's different categorizations of meals eaten outside empty train stations, empty gas stations.
Es gibt unterschiedliche Kategorien wie Mahlzeiten in Restaurants, leere Bahnhöfe, leere Tankstellen.

The"nature" as"complex" of the positive definitions of a subject is also behind other further categorizations, that with Feuerbach- not like with Hegel!
Das"Wesen" als"Komplex" der positiven Bestimmungen eines Gegenstandes liegt auch hinter anderen, weiteren Kategorisierungen, die bei Feuerbach- nicht wie bei Hegel!

January, and presents its new product categorizations, which the end user can quickly find the right file shredder in three steps.
Januar wieder mit dabei und stellt seine neuen Produkt-Kategorisierungen vor, mit denen der Endverbraucher in drei Schritten schnell den passenden Aktenvernichter findet.

The"essence"(Wesen) as"complex" of the positive definitions of an object is also behind other, further categorizations, which with Feuerbach- not like with Hegel!
Das"Wesen" als"Komplex" der positiven Bestimmungen eines Gegenstandes liegt auch hinter anderen, weiteren Kategorisierungen, die bei Feuerbach- nicht wie bei Hegel!

The venture, to put aside all previous categorizations, leads to the fact that he teaches the reader the"elementary theory" of power through simple examples and with them tries to introduce him in another world.
Das Wagnis, alle bisherigen Kategorisierungen beiseitezulegen, führt dazu, dass er die"Elementarlehre" der Macht dem Leser durch einfache Beispiele beibringt und durch sie ihn in eine andere Welt einzuführen sucht.

Besides contributing to the theoretical discussion about social difference, conviviality and social categorizations, the proposed session also has a methodological aim.
Abgesehen von einem Beitrag zur theoretischen Diskussion über soziale Differenz, Zusammenleben( conviviality) und soziale Kategorisierungen, hat die Sektion auch ein methodologisches Ziel.

When we exhibit older works of art or feature artists from other cultural milieus, there is always a present-day reference- one that goes beyond art-historical or geopolitical categorizations.
Wenn wir ältere Kunstwerke zeigen und Künstler aus anderen Kulturkreisen ausstellen, gibt es immer einen aktuellen Bezug- und das jenseits von kunsthistorischen und geopolitischen Einordnungen.

With the smearings, Koschkarow blurs clear-cut categorizations and sharpens the viewer's eye for the overtones associated with a motif.
Mit den«Smearings» verwischt Koschkarow eindeutige Zuordnungen und schärft den Blick auf die mit einem Motiv verbundenen Beiklänge.

The liberal mode of governing produces precarities as economic, social and legal relations of inequality through systematic categorizations and hierarchizations according to“body and“culture.
Die liberale Regierungsweise produziert Prekaritäten als ökonomische, soziale und rechtliche Ungleichheitsverhältnisse durch systematische Kategorisierungen und Hierarchisierungen nach‚Körper' und‚Kultur.

Similar categorizations of Fitrat's work can be found in a list of 90 works in 9 categories from 1990, a list of 134 titles compiled by Ilhom Gʻaniyev in 1994 and Yusuf Avcis list from 1997.
Ähnliche Kategorisierungen der Werke Fitrats sind eine gemeinschaftlich erstellte Liste von 90 Werken in 9 Kategorien aus dem Jahr 1990, eine Liste mit 134 Titeln von Ilhom Gʻaniyev(1994) und eine Auflistung des Yusuf Avci aus dem Jahr 1997.

Nicknames such as„Boss“,„Marathon-man“,„Last mohican of rock music“ or„Leader of the Gang“ remain cut and dried attempts to describe an artist that has escaped categorizations and simplifications.
Bezeichnungen wie„Boss“,„Marathon-Mann“,„Letzter Mohikaner der Rockmusik“ oder„Leader of the Gang“ bleiben schablonenhafte Versuche, einen Künstler zu beschreiben, der sich Vereinfachungen und Kategorisierungen entzieht.

Such categorizations allow people to integrate artists in their own system of norms and values and in so doing to assert one's cultural superiority over entire continents while protecting oneself from what is"alien.
Derartige Kategorisierungen erlauben, die Künstlerinnen und Künstler in das eigene Normen- und Wertesystem zu integrieren und dabei die eigene kulturelle Überlegenheit über ganze Kontinente zu behaupten und sich zugleich vor dem„Fremden" in Sicherheit zu bringen.

Takashi Murakami, Smooth Nightmare Drawing, 2000, Deutsche Bank Collection It's not only the world of finance that has grown increasingly global; national categorizations have lost their meaning in the art world as well.
Takashi Murakami, Smooth Nightmare Drawing, 2000, Sammlung Deutsche Bank Die zunehmende Globalisierung macht sich nicht nur in der Wirtschaft bemerkbar. Auch in der Kunst verlieren nationale Kategorien an Bedeutung.

And in the place of a language that produces unambiguous identities through categorizations, she sets a way of speaking, both in her texts and in her films, that"reflects on itself and can come very close to a subject without taking it over;
Und an die Stelle einer Sprache, die durch Kategorisierungen eindeutige Identitäten produziert, setzt sie in ihren Texten wie in ihren Filmen ein Sprechen,"das sich selbst reflektiert und einem Subjekt sehr nahe kommen kann, ohne sich seiner zu bemächtigen;

The presentations in this session shall target two interrelated questions:(1) How did the systematic classification of people issued through the tax system influenced social categorizations such as ethnicity, class or gender?
Die Vorträge in der Sektion beziehen sich auf zwei zusammenhängende Fragen:(1) Wie beeinflusste die systematische Klassifizierung von Menschen durch das Steuersystem soziale Kategorisierungen wie Ethnizität, Klasse oder Gender?

It is proposed that the fiscal categorizations show significant overlapping with social categorizations, such as ethnicity, class/status, gender and profession; whose historical formation continue to have effects until today.
Es wird davon ausgegangen, dass fiskalische Kategorisierungen bedeutsame Überschneidungen mit sozialen Kategorisierungen, wie etwa Ethnizität, Klasse/Stand, Gender und Beruf aufweisen, deren historische Formierung Auswirkungen bis in die heutige Zeit zeigen.

Thus, the research of these processes of production, organization and negotiation can lead to profound conclusions about social categorizations and the conception of, as well as the relationship between the state and society.
Daher kann die Erforschung dieser Prozesse der Produktion, Organisation und Verhandlung zu tiefgreifenden Folgerungen über soziale Kategorisierungen sowie über Herrschaftsvorstellungen und die Beziehungen zwischen Staat und Gesellschaft führen.

They are collections of projections, dreams and phantasms of a(proper) space, a mental exterior, tamed and appropriated by the personal mapping, registered and embraced by a familiar frame, beyond any available rationalities and categorizations.
Sie manifestieren die Sammlung der Projektionen, Träume und Trugbilder eines(echten) Raumes, einem geistigen Außen, das der Künstler in seiner persönlichen Kartografie gezähmt und sich angeeignet hat, erfasst und in den vertrauten Rahmen eingebettet hat, jenseits aller denkbaren Vernunft und Kategorisierung.

The mutual challenge of the theoretical and the poetical, discursive and"non-discursive" languages tell of Trinh T. Minh-Ha's resistance against categorizations and limitations, which is carried out right across ethnicities and cultures.
Die gegenseitige Herausforderung des Theoretischen und des Poetischen, diskursiver und"nicht-diskursiver" Sprachen erzählen von Trinh T. Minh-has Widerstand gegen Kategorisierungen und Begrenzungen, der quer durch Ethnizitäten und Kulturen ausgetragen wird.

We will ask critical questions examining how discriminating categorizations and neocolonial dichotomies are latently and structurally reproduced in the culture sector and how we, the independent performing arts community, can proactively work to bring about and support structural changes.
Wir werden kritisch hinterfragen wie diskriminierende Kategorisierungen und neokoloniale Dichotomien latent und strukturell im Kulturbetrieb reproduziert werden und wie wir, in der freien Szene, pro-aktiv handeln können um strukturelle Veränderungen hervorzurufen und zu fordern.

Through Halberstam, Tasja Langenbach conceives of the wild as an" explosive in-between place where categories are found in the state of disintegration, while new categorizations have yet to be discovered, and perhaps never will be.
Tasja Langenbach begreift mit Halberstam Wildnis als„explosiven Ort des Dazwischen, an dem sich die Kategorien in Auflösung befinden, während neue Kategorisierungen noch nicht gefunden sind, vielleicht auch gar nicht gefunden werden wollen.

Each time the data permit this, and taking into account the precautions imposed by the frequently heterogeneous nature of national data and categorizations, comparisons are made between the three countries, and these comparisons suggest that, in certian cases, the correlations between variables do not seem to function in a way that is always identical in the three countries cf., for example, the inverse evolution in France and Italy of the rate of unemployment according to the level of the diploma.
Jedesmal, sofern die Angaben dieses zulassen und unter Berücksichtigung der Vorsichtsmaßnahmen, die durch die häufige Gleichheit der Angaben und der nationalen Kategorien bedingt wird, werden Vergleiche zwischen den drei Ländern gezogen, die in bestimmten Fällen das Gefühl geben, daß die Wechselbeziehung zwischen den Variablen in den drei Ländern nicht immer in der gleichen Weise zu funktionieren scheinen beispielsweise die umgekehrte Entwicklung des Arbeitslosenanteils entsprechend dem Ausbildungsniveau in Frankreich und Italien.

The new graphical interface is suitable for any type of device(PC, tablet, mobile) and makes navigation easier with content retrieval aided by search suggestions, intuitive video categorizations and simplified categories.
Die neue grafische Benutzeroberfläche passt sich jedem Gerät(PC, Tablet, Smartphone) an und garantiert eine funktionalere Nutzung, wobei der Zugriff auf die Inhalte auch durch Suchvorschläge, eine intuitive Einteilung der Videos und vereinfachte Kategorien erleichtert wird.

Some new ideas that we are now working on, is basically increase the number of content experiments that we are running, based on personas and different categorizations of the people navigating on our website, as well as including the personalization element into all our email communication, for example that we send out to our customers.
Einige neue Ideen, an denen wir jetzt arbeiten ist grundsätzlich die Anzahl der Inhaltsexperimente zu steigern, die wir machen, basiert auf Rollen und verschiedenen Kategorisierungen der navigierenden Leute auf unserer Webseite, wie auch das personalisierte Element in all unsere Email-Kommunikation zum Beispiel, einzubeziehen, die wir zu unseren Kunden versenden.

When importing PhotoDNA hash values from ProjectVic that have conflicting categorizations in the hash collection file(for example"Child Exploitation" and"non-pertinent" for the same picture), X-Ways Forensics will now assign such hash values to"ProjVic Cat5- Uncategorized", except if they are hash values of uninteresting, monochromatic pictures(e.g. all black), then"ProjVic Cat0- non-pertinent", or if the two categorizations are the rather severe"Child Exploitation" and"Child Abuse", then the first categorization will be kept.
Beim Importieren von PhotoDNA-Hash-Werten aus ProjectVic, deren Kategorisierungen sich in der Hash-Datei widersprechen(z. B. als"Child Exploitation" und"non-pertinent" für dasselbe Bild), wird X-Ways Forensics diese jetzt zu"ProjVic Cat5- Uncategorized" hinzufügen, außer, es handelt sich um die Hash-Werte für bedeutungslose, einfarbige Bilder(z. B. vollständig schwarz), dann"ProjVic Cat0- non-pertinent" oder, falls es sich um die beiden recht ernstlichen Kategorisierungen"Child Exploitation" und"Child Abuse" handelt, wird die erste Kategorisierung beibehalten.

More important here, however, is that in Badiou's idiosyncratic and yet highly unoriginal reading of the conflict that has developed with and since the founding of the state of Israel, the"event" along with its counterpart, the"counter-event"(and along with all the categorizations of both in"more comprehensive" events and counter-events), becomes an all too convenient foil.
Wichtiger hier jedoch ist, dass in Badious eigenwilliger und doch zugleich reichlich unorigineller Lektüre der Konflikte, die sich mit und seit der Gründung des israelischen Staates entsponnen haben, das"Ereignis" samt seinem Konterpart, dem"Gegen-Ereignis"(und samt den Einordnungen beider in"umfassendere" Ereignisse und Gegen-Ereignisse), zu einer allzu bequem handhabbaren Folie wird.