Examples of using Changes need in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Changes need to be made.
Obviously, changes need to be made.
Natürlich werden Umgestaltungen notwendig sein.Whatever the sustainable diet approach followed, changes need to be realistic.
Egal, welcher Ansatz zur nachhaltigen Ernährung verfolgt wird, die Änderungen müssen realistisch sein.The changes need to be lived' i. e.
Die Veränderungen müssen gelebt werden, d.h.Look at this magazine after a week and see what changes need to be done.
Werfen Sie einen Blick auf diese Zeitschrift nach einer Woche und sehen, welche Anpassungen müssen Sie machen.Purely formal changes need not be presented.
Rein formale Änderungen müssen nicht genannt werden.Changes need a project leader who is both a project management and a change expert.
Veränderungen brauchen einen Projektleiter, der sowohl Projektmanagement- als auch Change-Experte ist.Only on this basis will it be possible to determine what changes need to be made and to introduce them.
Nur von dieser Basis aus ist es möglich, den Bedarf an Veränderungen zu bestimmen und Endorsing changes need to become a passion.
Umgang mit Veränderung muss eine Leidenschaft werden.If the status shows"Errors", download the results and view the"Status" (column AN)to see what changes need to be made.
Lautet der Status"Fehlgeschlagen", lade die Ergebnisse herunter, und betrachte den Status(Spalte AN),um zu erfahren, welche Änderungen erforderlich sind.Fundamental changes need to be fundamentally accepted.
Grundlegende Änderungen benötigen grundlegende Akzeptanz.An incremental backup is rooted in data security and implies that-after a first full backup- the changes need to be memorised only.
Das inkrementelle Backup hat seinen Ursprung in der Datensicherheit und bedeutet,dass nach dem ersten vollständigen Backup nur noch Veränderungen im Datenbestand gespeichert werden.These changes need a major commitment and major investment.
Diese Änderungen erfordern großen Einsatz und große Investitionen.In these branch offices, local marketing and product managers screen the translated texts,brochures or the localised website and provide feedback if any changes need to be made.
In diesen Niederlassungen sichten lokale Marketing- oder Produktmanager die übersetzten Texte,Broschüren oder die lokalisierte Website und geben Rückmeldung, falls Anpassungsbedarf besteht.These changes need not undermine economic growth.
Diese Veränderungen mÃ1⁄4ssen das Wirtschaftswachstum nicht beeinträchtigen.The Eurobarometer survey on rail passenger satisfaction helps identify what changes need to be made in order to provide a serious alternative to air and especially road travel.
Die Eurobarometer-Umfrage zur Zufriedenheit der Bahnreisenden trägt dazu bei zu klären, was sich ändern muss, damit die Bahn zu einer echten Alternative zum Flugverkehr und insbesondere zum Straßenverkehr wird.Such changes need triggers and trendsetters from scientists and practitioners.
Solche Veränderungen brauchen Impulsgeber aus Wissenschaft und Praxis.Not only does this system allow for fast, easy maintenance of valves, pumps ormeters, it simplifies future pipe work modifications and reduces downtime when changes need to be made.
Dieses System ermöglicht nicht nur eine schnelle und einfache Wartung von Ventilen,Pumpen oder Messgeräten. Es vereinfacht zukünftige Rohrleitungsänderungen und reduziert Ausfallzeiten, wenn Änderungen erforderlich sind.These foreseeable changes need to be considered in tax structuring and planning.
Diese absehbaren Änderungen sollten bei der steuerlichen Strukturierung und Planung bereits jetzt berücksichtigt werden.The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly andrevise the document where the review indicates that changes need to be made.
Der Anlageproduktanbieter überprüft regelmäßig die in dem Basisinformationsblatt enthaltenen Informationen und überarbeitet das Informationsblatt,wenn sich bei der Überprüfung herausstellt, dass Änderungen erforderlich sind.All these changes need to take place, we have known this for many, many decades and now, we are in the midst of that change. .
Alle diese Veränderungen müssen sich vollziehen; dies war uns bereits seit vielen, vielen Jahrzehnten bewusst, und nun befinden wir uns mitten in diesem Wandel.On the next day I listen to what I have done and applying changes where needed andcontinue this process until I feel the composition is a complete unit and no more changes need to be done.
Am nächsten Tag höre ich mir an, was ich getan habe und verändere, was nötig ist undbeende die Komposition, bis ich fühle, dass die Komposition eine komplette Einheit ist und keine weiteren Veränderungen braucht.Any changes need to be made only once in the system. This ensures multi-channel publishing is efficient and cost-effective.
Eventuelle Änderungen müssen nur an einer Stelle im System vorgenommen werden, was die Grundvoraussetzung für ein effizientes und kostengünstiges Multi Channel Publishing ist.How do you identify, measure and model risk,et surtout, what changes need to be implemented to improve the long-term profitability and sustainability of our financial institutions?
Wie identifizieren, Maß und Modellrisiko, und was noch wichtiger, Welche Veränderungen müssen umgesetzt werden, um die langfristige Rentabilität und Nachhaltigkeit der Finanzinstitute zu verbessern?Changes need to be changed in the weaving varieties width, the structure can be easily adjusted on the right side brace, brace avoid truncation or replace cloth.
Änderungen müssen in der Weberei Sorten Breite geändert werden, kann die Struktur leicht auf der rechten Seite Strebe eingestellt werden, Klammer vermeiden Abschneiden oder ersetzen Tuch.I should also like, on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, to congratulate the EIB and particularly its President, Mr Maystadt,even though we recognise that some changes need to be made where supervision is concerned.
Ich möchte die EIB und insbesondere ihren Präsidenten, Herrn Maystadt, auch im Namen der PPE-DE-Fraktion beglückwünschen, wenngleich wir erkennen,dass in Bezug auf die aufsichtsrechtliche Überwachung einige Änderungen erforderlich sind.These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
Diese Veränderungen müssen von Reformen flankiert werden, die diese neuen Strukturen sehr viel demokratischer gestalten und Transparenz und Rechenschaftspflicht gewährleisten.Finally, working time changes need to be seen in the context of equal opportunity policies if further segregation of the labour market is to be avoided.
Letztlich müssen Änderungen der Arbeitszeit auch vor dem Hintergrund der Chancengleichheit gesehen werden, wenn weitere Abschottungen des Arbeitsmarkts verhindert werden sollen.Agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC;
Teilt die Auffassung, dass die Biozidprodukte-Verordnung vor ihrem Inkrafttreten so abgeändert werden muss, dass der Übergang von der Richtlinie 98/8/EG und zu dieser Verordnung erleichtert The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force1, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
Der EWSA teilt die Auffassung, dass die Biozidprodukte-Verordnung vor ihrem Inkrafttreten1 so abgeändert werden muss, dass der Übergang von der Richtlinie 98/8/EG und zu dieser Verordnung erleichtert 
