Examples of using Common control in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Define what a common control transaction is.
Definition eines Geschäftsvorfalls unter gemeinsamer Kontrolle.X NO contact& 1x NC contact with common control.
X Schließer-& 1x Öffner-Kontakt mit gemeinsamer Ansteuerung.Title III contains common control and monitoring measures.
Titel III enthält allgemeine Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen.The EU commission, basedon the norms EU on the fusions, has authorized the common control of DP World Asia Ltd.
Hat die Europäische Kommission,beruhend auf die Normen EU auf den Fusionen die geläufige Kontrolle von DP World Asien Ltd genehmigt.Status monitoring and common control of power supply for multiple devices.
Statusüberwachung und gemeinsame Steuerung der Stromversorgung für mehrere Geräte.Their multiprotocol capability enables direct Ethernet communication with all common control panels-and with just one device.
Ihre Multiprotokollfähigkeit ermöglicht die direkte Ethernet-Kommunikation mit allen gängigen Steuerungen- und das mit nur einem Gerät.If common control exists, a distinction must be made between a joint operation and a joint venture.
Sofern gemeinsame Beherrschung vorliegt, muss zwischen gemeinschaftlicher Tätigkeit(Joint Operation) oder Gemeinschaftsunternehmen(Joint Venture) unterschieden werden.There are standard contactor controls available for all common control voltages for crane systems with components from STAHL CraneSystems.
Affiliate: Affiliates in this respect means, any other entity controlling, controlled by or under common control of AMPLEXOR.
Partner: in dieser Hinsicht alle anderen Unternehmen, die AMPLEXOR kontrolliert,von AMPLEXOR kontrolliert werden oder mit einem anderen Unternehmen unter gemeinsamer Kontrolle von AMPLEXOR stehen.The main topic discussed at the meeting was transactions under common control, and the meeting also included brief discussions on hybrid financial instruments and impairment of financial assets.
Hauptthema bei der Sitzung waren Geschäftsvorfälle unter gemeinsamer Beherrschung, aber die Gruppe erörterte auch hybride Finanzinstrumente und die Wertminderung von finanziellen Vermögenswerten.We have reached the level at which the aim is to develop asingle instrument for the planning and funding of programmes with an appropriate set of common control mechanisms.
Wir bewegen uns hier auf einer Ebene, wo es darum geht,ein einziges Instrument der Programmplanung und der Finanzierung zu entwickeln mit entsprechenden gemeinsamen Kontrollvorschriften.Acquisitions of associates from an entity under common control are viewed by some people as being outside the scope of IAS 28(see AP 5F to the September 2017 IFRIC meeting), would be outside the scope of the BCUCC project.
Ein solcher Fall ist z.B. der Erwerb von assoziierten Unternehmen von einem Unternehmen unter gemeinsamer Kontrolle, der von manchen als außerhalb des Anwendungsbereichs von IAS 28 angesehen wird.Background The Board is examining how companies should account for combinations of businesses under common control, which are currently outside the scope of IFRS 3.
Hintergrund Der Board untersucht, wie Unternehmen Zusammenschlüsse von Unternehmen unter gemeinsamer Kontrolle bilanzieren sollen, die derzeit nicht in den Anwendungsbereich von IFRS 3 fallen.Staff proposed that the scope of any such project on common control transactions be limited to accounting for combinations between entities or businesses under common control in the acquirer's consolidated and separate financial statements.
Der Stab schlug vor, dass der Umfang eines solchen Projekts zu Geschäftsvorfällen unter gemeinsamer Kontrolle auf die Bilanzierung von Zusammenschlüssen von Unternehmen oder Geschäftsbetrieben unter gemeinsamer Kontrolle in den Konzern- und separaten Einzelabschlüssen des Erwerbers beschränkt werden solle.Nidda Healthcare has received irrevocableundertakings from two STADA shareholders, which are under common control, to accept the Offer for all of their STADA shares, i. e.
Nidda Healthcare hat bereits dieunwiderruflichen Zusagen von zwei STADA-Aktionären erhalten, die beide unter gemeinsamer Kontrolle stehen, zur Annahme des Angebots für sämtliche ihrer STADA-Aktien, d.h.Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity.
Juristische Person" bezeichnet die Vereinigung des handelnden Rechtsträgers und aller anderen Rechtsträger, die diesen Rechtsträger kontrollieren,von diesem kontrolliert werden oder mit diesem unter gemeinsamer Kontrolle stehen.We share data with legal entities we control, that controls us or under common control with us("Affiliates") located inside and outside of the European Union, as necessary to provide our Services;
Wir teilen Daten mit juristischen Personen, die wir kontrollieren, die uns kontrollieren oder unter gemeinsamer Kontrolle mit uns(„Affiliates") innerhalb und außerhalb der Europäischen Union, soweit dies zur Erbringung unserer Dienstleistungen erforderlich ist.Subject to applicable data protection law, we may share your PII with legalentities that are directly or indirectly controlled by us or who share common control with us.
Unter Berücksichtigung der geltenden Datenschutzgesetze können wir Ihre personenbezogenen Daten an Rechtspersonen weitergeben,die direkt oder indirekt von uns kontrolliert werden oder eine gemeinsame Kontrollfunktion mit uns teilen.One Board member notedthat spin offs and demergers was the bigger issue within common control transactions and that this issue should be addressed as part of the common control project.
Ein Boardmitglied wies darauf hin,dass Ausgliederungen und Abspaltungen der größere Sachverhalt innerhalb der Geschäftsvorfälle unter gemeinsamer Kontrolle wären und dass diese Sachverhalte deshalb als Teil des Projekts zu Geschäftsvorfällen unter gemeinsamer Kontrolle behandelt werden sollten.The word"affiliate" when used in this Privacy Policy as opposed to"third party" means a company that controls, is controlled by,or is under common control with Minderest S. L.
Das Wort"Affiliate", wenn in dieser Datenschutzrichtlinie verwendet, im Gegensatz zu"Dritten", bedeutet ein Unternehmen das(a) kontrolliert,(b)kontrolliert wird oder(c) unter gemeinsamer Kontrolle mit Minderest steht.Discussion The Board approved the Staff's recommendations,subject to their setting a timeframe within which the common control transaction and the related preceding acquisition or subsequent disposal must occur for the transaction to fall within the project scope.
Der Board stimmte den Empfehlungen des Stabs zu, vorbehaltlich der Festlegung eines Zeitrahmens,innerhalb dessen die Transaktion unter gemeinsame Kontrolle und der damit verbundene vorherige Erwerb oder die anschließende Veräußerung stattfinden müssen, damit die Transaktion in den Projektumfang fällt.We may collect information about you from our subsidiaries and corporate affiliates, joint venture partners,or other companies that are or may become under common control with us our"Affiliates.
Wir können bei unseren Tochter- und Konzerngesellschaften, Joint-Venture-Partnern oder sonstigen Unternehmen,die zusammen mit uns unter einer gemeinsamen Beherrschung stehen oder stehen könnten(unsere„verbundenen Unternehmen").We may share some or all of your Personal Information with our parent company, subsidiaries, jointventures, or other companies under a common control(" Affiliates"), in which case we will require our Affiliates to honor this Privacy Policy.
Wir können einige oder alle Ihrer personenbezogenen Daten an unseren Mutterkonzern, unsere Tochtergesellschaften,Joint-Ventures oder andere Unternehmen unter gemeinsamer Kontrolle(„Partnergesellschaften") weitergeben; in einem solchen Fall müssen unsere Partnergesellschaften diese Datenschutzrichtlinie einhalten.Affiliate" means any entity controlled, directly or indirectly, by the Issuer, any entity that controls, directly or indirectly, the Issuer, or any entity under common control with the Issuer.
Verbundenes Unternehmen" ist ein Rechtsträger, der unter direkter oder indirekter We may share some or all of your Personal Data with our parent company, subsidiaries, joint ventures,or other companies under a common control("Affiliates"), in which case we will require our Affiliates to honor this Privacy Policy.
Wir können alle Ihre personenbezogenen Daten oder einen Teil davon unserer Muttergesellschaft, unseren Tochtergesellschaften,Joint-Ventures bzw. anderen Unternehmen unter gemeinsamer Kontrolle("Konzerngesellschaften") bekannt geben; in diesem Fall werden wir von unseren Konzerngesellschaften die Beachtung dieser Datenschutzrichtlinie verlangen.It is therefore necessary to examine whether the contracts signed between the parties or any other means of fact or law, taken separately or jointly,would create a situation of sole or common control between Renault and Volvo;
Es ist daher zu prüfen, ob die von den Parteien geschlossenen Verträge oder andere tatsächliche oder rechtliche Umstände, einzeln oder zu sammen, Mr President, I think the Commissioner recognises the fact, and in the Commission's proposals it is very clear,that along with common regulation we need common control, and that really ultimately means common penalties.
Herr Präsident, ich denke, die Kommissarin weiß, auch im Kommissionsvorschlag wird deutlich,daß eine Following the events of 11 September 2001, which highlighted the importance of security at external borders, the Laeken European Council called for cooperation mechanisms to be established andstated that the creation of common control services should be considered.
Nach den Anschlägen vom 11. September 2001, die deutlich gemacht haben, wie wichtig die Absicherung der Außengrenzen ist, forderte der Europäische Rat von Laeken die Festlegung vonKooperationsverfahren und bekräftigte, dass die Schaffung gemeinsamer Kontrollstellen geprüft werden muss.The economic in terests involved create a strong situation of common interests which, together withthe other factors mentioned hereafter, lead to a defacto permanent common control situation and thus establish a single economic entity between the two parties;
Die damit geschaffenen wirtschaftlichen Interessen begründen eine starke Interessengemeinschaft, die zusammen mit anderen,im folgenden genannten Faktoren faktisch zu einer dauerhaften, gemeinsamen Kontrolle führt und so die beiden Partner zu einer wirtschaftlichen Einheit verschmilzt.Affiliate" means, in respect of any person, any entity that directly or indirectly through one or more intermediaries Controls or is Controlled by such person or is under direct orindirect common Control with such person.
Verbundene Unternehmen", bezüglich jeglicher Person, sind sämtliche Gesellschaften, die direkt oder indirekt über einen oder mehrere Intermediäre eine der genannten Gesellschaften kontrollieren oder von dieser kontrolliert werden oder mit einer der genannten Gesellschaften einer direkten oderindirekten gemeinsamen Kontrolle unterstehen.
