Examples of using Comprehensive document in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Comprehensive document on energy efficiency.
The White Paper is a very comprehensive document.
Das Weißbuch ist ein sehr umfassendes Dokument.Comprehensive document as the basis for reviewing the suitability of a bidder.
Umfangreiches Dokument als Grundlage für die Prüfung der Eignung eines Bieters.The results are compiled in a comprehensive document.
Die Ergebnisse stellt er in einem umfassenden Dokument zusammen.It is a quite comprehensive document exceeding 150 pages.
Es handelt sich um ein sehr umfangreiches Dokument im Ausmaß von etwa 150 Seiten.All collected data and analyses of the project in one comprehensive document.
Alle gesammelten Daten und Auswertungen des Projektes in einem umfassenden Dokument.It is an extremely comprehensive document that involved a lot of research.
Er ist ein äußerst umfassendes Dokument, das eine umfangreiche Recherche voraussetzte.My thanks to the rapporteur for drafting such a comprehensive document.
Mein Dank gilt der Berichterstatterin für die Konzipierung eines derart umfassenden Papiers.Agenda 21 is a very comprehensive document, consisting of 40 chapters, over 100 programme areas and 3000 recommendations.
Die Agenda 21 ist ein sehr umfassendes Dokument, das aus 40 Kapiteln, mehr als 100 Programmbereichen und 3000 Empfehlungen besteht.Against this background and together with ESA, the Commission has mapped out a comprehensive document on a European Strategy for Space.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission zusammen mit der ESA ein umfassendes Grundsatzpapier für eine europäische Strategie für die Raumfahrt ausgearbeitet.A comprehensive document summarises all the criteria which describe the quality standards used throughout the company.
In einer ausführlichen Dokumentation werden sämtliche Kriterien zusammengefasst, die die Qualitätsstandards des gesamten Unternehmens beschreiben.The Communication is the Commission's first comprehensive document on the problems of the defence industry.
Diese Mitteilung ist das erste umfassende Dokument der Kommission über die Probleme der Rüstungsindustrie.We offer a comprehensive document in PDF format with the technical documentation, including years of expertise in working with robust pen computers.
Wir bieten Ihnen mit der technischen Dokumentation ein umfassendes Dokument im PDF-Format, in das jahrelanges Know-how im Umgang mit robusten Tablet-PCs eingeflossen ist.The Council welcomed the document andunderstood that for each project underlying this programme, a comprehensive document would be submitted.
Der Rat begrüßte das The guidelines drawn up for the Council are a cohesive and comprehensive document containing all the necessary elements for satisfactory cooperation.
Die Richtlinien für den Rat sind ein in sich geschlossenes umfassendes Dokument, das alle für eine zufrieden stellende Zusammenarbeit erforderlichen Elemente enthält.This comprehensive document describes a method of how to visualise, control and plan mass haulage with TILOS on a sample street construction.
Dieses umfangreiche Dokument zeigt eine Methode, wie mit TILOS die Visualisierung, Planung und Kontrolle der Erdbewegungen einer Beispiel-Straßenbaustelle durchgeführt werden kann.Mr Simpson congratulated the study group on having drawn up a comprehensive document which made an excellent contribution to the forthcoming reform.
Herr SIMPSON dankt den Mitgliedern der Studiengruppe, deren Engagement die Ausarbeitung eines sehr umfassenden Dokuments ermöglicht habe, das einen wertvollen Beitrag zur künftigen Reform leiste.The comprehensive document identified a wide array of problems across exchanges' business models, risk management and compliance, internal audits.
Das umfangreiche Dokument deckt eine Vielzahl an Problemen in den Geschäftsmodellen der Kryptobörsen auf, darunter Risiko-Management, interne Wirtschaftsprüfung oder Geschäftsführung.For the latter, there are the Staff Regulations of the European Communities, a very comprehensive document, which provides the staff working in the European Union institutions with adequate social protection.
Dabei handelt es sich um ein sehr umfangreiches Dokument, das für die Beamten der Institutionen der Europäischen Union A comprehensive document of the EESC position/recommendations on this promising policy and practices area is urgently required by SMEs and Civil Society Organisation.
Ein umfassendes Dokument mit dem Standpunkt/den Empfehlungen des EWSA zu diesem politisch und praktisch vielversprechenden Ansatz ist daher aus Sicht der KMU und der zivilgesellschaftlichen Organisationen dringend erforderlich.Although the Commission's annual report ignores the difficulties the crisis in Asia is causing for the European economy,the Commission has succeeded in compiling a very competent and comprehensive document.
Auch wenn der Jahresbericht der Kommission die Auswirkungen der Krise in Asien auf die Wirtschaft Europas nicht berücksichtigt, istes der Kommission dennoch gelungen, einen recht sachkundigen und umfassenden Bericht zu erstellen.Together with a comprehensive document covering all data related to the sectoral and geographic aspects of the Community's external assistance, the report provides an executive summary of a more analytical nature.
Neben einem umfassenden Dokument mit allen Daten zu den sektoriellen und geografischen Aspekten der Außenhilfe der Gemeinschaft bietet dieser Bericht eine eher analytische Kurzdarstellung.Mr Varfalvi, co-rapporteur, member of the Romania ESC,expressed his deep appreciation for Mr Voleś working document and asked his permission to disseminate this comprehensive document to all those interested.
Herr Varfalvi, Mitberichterstatter und Mitglied des rumänischen WSR,würdigt nachdrücklich das Arbeitsdokument von Herrn Voleś und bittet um dessen Genehmigung, dieses umfassende Dokument an alle Interessenten weitergeben zu dürfen.The practicalities of producing a truly comprehensive document including up to date contact addresses of beneficiaries, are such that many wills require thorough investigative research before an estate can be bequeathed as intended.
Die praktischen Aspekte der Erstellung eines wirklich umfassenden Dokuments mit den aktuellen Kontaktadressen der Begünstigten sind derart, dass viele Testamente gründliche Ermittlungen erfordern, bevor ein Nachlass vermacht werden kann.ASKS the Commission to prepare, as a joint exercise with ESAand using a single and common consultative framework with all interested parties, a comprehensive document on a coherent European strategy for space;
ERSUCHT die Kommission, in einer gemeinsamen Unternehmung mit der EWO undin einem einheitlichen gemeinsamen Rahmen für Beratungen mit allen Beteiligten, ein umfassendes Dokument über eine kohärente europäische Strategie für die Raumfahrt auszuarbeiten.The Environmental Product Declaration(EPD) is a comprehensive document, based on an objective system harmonized internationally,documenting the performance and environmental impact of a product throughout the whole lifecycle.
Die Umwelt-Produktdeklaration(EPD) ist ein umfassendes Dokument, basierend auf einem international harmonisierten, objektiven System, das die Leistungsfähigkeit und Umweltauswirkungen eines Produkts über den gesamten Lebenszyklus dokumentiert.A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
Durch die Veröffentlichung This comprehensive document has inspired and influenced most of the activities within the framework of agricultural information in the reference period and still indicates gaps and needs the Community should deal with in the near future.
Dieses umfassende Dokument hat die meisten Tätigkeiten im Bereich der Agrarinformation während des Berichtszeitraums inspiriert und beeinflusst; es zeigt immer noch Lücken und Bedürfnisse auf, mit denen sich die Gemeinschaft in naher Zukunft befassen sollte.In order to record the learning achieved through volunteering in an appropriate way, the passport should not be a seriesof new separate certificates but, rather, a comprehensive document listing all practical experience, training, soft and vocational skills acquired through life-long learning, including those gained through volunteering, if desired by the volunteer.
Um das im Rahmen einer Freiwilligentätigkeit Gelernte angemessen zu verzeichnen, sollte der Pass nicht nur aus einer Reihe neuer separater Bescheinigungen bestehen,sondern vielmehr ein umfassendes Dokument sein, in dem alle durch lebenslanges Lernen erzielten praktischen Erfahrungen, Ausbildungen, soziale Kompetenzen und Fachkenntnisse aufgelistet werden, auch- wenn der/die Freiwillige dies so wünscht- die durch Freiwilligentätigkeit gewonnenen Kompetenzen.This comprehensive document takes account of a wide range of possible risks and recommends action to combat them in areas such as site-to-site transmission, security measures to curtail escapes, treatment of waste and effluent, methods of detection and diagnosis, farrowing and rotation, disinfection of equipment and many, many more.
Dieses umfassende Dokument setzt sich mit einer Vielzahl potentieller Risiken auseinander und empfiehlt Maßnahmen zu deren Bekämpfung. Dazu zählen die Verhinderung der Übertragung zwischen den Standorten, Sicherheitsmaßnahmen, um ein Entweichen von Fischen zu verhindern, die Behandlung von Abfällen und Abwasser, Verfahren zur Feststellung und Diagnose, die Stillegung und Rotation, die Desinfektion der Ausrüstung und vieles, vieles mehr.
