Examples of using Comprehensive proposal in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A comprehensive proposal These approaches are not mutually exclusive.
Ein umfassender Vorschlag Diese Ansätze schließen einander nicht aus.In the summer of 1989, the Commission presented a further comprehensive proposal.
A comprehensive proposal for the future framework beyond 2020, including on own resources, will follow.
Ein umfassender Vorschlag für die Zeit nach 2020 auch in Bezug auf die Eigenmittel wird folgen.We have therefore come up with this comprehensive proposal, which has three basic objectives.
Deshalb haben wir diesen umfassenden Vorschlag vorgelegt, mit dem drei grundlegende Ziele verfolgt werden.We have constantly criticised the Council for not progressing that agenda on the basis of the Commission's comprehensive proposal.
Wir haben ständig den Rat kritisiert, weil er diese Agenda auf der Grundlage des umfassenden Vorschlags der Kommission nicht vorangebracht hat.
I know that such a comprehensive proposal represents an extremely demanding package in times where finances are tight.
Ich weiß, dass dieser umfassende Vorschlag in Zeiten knapper Kassen ein sehr anspruchvolles Paket ist.I hope that my committee will be able todo that so we can start consulting a wide range of interests in this extremely comprehensive proposal.
Ich hoffe, dass mein Ausschuss das tun kann,damit wir mit der Konsultation einer breiten Palette von Interessengruppen zu diesem äußerst umfassenden Vorschlag beginnen können.March 2007: Ahtisaari's Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement forwarded to the UN Security Council.
März 2007: Der von Ahtisaari ausgearbeitete Umfassende Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo wird dem UN-Sicherheitsrat vorgelegt.Regarding a third pillar general data protection instrument,the Commission intends to issue the first comprehensive proposal in the second half of 2005; in October or November.
In der Frage eines allgemeinen Datenschutzinstruments im Rahmender dritten Säule beabsichtigt die Kommission, im zweiten Halbjahr 2005, im Oktober oder November, einen ersten umfassenden Vorschlag herauszubringen.On this basis, BUG has developed a comprehensive proposal for a concept for an independent complaints body for the police that you can find here.
Auf dieser Grundlage entwickelte das BUG einen umfassenden Vorschlag für ein Konzept einer unabhängigen Polizeibeschwerdestelle, den Sie hier finden.The aim of the extension was to avoid a disruption of the Grotius programme as concerns civil matters,and to allow the Commission to prepare a new global and comprehensive proposal for its replacement.
Dadurch sollte eine Unterbrechung des Programms in Zivilsachen vermieden und der Kommission die Möglichkeit gegeben werden,als Ersatz einen neuen allgemeinen und umfassenden Vorschlag vorzubereiten.Last March, the Commission promised to present a comprehensive proposal on our future policy vis-à-vis GM cultivation by the end of the summer.
Die Kommission hat im vergangenen März versprochen, bis Ende des Sommers einen umfassenden Vorschlag für die künftige GVO-Politik der EU vorzulegen.No comprehensive proposal for equal rights and duties and for social integration would be complete without including the right to vote.
Kein umfassender Vorschlag für die Gleichstellung hinsichtlich der Rechte und Pflichten sowie für die soziale Eingliederung käme ohne die Behandlung des Wahlrechts aus.
The Bali Conference should be an opportunity to formulate a comprehensive proposal for the post-2012 period with binding, long-term targets.
Die Konferenz von Bali sollte eine Gelegenheit sein, um einen umfassenden Vorschlag mit verbindlichen, langfristigen Zielen für die Zeit nach 2012 vorzulegen.NATO has advanced a comprehensive proposal for adaptation of the CFE Treaty on the basis of a revised Treaty structure of national and territorial ceilings.
Die NATO hat einen umfassenden Vorschlag fr die Anpassung des KSE-Vertrags auf der Grundlage einer genderten Vertragsstruktur nationaler und territorialer Obergrenzen vorgelegt.The details of a wedding are essential andspecial for it in Palafox Hotels we offer a comprehensive proposal decorations, settings and add-ons for your celebration personalicéis.
Die Details einer Hochzeit sind wesentlich undspeziell für sie in Palafox Hotels wir einen umfassenden Vorschlag Dekorationen, Einstellungen bieten und Add-ons für Ihre Feier personalicéis.The Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement(the so-called“Ahtisaari Plan”), which provides for international supervision of Kosovo's independence, is gradually being implemented.
Der umfassende Vorschlag zur Regelung der Statusfrage des Kosovo,(der so genannte„Ahtisaari-Plan“), der eine internationale Aufsicht über die Unabhängigkeit des Kosovo vorsieht, wird schrittweise umgesetzt.The eight years of stabilisation andthe search for the most appropriate solution have culminated in the comprehensive proposal from Mr Ahtisaari, which offers an opportunity for a peaceful future for Kosovo.
Die acht Jahre der Stabilisierung undder Suche nach der besten Lösung gipfelten in dem umfassenden Vorschlag von Herrn Ahtisaari, der eine Möglichkeit für eine friedliche Zukunft des Kosovo bietet.This report contains a comprehensive proposal to harmonise VAT rates in the individual Member States and for a new common VAT system based on taxation in the country of origin, something we are unable to support.
Der Bericht enthält einen umfassenden Vorschlag zur Harmonisierung der MWSt-Sätze der einzelnen Mitgliedsländer, sowie zu einer gemeinsamen Mehrwertsteuerregelung mit Abgabenberechnung im Hinblick auf das Ursprungsland, was wir nicht unterstützen können.The Committee calls on the Commission to submit,as soon as possible after the GATT negotiations are concluded, a comprehensive proposal for a revised GSP scheme in the light of the outcome of the Uruguay Round.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf,nach Abschluß der GATT-Verhandlungen so schnell wie möglich den vollständigen Vorschlag eines revidierten Schemas des Systems allgemeiner Zollpräferenzen(APS) im Lichte der Ergebnisse der Uruguay-Runde vorzulegen.At the same time,it will allow the Commission to prepare a comprehensive proposal aimed at revising the regulation in its entirety and, in particular, bringing the old comitology provisions into line with the spirit and the letter of the Lisbon Treaty.
Gleichzeitig kann die Kommission so einen umfassenden Vorschlag für die Überarbeitung der Verordnung insgesamt vorbereiten und insbesondere die alten Bestimmungen für das Ausschussverfahren an den Wortlaut des Vertrags von Lissabon anpassen.In accordance with the declaration of EU Foreign Ministers in Luxemburg on 18 June, the Council confirmed its support for special envoy Martti Ahtisaari andreiterated its position that his Comprehensive Proposal constitutes the basis for settling the status issue by means of a new resolution by the United Nations Security Council.
Gemäß der Erklärung der Außenminister der Europäischen Union am 18. Juni in Luxemburg hat der Rat den Sondergesandten Martti Ahtisaari seiner Unterstützung versichert undseinen Standpunkt bekräftigt, dass sein umfassender Vorschlag die Grundlage für die Regelung des Status des Kosovo durch eine neue Resolution des UN-Sicherheitsrates darstellt.In my view, this a very comprehensive proposal which includes a whole range of aspects geared towards ensuring that safety is taken into account through all the stages of life of road infrastructure: from planning to design and use.
Meines Erachtens ist dies ein sehr umfassender Vorschlag, der eine ganze Reihe von Aspekten einschließt, die darauf abzielen zu gewährleisten, dass in allen Abschnitten der Entwicklung der Straßeninfrastruktur, von der Planung bis zur Ausführung und Nutzung, die Sicherheit berücksichtigt wird.As Dr. Antal Tibold reported in his presentation, after a TBC case that luckily turned out to be an isolated one,a university working group created a comprehensive proposal for the examination of foreign university students and it is planned that it could become a national procedure.
Wie Dr. Antal Tibold in seinem Vortrag berichtete, erstellte eine Universitätsarbeitsgruppe nach einem TBC-Fall,der sich glücklicherweise als isoliert erwies, einen umfassenden Vorschlag für die Untersuchung ausländischer Studenten.The comprehensive proposal to this end provided for in Article 130d of the Treaty was submitted by the Commission on 4 August 1987 and is being examined by the Council, together with other measures concerning the budget and control of the agricultural markets, as part of the'Delors package.
Der zu diesem Zweck im Artikel 130 EWG-Vertrag vorgesehene Gesamtvorschlag wurde am 4. August 1987 von der Kommission vorgelegt und wird nun, zusammen mit weiteren Maßnahmen aus dem Bereich des Haushalts und zur Kontrolle der Agrarmärkte im Zusammenhang mit dem„Delors-Plan" durch den Rat geprüft.I do not know whether theItalian Presidency intends to include this matter in the comprehensive proposal planned for the third week in November too, but we reiterate our firm commitment to fight for this to be included.
Mir ist nicht bekannt, obder italienische Ratsvorsitz auch diese Frage in seinen für die dritte Novemberwoche angekündigten Gesamtvorschlag aufzunehmen gedenkt; wir bekräftigen jedoch, dass wir nach wir vor fest entschlossen sind, uns dafür einzusetzen.By the same token,the Commission did not put forward in Vienna its comprehensive proposal for amending the treaties following Amsterdam, that is, Amsterdam II or Maastricht III, or whatever you wish to call it, so as not to frighten the French electorate in the middle of the parliamentary debate on the revision of the Treaty of Amsterdam.
Des weiteren hat die Kommission in Wien nicht ihren Gesamtvorschlag für die Änderung der Verträge infolge von Amsterdam, d.h. Amsterdam II oder auch Maastricht II- wie Sie möchten- vorgelegt, um die französischen Wähler mitten in der parlamentarischen Debatte über die Verfassungsänderung aufgrund von Amsterdam nicht zu beunruhigen.Whilst I welcome the emphasis the House places on external costs-and I also understand the desire for tabling a comprehensive proposal for all modes in the near future- we have to be pragmatic, make progress and we have to do so when it is possible in a practical manner.
Ich begrüße die Betonung, die das Haus auf die externen Kosten legt,und ich verstehe auch den Wunsch, einen umfassenden Vorschlag für alle Verkehrsarten in der nahen Zukunft vorzulegen. Wir müssen jedoch pragmatisch sein, Fortschritte erzielen, und das sollte möglichst auf praktische Weise geschehen.In June the Council confirmed its support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari,and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UNSG to the UNSC on 26 March provided the basis for the settlement of the Kosovo issue by means of a new Resolution of the UNSC.
Der Rat hat im Juni seine Unterstützung für den VN-Sondergesandten Martti Ahtisaari bestätigt undnochmals seine Auffassung bekräftigt, dass dessen umfassender Vorschlag, den der VN-Generalsekretär dem Sicherheitsrat am 26. März vorgelegt hatte, die Grundlage für die Lösung der Kosovo-Frage durch eine neue Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen darstellt.President-in-Office of the Council.-(PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know,on 18 June 2007 the Council reiterated its position that the comprehensive proposal drawn up by President Martti Ahtissari, UN Special Envoy, provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new resolution of the United Nations Security Council.
Amtierender Ratspräsident.-(PT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wie Sie wissen,hat der Rat am 18. Juni 2007 seine Position bekräftigt, dass der umfassende Vorschlag des Sondergesandten der Vereinten Nationen, Martti Ahtisaari, die Grundlage für die Lösung der Kosovo-Frage durch eine neue Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen darstellt.
