Examples of using Constructive comments in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The rapporteur thanks everybody for the constructive comments.
Der BERICHTERSTATTER dankt den Mitgliedern für ihre konstruktiven Anmerkungen.Mr Dassis thanked members for their constructive comments and responded to questions of language and terminology.
Georgios DASSIS dankt den Mitgliedern für ihre konstruktiven Bemerkungen und antwortet auf die Fragen bezüglich Ausdrucksweise und Terminologie.I do look forward to suggestions for improvement and constructive comments.
Über Verbesserungsvorschläge und konstruktive Kommentare freue ich mich.Finally, I thank Members again for their constructive comments and the rapporteurs for their reports.
Abschließend danke ich den Abgeordneten nochmals für ihre konstruktiven Bemerkungen und den Berichterstattern für ihre Berichte.Ms Cotman thanked the speakers for their suggestions and constructive comments.
Frau COTMAN dankt den Rednern für ihre Vorschläge und konstruktiven Bemerkungen.Your opinion is important to us, so we welcome constructive comments that contribute to stimulating dialogue- we kindly ask you to communicate respectfully.
Ihre Meinung ist uns wichtig- darum freuen wir uns über konstruktive Kommentare, die zu einem spannenden Dialog beitragen.Mr Soria-Esteban thanks everyone for their interest and constructive comments.
Secondly, Commissioner, I was very pleased to hear your constructive comments with regard to various studies, procedures and approaches.
Zweitens, Herr Kommissar, mir haben Ihre konstruktiven Anmerkungen soeben, verschiedene Studien, Verfahren und Vorgehensweisen betreffend, sehr gefallen.First of all, allow me to thank all of you for your very constructive comments.
Lassen Sie mich zunächst Ihnen allen für Ihre außerordentlich konstruktiven Bemerkungen danken.The constructive comments are already being implemented into the further development of our systems today", says Dr. Anagnostis Paraskevopoulos, Project Manager at Fraunhofer HHI.
Die konstruktiven Anmerkungen fließen schon heute in die Weiterentwicklung unserer Systeme", sagt Dr. Anagnostis Paraskevopoulos, Projektleiter am Fraunhofer HHI.This has been sent to the Ombudsman who has given us many constructive comments.
Er ist dem Bürgerbeauftragten zugestellt worden, der uns viele konstruktive Hinweise gegeben hat.Sculpteo handles customer service: if a client makes constructive comments about a 3D design, Sculpteo will forward them to you to help you improve your model.
Sculpteo ist dem Kundendienst verpflichtet. Wenn ein Kunde konstruktive Kommentare zu einem 3D-Design hat, leiten wir diese Mr Vieira da Silva thanked the speakers for their suggestions and constructive comments.
Herr VIEIRA DA SILVA dankt den Sprechern für ihre Vorschläge und konstruktiven Bemerkungen.The rapporteur thanks his colleagues for the constructive comments, to which he responds individually.
Der BERICHTERSTATTER dankt seinen Kollegen für die konstruktiven Anmerkungen, auf die er einzeln eingeht.Mr Boland thanked the section members for the lively debate and for their constructive comments.
Herr Boland bedankt sich bei den Mitgliedern für die lebhafte Debatte und für die konstruktiven Wortmeldungen.Stakeholders have to be given the possibility to submit their constructive comments in order for them to be included in the final EU position.
Den Interessenträgern muss ermöglicht werden, ihre konstruktiven Anmerkungen vorzulegen, damit diese in die endgültige Position der EU aufgenommen werden.I am deeply appreciative of the attention and the very careful and constructive comments.
Die mir entgegengebrachte Aufmerksamkeit sowie die sehr gründlichen und konstruktiven Anmerkungen weiß ich sehr zu schätzen.Mr Graf von Schwerin welcomed the constructive comments by participants and emphasised the importance of contributions by group presidents to the work of the enlarged group in order to enable it to draw up a sound and sustainable proposal.
GRAF von SCHWERIN begrüßt die konstruktiven Bemerkungen der Redner und unterstreicht, dass es wichtig sei, dass die Gruppenvorsitzenden die Arbeiten der erweiterten Gruppe unterstützen, damit diese einen soliden und dauerhaften Vorschlag ausarbeiten könnten.The rapporteur thanked all concerned for the constructive comments, which he agreed with.
Der Berichterstatter dankt allen Beteiligten für die konstruktiven Beiträge, denen er zustimmt.In her response,Ms Batut thanked everyone for their favourable view on this opinion and their constructive comments.
In ihrer Antwort danktFrau Batut allen für ihre positiven Resonanzen auf diese Stellungnahme und ihre konstruktiven Anmerkungen.Ms Kroes, Vice-President of the European Commission thanked all speakers for their constructive comments and pointed out that, since time does not allow her to respond in detail to all the questions, she would be happy to do so if these questions are sent to her cabinet.
Neelie KROES, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, dankt allen Rednern für ihre konstruktiven Beiträge und weist darauf hin, dass aus Zeitmangel nicht im Einzelnen auf alle Fragen eingegangen werden könne, sie diese aber gerne beantworten werde, wenn sie schriftlich an ihr Kabinett geschickt würden.Vice-President of the Commission.- Mr President, thank you for your constructive comments at this late hour.
Vizepräsidentin der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Vielen Dank für Ihre konstruktiven Bemerkungen zu dieser späten Stunde.I thank the Members for their very constructive comments regarding this very important piece of legislation and, as I said at the outset, I congratulate Mr Radwan and the shadow rapporteurs for their work and the deep, intensive and very technical work done by the committee on this complex subject.
Ich danke den Abgeordneten für ihre sehr konstruktiven Bemerkungen zu diesem sehr wichtigen Rechtsakt und gratuliere, wie ich eingangs bereits sagte, Herrn Radwan und den Schattenberichterstattern zu ihrer Arbeit und der vom Ausschuss geleisteten intensiven und fachlich sehr anspruchsvollen Auseinandersetzung mit diesem äußerst komplizierten Thema.Mr President, my thanks to the members of this sitting for their constructive comments and kind words about my report.
Herr Präsident, ich danke den Teilnehmern dieser Sitzung für ihre konstruktiven Äußerungen und freundlichen Worte über meinen Bericht.It is difficult to expect that a person who hasbeen reduced because of a lack of skills or knowledge will leave constructive comments.
Es ist schwer zu erwarten, dass eine Person,die aufgrund mangelnder Fähigkeiten oder mangelnder Kenntnisse reduziert wurde, konstruktive Kommentare abgeben wird.It just means“I agree that it is born”,with the ability to use the mailing list for constructive comments and suggestions.
Es bedeutet nur,“Ich bin damit einverstanden, dass esgeboren ist”, mit der Fähigkeit, die Mailingliste für konstruktive Kommentare und Anregungen nutzen.Over the last few months, we solicited extensive input from you about our relationship,and appreciate the thoughtful and constructive comments we received.
In den vergangenen Monaten haben wir Sie um umfangreiche Rückmeldung zu unserer Beziehung gebeten unddanken Ihnen für die sorgfältigen und konstruktiven Kommentare.President, may I first congratulate my colleague MrsNapoletano on her excellent report and the very constructive comments which I also fully support.
Herr Präsident, ich möchte meiner Kollegin, Frau Napoletano,zu ihrem hervorragenden Bericht und den sehr konstruktiven Kommentaren gratulieren, die auch ich unterstützte.Finally, I should like to thank the members ofthe Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their highly constructive comments and unanimous support for my draft report.
Abschließend möchte ich den Mitgliedern des Ausschusses für Regionalpolitik,Verkehr und Fremdenverkehr meinen Dank für ihre außerordentlich konstruktiven Hinweise sowie für die einhellige Zustimmung zu meinem Berichtsentwurf aussprechen.Finally, Mr President, Mr Rack, ladies and gentlemen, I extend my congratulations and those of the Commission on this report,and thank you for the critical and constructive comments you have put forward.
Abschließend, Herr Präsident, Herr Berichterstatter, sehr verehrte Abgeordnete, möchte ich Sie auch im Namen der Kommission zu demBericht beglückwünschen und Ihnen für Ihre kritischen und konstruktiven Beiträge danken.
