What is the translation of " COREPER " in German?

• Astv
• Coreper
• Ausschuss der Ständigen Vertreter
• Astv/coreper
• Ausschuß der Ständigen Vertreter
• Ausschusses der Ständigen Vertreter
• den ausschuss der ständigen vertreter

Examples of using Coreper in English and their translations into German

Phase Two: enter Coreper.
Stufe 2: Verweisung an den AStV.

F°cus on:Coreper The Permanent Representatives Committee.
Brennpunkt: Der AStV Ausschuss der Ständigen Vertreter.

We have done it in the Coreper.
Wir haben dies im COREPER getan.

On 8 May 2003, Coreper agreed unanimously on a revised text.
Am 8. Mai 2003 einigte sich der Ausschuss der Ständigen Vertreter einstimmig auf einen überarbeiteten Text.

Endorsement of the second reading agreement by Coreper.
Billigung der in zweiter Lesung erzielten Einigung im AStV.

A list of such meetings is supplied to Coreper by each Presidency at the beginning of its six-month term.
Jeder Vorsitz übermittelt dem AStV zu Beginn des Halbjahres eine Übersicht über diese Tagungen/Sitzungen.

Eighty-five per cent of all legislation is finally completed in 300 working groups and in Coreper.
Fünfundachtzig Prozent aller Rechtsvorschriften werden in 300 Arbeitsgruppen und im Ausschuss der Ständigen Vertreter endgültig fertig gestellt.

The Member States will then decide unanimously within Coreper which chapters to open and with whom.
Darauf beschließen die Mitgliedstaaten innerhalb des Coreper einstimmig darüber, mit wem welche Kapitel eröffnet werden sollen.

The informal talks with Coreper have already clarified and crystallised a number of ideas for the future.
Die informellen Gespräche mit dem Ausschuss der Ständigen Vertreter haben bereits einige Gedanken für die Zukunft verdeutlicht und konkretisiert.

I assumed the EU would make one pledge, but I am hearing that in Coreper, they are discussing several pledges.
Ich hatte angenommen, die EU würde eine Zusicherung geben, aber ich höre, dass im COREPER mehrere Zusicherungen diskutiert werden.

The next discussion in Coreper on the future strategy will take place next Friday.
Die nächste Diskussion im Ausschuss der Ständigen Vertreter über das künftige Vorgehen wird am kommenden Freitag stattfinden.

The Council considered that the other points should be discussed at Working Group and Coreper levels.
Die weiteren Punkte sollten nach Auffassung des Rates auf Ebene der Arbeitsgruppe und des Ausschusses der Ständigen Vertreter erörtert werden.

Ms Ifigenia KANARA Second Secretary(Antici, general coordination- Coreper II) E-mail: i.kanara@rp-grece. be Tel.(32-2) 551 57 03.
Herr Gerassimos DONTAS Dritter Botschaftssekretär(Koordinierung Coreper I Mertens) E-Mail: gdontas@rp-grece.be Tel.(32-2) 55156 81.

We have asked Coreper, that is to say the ambassadors of the Member States, to agree on a baseline document.
Wir haben den Ausschuss der Ständigen Vertreter, d. h. die Botschafter der Mitgliedstaaten, gebeten, sich auf ein Grundsatzdokument zu verständigen.

I have also been apprised of what has occurred today in Coreper, as the rapporteur, Mr Pérez Royo, mentioned.
Der Berichterstatter, Herr Pérez Royo, hat die heutigen Ereignisse im Ausschuss der Ständigen Vertreter erwähnt über die ich ebenfalls unterrichtet worden bin.

Coreper will sign it for the EU tomorrow, and the intention is that the Council should grant the authority to sign as soon as possible.
Der COREPER wird sich morgen mit der Unterzeichnung des Abkommens durch die EU befassen, und der Rat sollte die Ermächtigung zur Unterzeichnung alsbald erteilen.

Point 2: has the Commission actually proposed in Coreper that all seals be included in Annex C of the Council regulation?
Punkt 2: Hat die Kommission im Ausschuß der Ständigen Vertreter tatsächlich vorgeschlagen, daß alle Robbenarten in Anhang C der Ratsverordnung aufgenommen werden?

I am terribly unhappy that the United Kingdom Government is backing out and not supporting its industry through Coreper.
Ich bin sehr unglücklich darüber, dass die britische Regierung einen Rückzieher macht und ihre Industrie nicht über den Ausschuss der ständigen Vertreter unterstützt.

One existing institution- namely Coreper- will assume a function which has not been assigned to it at all at European level.
Eine Einrichtung, wie wir sie jetzt haben- der Coreper-, wird eine Funktion bekommen, die ihm an keiner Stelle auf der europäischen Ebene zugestanden wird.

Consequently, the Council returned the dossier to the Permanent Representative Com mittee(Coreper) for consideration under the next(Greek) presidency.
Infolgedessen leitet der Rat das Dossier an den Ausschuß der Ständigen Vertreter(COREPER) zur erneuten Erörterung unter dem nächsten(griechischen) Vorsitz zurück.

The Council instructs Coreper to consider the conditions under which public access to minutes of Council meetings could be facilitated.
Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter zu prüfen, wie der Zugang zur Öffentlichkeit zu seinen Tagungsprotokollen erleichtert werden kann.

The decision on this Community initiative was taken in Brussels, where the text communicated to Washington was also adopted, after approval by Coreper.
Diese Gemeinschaftsinitiative wurde im Grundsatz in Brüssel beschlossen, wo auch der Text festgelegt wurde, der nach Billigung durch den COREPER nach Washington übermittelt wurde.

The Council, at its meeting of 7 June 1988, charged Coreper with the task of further examining this question before the Internal Market Council of 22 June.
Der Rat beauftragte auf seiner Tagung vom 7. Juni 1988 den Coreper mit der weiteren Prüfung dieser Frage im Vorfeld der Ratstagung Binnenmarkt am 22. Juni.

The six-month rotation of Presidencies can be maintained, certainly for the European Council, the Council for General Affairs and Coreper.
Die sechsmonatige Rotation der Präsidentschaft kann, auf jeden Fall für den Europäischen Rat, den Rat für„Allgemeine Angelegenheiten" und den Ausschuss der Ständigen Vertreter beibehalten werden.

As regards the Hoppenstedt report, the positive outcome of Coreper this morning paves the way for an adoption at first reading.
Was den Hoppenstedt-Bericht betrifft, ebnet das positive Ergebnis des Ausschusses der Ständigen Vertreter heute Morgen den Weg für eine Verabschiedung in erster Lesung.

The Council asked Coreper to mandate the Article 36 Committee to initiate the actions deemed necessary and to monitor closely the rapid implementation of the different mandates.
Der Rat ersuchte den AStV, den Ausschuß"Artikel 36" zu beauftragen, die als erforderlich erachteten Maßnahmen einzuleiten und die rasche Umsetzung der verschiedenen Mandate aufmerksam zu beobachten.

The Working Group therefore considers that no preliminary agreements should be acknowledged in the Council, including Working Groups and Coreper, in the course of this six-week period.
Nach Auffassung der Gruppe sollte daher im Rat, einschließlich der Ratsgruppen und des AStV, während dieser sechswöchigen Frist keine vorläufige Einigung über einen Vorschlag festgestellt werden.

The Commission believes that, with the text agreed by Coreper on 16 February, we have reached the right moment for a positive decision.
Nach Ansicht der Kommission haben wir mit dem vom Ausschuss der ständigen Vertreter am 16. Februar vereinbarten Text den richtigen Zeitpunkt für eine positive Entscheidung gefunden.

Following on from the approval today by Coreper of a general approach on outstanding issues, the European Parliament is expected to adopt its position at first reading in the autumn.
Im Anschluss an die heutige Annahme einer allgemeinen Ausrichtung zu offenen Fragen durch AstV/Coreper wird das Europäische Parlament voraussichtlich seinen Standpunkt auf einer ersten Lesung im Herbst verabschieden.

Indeed, on 30 March the General Affairs Council asked Coreper, together with the Commission, to examine options for improving the European Community offer.
Tatsächlich forderte der Rat für Allgemeine Angelegenheiten am 30. März Coreper auf, zusammen mit der Kommission die Möglichkeiten für eine Verbesserung des Angebotes der Europäischen Gemeinschaft zu prüfen.