What is the translation of " COULD RELEASE " in German?

• freisetzen könnten
• befreien könnte
• auslösen könnte
• abgeben könnten

Examples of using Could release in English and their translations into German

But what if we could release this energy efficiently?
Was wäre aber, wenn wir diese Energie effizient freisetzen könnten?

He said he was piling up her stuff So he could release it.
Er sagte, er wäre dabei, ihre Sachen zu stapeln damit er sie abgeben kann.

Rumors are common that it could release with the nickname Meizu 16Xs.
Es gibt Gerüchte, dass es mit dem Spitznamen Meizu 16Xs veröffentlicht werden könnte.

When leaving the vehicle never leave persons leave unattended in the vehicle who could release the brake.
Beim Verlassen des Fahrzeugs niemals Personen, welche bspw. die Bremse loslassen könnten, unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurücklassen.

I asked him if I could release that information and he said"Yes" again.
Ich fragte ihn, ob ich diese Information veröffentlichen darf und er sagte wieder"Ja.

There, in the presence of God, I understood at last how my love could release us all from the powers of darkness.
Dort, in der Gegenwart Gottes, verstand ich endlich, wie meine Liebe uns von der Macht der Finsternis befreien konnte.

Let's say that we could release this energy and push this wand so that it moves one centimetre forward.
Sagen wir einmal, daß wir die Energie freisetzen könnten und diesem Stab einen so massiven Schlag versetzen könnten, daß er sich um etwa einen Zentimeter nach vorn bewegt.

The European Commission estimates that this could release additional€ 7 billion per year.
Die Europäische Kommission schätzt, dass dadurch zusätzliche 7 Mrd. € pro Jahr freigesetzt werden könnten.

Unsuitable Installation Sites- On the wall or next to windows, doors, ventilating fans, and similar sites where the airflow deflects the generated smoke or could release a false alarm.
Ungeeignete Montageorte- An der Wand oder in der Nähe von Fenstern, Türen, Ventilatoren und ähnlichen Standorten, wo Luftzug entstehenden Rauch ablenkt oder aber Fehlalarm auslösen könnte.

The timeframe in which the seller could release the machinery was greater than that intended by the buyer.
Der Zeitraum, in dem der Verkäufer die Maschinen freigeben konnte, war größer als der vom Käufer vorgesehene Zeitraum.

Things are not as easy as they seem to be…It took us five month of testing and development before we finally could release the product for series production.
Leider ist das aber nicht ganz so einfach, wie es sich zunächst anhört und deshalb dauerte es diese 5 Monate, bis wir unseren RevPi Core 3 für die Serienproduktion freigeben konnten.

The prison authorities said that they could release her, but that they needed to give her an injection first, which would count as a physical examination.
Die Gefängnisverwaltung sagte, dass sie Frau Gu freilassen könnten, aber zuvor müsse ihr zum Zwecke eines physischen Tests ein Medikament gespritzt werden.

Additionally, counterfeit phones might also issue higher levels of radiation and could release more dangerous component materials such as lead.
Zudem wird befürchtet, dass gefälschte Handys höhere Strahlungswerte aufweisen und schädliche Inhaltsstoffe wie etwa Blei abgeben könnten.

He(It) knew that the dynamism inherent to the bourgeois society, had slipped out once of the protecting mechanisms of the state, at every moment forces could release, which shook the system.
Er wusste, daß die der bürgerlichen Gesellschaft innewohnende Dynamik, war sie einmal den schützenden Mechanismen des Staates entglitten, in jedem Augenblick Kräfte freisetzen konnte, die das System erschütterten.

Not being able to hear the noise, or even feel the vibrations that these steel monsters could release in action apart from your annual day of dynamic presentation of certain armored vehicles.
Nicht in der Lage sein, den Lärm zu hören, oder sogar die Vibrationen zu spüren, die diese Stahlmonster in Aktion freisetzen konnten abgesehen von Ihrem jährlichen Tag der dynamischen Darstellung bestimmter gepanzerter Fahrzeuge.

Hint” means activities or sequences that, if not done correctly could have an indirect influence on the units operation or could release an unforeseen unit reaction.
Hinweis” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die- wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden- einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben, oder eine unvorhergesehene Gerätereaktion auslösen können.

Given that tumors take several months to grow, biocompatible systems had to be developed that could release proteins and other large-molecular-weight substances slowly and continuously in the body- something that scientists were convinced was impossible.
Da Tumore mehrere Monate für ihr Wachstum benötigen, mussten biokompatible Systeme entwickelt werden, die im Körper Proteine und andere Substanzen mit hohem Molekulargewicht langsam und beständig freisetzen können- eine Aufgabe, von deren Unmöglichkeit die Wissenschafter überzeugt waren.

Early Black Man was shaped by those factors, so that those able to suppress their irritability until they could release away from home were kept in the band, and the others expelled where they did not survive to reproduce.
Der frühe schwarze Mensch wurde von solchen Faktoren geformt, so dass jene in der Gruppe gehalten wurden, die fähig waren, ihre Erregbarkeit solange zu unterdrücken, bis sie sie von zu Hause weg rauslassen konnten, und die anderen wurde ausgeschlossen, wo sie nicht bis zur Reproduktion überlebten.

After a busy day you can release in home sauna.
Nach einem anstrengenden Tag können Sie in Heimsauna freisetzen können.

If you can release the ropes, you're free to go.
Wenn Sie die Seile lösen können, steht Ihnen frei zu gehen.

You're confident you can release what's inside?
Sind Sie überzeugt, dass Sie rausgeben können, was sich darin befindet?

I'm not sure I can release those.
Ich bin nicht sicher ob ich diese rausgeben kann.

The coroner wants to know if we can release the derelict.
Der Coroner will wissen, ob wir den Obdachlosen freigeben können.

I will be happy if I can release that tension.
Und ich werde glücklich sein, wenn ich die Anspannung loslassen kann.

The mouthpiece is made of plastic, which can release fumes and chemicals when heated.
Es besteht aus Kunststoff, der beim Erhitzen Dämpfe und Chemikalien freisetzen kann.

It is enough that I have thought of it, and can release you.
Es ist genug, dass ich daran gedacht habe und dich befreien kann.

And so, if we can release some of those, they become accessible to us in our palate.
Wenn wir also welche davon freisetzen können, werden sie für unseren Gaumen zugänglich.

Ventilate your bedroom daily and also let the mattress without bed or bedspread ventilate so that they can release the absorbed moisture back to the ambient air.
Lüften Sie Ihren Schlafraum täglich und lassen Sie auch die Matratze ohne Bett- oder Tagesdecke auslüften, damit sie die aufgenommene Feuchtigkeit wieder an die Umgebungsluft abgeben kann.

At that time, halogenated flame retardants, which can release dioxins when exposed to heat, will be replaced by safe materials.
Dann werden halogenierte Flammhemmer, die unter Hitzeeinwirkung Dioxine freisetzen können, gegen unbedenkliche Stoffe ausgetauscht sein.

Put them to soak in a bowl with cold water and salt so that they can release the bitter, possibly with a weight above.
Legte sie in eine Schüssel mit kaltem Wasser und Salz einweichen, so dass sie die bittere freisetzen können, möglicherweise mit einem Gewicht über.