Examples of using May submit in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Which bodies or individuals may submit draft plans;
Welche Einrichtungen oder Personen Planentwürfe vorlegen dürfen;You may submit an unlimited number of articles for publishing on ArticleSphere.
Sie können einreichen, eine unbegrenzte Anzahl von Artikeln für die Veröffentlichung auf ArticleSphere.Open where all interested economic operators may submit a tender.
Any Member State may submit that a product no longer meets the criteria laid down in the specification.
Jeder Mitgliedstaat kann beanstanden, daß eine Bedingung des Lastenhefts nicht mehr erfüllt ist.That is how He completes His blessing upon you so that you may submit to Him.
So vollendet Er Seine Gnade an euch, auf daß ihr(Ihm) ergeben sein möget.
Because rejected asylumseekers may submit new applications, there is a possibility of double counts see also Footnote 5 of.
Da abgelehnte Asylbewerber erneute Anträge stellen können, sind Mehrfachzählungen möglich vgl. Fußnote 5 von Tabelle 4.2.1.In the case of open procedures, any economic operator may submit tenders;
Im Fall des offenen Verfahrens alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot abgeben können.Any Member State may submit that a criterion laid down in the product specification of an agricultural product or a foodstuff covered by a Community certificate of specific character has ceased to be met.2.
Jeder Mitgliedstaat kann beanstanden, daß eine Anforderung der Spezifikation für ein Agrarerzeugnis oder ein Lebensmittel, für das eine gemeinschaftliche Bescheinigung besonderer Merkmale vorliegt, nicht mehr erfuellt wird.Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
Offene Ausschreibungsverfahren“ sind Verfahren, in denen jeder interessierte Anbieter ein Angebot abgeben kann.The data you may submit or we may collect depends on the products, features and services you use, events to which you may participate and/or interactions you may have with us.
Welche Daten Sie möglicherweise übermitteln oder wir erfassen, ist von den Produkten, Funktionen und Diensten, die Sie nutzen, den Veranstaltungen, an denen Sie eventuell teilnehmen, und/oder Ihrer Interaktion mit uns abhängig.The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Der Präsident setzt dem Streithelfer eine Frist, innerhalb deren dieser einen Streithilfeschriftsatz einreichen kann.Many people avoid eating them since cooking them may submit a"Slug" texture, If you questions as prepare nopales without having this inconvenience, Do not worry, with the recipe that you introduced then we get rid of this problem.
Viele Menschen meiden sie da Kochen sie eine"Slug" Textur einreichen können, Wenn Sie sich Fragen, wie man Nopales vorzubereiten ohne dieses problem, Macht nichts, mit dem Rezept, das Sie dann eingeführt bekommen wir von diesem Problem loszuwerden….Open procedures' are thosenational procedures whereby all interested suppliers may submit tenders;
Sind offene Verfahren diejenigen einzelstaatlichen Verfahren,bei denen alle interessierten Lieferanten ein Angebot abgeben können;Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only the number of the current authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
Statt sämtliche Elemente des ursprünglichen Antrags für die geltende Zulassung neu vorzulegen, kann der Antragsteller, vorbehaltlich der Unter absätze 2, 3 und 4, die Nummer der geltenden Zulassung angeben.Open procedures shall mean those national procedures whereby all interested service providers may submit a tender;
Sind"offene Verfahren" diejenigen einzelstaatlichen Verfahren, bei denen alle interessierten Dienstleistungserbringer ein Angebot abgeben können;In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with Article 11, first paragraph, point(b), on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2.
Bei Beanstandungen kann der Hersteller oder Importeur einen von einer nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b mitgeteilten Stelle ausgearbeiteten Gutachterbericht über die Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Artikels 2 vorlegen.It shall allow a period of 90 days duringwhich other Member States and the applicant may submit comments to it in writing.
So sieht sie eine Frist von 90 Tagen vor,innerhalb derer die anderen Mitgliedstaaten und der Antragsteller schriftlich dazu Anmerkungen übermitteln können.I would remindMembers who do not speak during the debate that they may submit a written statement of no more than 200 words, which will be annexed to the verbatim report of the debate, or give an explanation of vote at the end of the speeches.
Ich möchte daranerinnern, dass Mitglieder, die in einer Aussprache nicht gesprochen haben, eine schriftliche Erklärung von höchstens 200 Wörtern abgeben können, die in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen wird, oder dass sie am Schluss der Aussprache eine mündliche Stimmerklärung In the cases referred to in paragraph 2 above,the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
In den in §2 genannten Fällen setzt derPräsident dem Streithelfer eine Frist, innerhalb deren dieser einen Streithilfeschriftsatz einreichen kann.In such cases, the Commission shall set areasonable deadline by which the holder(s) of the authorisation may submit further information necessary for the review and indicate by when it will take a decision in accordance with Article 61.
In solchen Fällen setzt die Kommission eine Frist,bis zu deren Ablauf der/die Zulassungsinhaber zusätzliche Informationen vorlegen können, die für eine Überprüfung erforderlich sind, und gibt den Zeitpunkt an, zu dem sie eine Entscheidung gemäß Artikel 61 treffen wird.In the case of restricted procedures, any economic operator may request to participate andonly candidates invited by the contracting entity may submit a tender;
Im Fall des nichtoffenen Verfahrens sich alle Wirtschaftsteilnehmer um die Teilnahme bewerben They shall notify such measures to the Commission, which, in the light of this information, may submit proposals to the Council for revision of this Directive.
Sie unterrichten hiervon die Kommission, die im Lichte dieser Information dem Rat Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie unterbreiten kann.Selective" tendering procedures are those procedures whereby, consistent with the relevant provisions of this Chapter,only those qualified suppliers invited by the procuring entity may submit a tender.
Nichtoffene Ausschreibungsverfahren“ sind Verfahren, an denen nach den einschlägigen Bestimmungen dieses Kapitels nur die qualifiziertenAnbieter, die von der Beschaffungsstelle dazu aufgefordert werden, ein Angebot abgeben können.Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, eine engere Zusammenarbeit gemäß Absatz 1 zubegründen, Restricted procedures" means those procedures in which any economic operator may request to participate andwhereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender.
Nichtoffene Verfahren" sind Verfahren, bei denen sich alle Wirtschaftsteilnehmer um die Teilnahme bewerben Without prejudice to Articles 17(2) and 32(7), Member States may determine the periods and dates for submission of premium applications andthe number of applications that producers may submit per premium scheme and calendar year.
Unbeschadet der Artikel 17 Absatz 2 und 32 Absatz 7 können die Mitgliedstaaten die Zeiträume und Daten für die Stellung der Prämienanträge unddie Zahl der Anträge, die ein Erzeuger je Prämienregelung und Kalenderjahr stellen darf, festlegen.Restricted where all economic operators may ask to take part and only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 133 and invited simultaneously andin writing by the contracting authorities may submit a tender.
Nichtoffen, wenn alle Wirtschaftsteilnehmer die Teilnahme beantragen The Commission states in its reply that it is still looking into many of the cases mentioned by the Court;the Council will carefully examine any proposals which the Commission may submit following its investigations;
Die Kommission in ihrer Antwort erklärt, daß sie die Analyse in zahlreichen Fällen, die vom Gerichtshof angeführt I should like to remind Members who would have liked to speak this afternoon butwho are absent on account of the slight confusion in proceedings that they may submit their speech in writing.
Ich möchte die Abgeordneten, die heute Nachmittag sprechen wollten, aber aufgrund einerkleinen verfahrenstechnischen Verwechslung abwesend waren, daran erinnern, dass sie ihren Beitrag schriftlich einreichen können.Therefore, it has published this Green Paper and opened a dedicated website, through which members of the public, citizens, civil society organisations, economic operators,public authorities and any organisation with an interest in European affairs may submit comments and suggestions.
Daher hat sie ein Grünbuch veröffentlicht und zu diesem Thema eine eigene Website eingerichtet, über die Bürger, die organisierte Bürgergesellschaft, Wirtschaftsakteure, Behördenund andere Organisationen mit Interesse an europäischen Angelegenheiten Kommentare und Anregungen übermitteln können.
