What is the translation of " COULDN'T EXPLAIN " in German?

• nicht erklären konnte

Examples of using Couldn't explain in English and their translations into German

I really couldn't explain.
Ich kann es nicht erklären.

I couldn't explain the things I did.
Ich konnte nicht erklären, warum ich es tat.

Meitner interpreted what Hahn couldn't explain himself.
Meitner deutete, was Hahn sich nicht erklären konnte.

But I couldn't explain why.
Ich konnte mir nicht erklären wieso.

Too many things had happened today which he couldn't explain.
Zu viele Dinge waren heute vorgefallen, die er sich nicht erklären konnte.

But that couldn't explain... Skyler's.
Das könnte es erklären- Skylers.

The investigators are curious because you couldn't explain its presence.
Die Polizei ist nur neugierig, weil Sie nicht erklären konnte, wo die Schaufel herkam.

I couldn't explain it if I tried.
Ich kann es dir nicht erklären, selbst wenn ich es versuchen würde.

Did you feel anything strange, A chill you couldn't explain, After lucas died?
Hast Du irgendetwas eigenartiges gefühlt, ein Kältegefühl, das Du nicht erklären konntest, nachdem Lukas gestorben ist?

I couldn't explain why I won't go to Paris.
Ich konnte nicht erklären, warum ich nicht nach Paris will.

I started seeing things I couldn't explain, and I thought I was going crazy.
Ich begann Dinge zu sehen, die ich nicht erklären konnte, und ich dachte, ich würde verrückt.

I couldn't explain why she would tell The school counselor or go to DCFS.
Ich konnte mir nicht erklären, warum sie es dem Berater oder dem Jugendamt sagen sollte.

I felt tied to her in a way that I... couldn't explain, but wouldn't change.
Und dass ich mich zur ihr auf eine Weise hingezogen fühlte, die ich... nicht erklären könnte, es aber nicht ändern wollen würde.

I couldn't explain why, but... But a part of me felt connected to you.
Ich konnte mir nicht erklären warum, aber... aber ein Teil von mir fühlte sich mit dir verbunden.

Now as he lay in the dark and thought back, he realised that here was one thing he couldn't explain.
Als er jetzt hier im Dunkeln lag und sich zu erinnern versuchte, sah er ein, daß hier ein Punkt war, den er nicht erklären konnte.

Your predecessor couldn't explain why it rose this fast.
Ihr Vorgänger konnte nie erklären, warum es so schnell stieg.

Perhaps someday she could yet convince him that there were forces that his analytical view couldn't explain.
Vielleicht konnte sie ihn eines Tages davon überzeugen, dass es Mächte gab, die seine analytische Weltsicht nicht erklären konnte….

The doctors couldn't explain where the high fever came from, until they found out about the contrast agent for the kidney radio.
Die Ärzte konnten sich nicht erklären woher die hohe Temperatur kam, bis sie auf das Kontrastmittel beim Nierenröngten stießen.

But both of them found during their later years that religions provide answers for many mysteries that science couldn't explain.
Doch entdeckten beide in ihren späteren Jahren, dass Religionen Antworten auf viele Mysterien geben, die Wissenschaftler nicht erklären können.

Not that I couldn't explain, but they wouldn't understand my differentiation and why I can't just be normal with this.
Nicht, dass ich es nicht erklären könnte, aber sie würden ebensowenig wie du jetzt meine ­Differenzierung verstehen.

It's hard to explain, I felt covered with something like armor, and I couldn't explain how I was covered.
Dann als sie mich mit dem Salböl eingeschmiert haben, spürte ich, dass mich etwas wie eine Rüstung bedeckte, und ich konnte nicht erklären wie ich bedeckt war.

Along with allowing the installation of Chrome and a few other smaller bits, it miraculously fixed Evernote too, which the app's support team couldn't explain.
Zusammen mit ermöglichen die Installation von Chrome und ein paar anderen kleineren Bits, es wie durch ein Wunder fixiert zu Evernote, which the app's support team couldn't explain.

Yes My mom had a NDE when she was younger and it was nothing like mine, she saw colors she couldn't explain that don't compare to any colors here in this world.
Ja, meine Mama hatte eine NTE als sie jünger war und sie war gar nicht wie mein, sie sah Farben, die sie nicht erklären konnte, die nicht vergleichbar sind mit irgendeiner Farbe, hier in dieser Welt.

A 42-year old gay man reported to MANEO this evening that he had noticed that a total of EUR 950 had been withdrawn from his back account, withdrawals he couldn't explain.
Ein 42 Jahre alter schwuler Mann berichtete MANEO, dass er heute Abend Abbuchungen von seinem Konto in Höhe von € 950 festgestellt habe, die er sich nicht erklären könne.

Last time I came through Tanarak, he complained of labored breathing and some rash he couldn't explain, so I diagnosed it as allergies and gave him an antihistamine.
Das Letzte Mal, als ich nach Tanarak kam, klagte er über schwerfälliges Atmen... und einen Ausschlag, den er sich nicht erklären konnte,... also habe ich das als Allergie diagnostiziert und ihm ein Antihistamin gegeben.

I thought my idea was pretty good, but his idea is genius, and at the time, I knew his idea was better than mine, but I just couldn't explain why.
Ich dachte, meine Idee wäre ziemlich gut, aber seine ist genial, und damals wusste ich, dass sie besser war als meine, aber ich konnte nicht erklären, warum.

Less consciousness and alertness than normal I was keenly aware that something was wrong and I couldn't explain to myself why I was on those dark stairs.
Weniger Bewusstheit und Wachheit als normal Mir war deutlich bewusst dass irgendetwas nicht stimmte, und ich konnte mir nicht erklären warum ich auf dieser dunklen Treppe war.

Along with allowing the installation of Chrome and a few other smaller bits, it miraculously fixed Evernote too, which the app's support team couldn't explain.
Zusammen mit ermöglichen die Installation von Chrome und ein paar anderen kleineren Bits, es wie durch ein Wunder fixiert zu Evernote, die an den Support der Anwendung konnte nicht erklären.

He came to Sahaja Yoga and his water jug was moving there and this was moving there and he couldn't explain what was happening in his room.
Er kam zu Sahaja Yoga und sein Wasserkrug und andere Dinge bewegten sich von selbst und er konnte nicht erklären, was in seinem Zimmer geschah.

Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it had been before Aunt Petunia had sheared it off He had been given a week in his cupboard for this, even though he had tried to explain that he couldn't explain how it had grown back so quickly.
Am nächsten Morgen Jedoch wachte er auf und fand sein Haar genauso lang vor, wie es gewesen war, bevor Tante Petunia es ihm abgesäbelt hatte. Dafür hatte er eine Woche Schrank bekommen, obwohl er versucht hatte zu erklären, dass er sich nicht erklären konnte, wie das Haar so rasch wieder gewachsen war.