What is the translation of " COUNTERBALANCING " in German?

• Gegengewicht
• Ausbalancieren
• entgegenzuwirken
• Ausgleich

Examples of using Counterbalancing in English and their translations into German

How much counterbalancing exposure your kids and teens get from the positive experience?
Wie viel ausgleichende Exposition erhalten Ihre Kinder und Jugendlichen von der positiven Erfahrung?

Thousands of tiny threads connect the top and bottom layers of the floor, counterbalancing air pressure when it is inflated.
Tausende von winzigen Fäden verbinden die oberen und unteren Schichten des Bodens, wodurch Luftdruck ausgeglichen wird.

Counterbalancing Trump and Putin, playing a prominent part for Europe, and acting as a trouble-shooter around the globe.
Gegenspielerin zu Trump und Putin, in herausragender Rolle für Europa oder als Krisenmanagerin in aller Welt.

We have scheduledおよびunscheduled ritualsおよびhabits for acquiring more stuff, but we don't have counterbalancing ritualsおよびhabits for getting rid of it.
Wir haben planmäßigen und außerplanmäßigen Rituale und Gewohnheiten für den Erwerb von mehr, aber wir haben nicht Gegengewicht für Rituale und Gewohnheiten loszuwerden sie.

Instead of counterbalancing Merkel's policy by measures to promote growth and employment, he supported the harsh austerity line.
Statt durch wachstums- und beschäftigungsfördernde Maßnahmen ein Gegengewicht zu Merkels Politik zu schaffen, hat er den harten Sparkurs unterstützt.

The vehicles employed in this process transport, lift and lower heavy loads, therefore need a counterbalancing element to guarantee the safety of the entire mechanism.
Die Fahrzeuge, die in diesem Prozess eingesetzt sind, heben und senken schwere Lasten und müssen deshalb ein Ausgleichelement aufweisen, um die Sicherheit des gesamten Mechanismus zu gewährleisten.

By destroying Iraq as a counterbalancing regional force, the US dealt a major blow to its traditional Gulf allies, for whom Iraq served as a barrier against Iran's ambitions.
Mit der Zerstörung des Irak als ausgleichende regionale Macht, haben die USA ihren traditionellen Verbündeten am Golf einen schweren Schlag versetzt, denn ihnen diente der Irak als Barriere gegen die Ambitionen des Iran.

Autoneum's earnings grew as a consequence of the consistent implementation of operating improvements and the successful counterbalancing of price trends on the raw material markets.
Autoneum erhöhte das Ergebnis dank der konsequenten Umsetzung von operativen Verbesserungsmassnahmen und dem erfolgreichen Ausbalancieren von Preisentwicklungen auf den Rohmaterialmärkten.

Preferential treatment for the purpose of counterbalancing religiously motivated actual discrimination is not to be regarded as"discrimination" against those not profiting from such preferential treatment.
Begünstigungen zu dem Zweck, ein Gegengewicht zu tatsächlich bestehenden Benachteiligungen durch religiös motivierte Diskriminierungen zu bilden, sind nicht als"Diskriminierung" der Nichtbegünstigten anzusehen.

Nonstandard policy measures aside, the Eurosystem's monetary policy framework generally provides for a number of mechanisms counterbalancing potential stress in the financial sector.
Auch ohne unkonventionelle Maßnahmen bietet das geldpolitische Instrumentarium des Eurosystems eine Reihe von Mechanismen, die eventuell auftretenden Spannungen im Finanzsektor entgegenwirken.

This will be achieved by counterbalancing free trade with social development objectives, which amounts to guaranteeing that trade rules take account of non-commercial aspects, the environment, public health and social rights.
Erreichen kann man das, indem als Ausgleich zum Freihandel soziale Entwicklungsziele gestellt werden und indem sichergestellt wird, dass die Handelsregeln auch Aspekte, die nicht zum Handel gehören- Umwelt, Gesundheitswesen und soziale Rechte- berücksichtigen.

This is indicated in the cockpit: a light flashes 10 times before it pauses, meaning that 4 large and 2 small trim weights are in use, counterbalancing an overall weight of 100kg in the rear seat.
Das ist auch im Cockpit sichtbar: Eine Leuchte blinkt 10-mal, bevor sie pausiert, und signalisiert damit den Einsatz von 4 großen und 2 kleinen Trimmgewichten, die insgesamt 100 kg im hinteren Sitz kompensieren.

Hamm's opposition was about“Whether one allows people to freely exercise their natural power, with the law counterbalancing these ambitions”, as he said himself, whether a party's will can generate an autarchic state, whether living conditions can be created by rationalizing work in an international association, or living space can be secured by transforming Germany into an agricultural state and intensifying arms build-up.
Ob man die natürlichen Kräfte der Bevölkerung zur Wirkung kommen lässt und diese Strebungen durch das Recht ausgleicht“, so Hamm, oder ob ein Wille durch eine Partei den autarken Staat generiert, ob Lebensmöglichkeiten geschaffen werden durch Rationalisierung der Arbeit in internationalem Verbund oder Lebensraumeroberung durch Reagrarisierung und Rüstungsintensivierung, darum ging es in der Auseinandersetzung.

While the renewed fall in revenue from the printing industry adversely affected profit contributions, so far the investment in accessing new sales markets has not produced an adequate counterbalancing effect.
Während sich der erneute Umsatzrückgang im Bereich der Druckindustrie negativ auf die Ergebnisbeiträge auswirkte, gelang es bisher nicht, aus den Investitionen in die Erschließung neuer Absatzmärkte ausreichend kompensierende Effekte zu erzielen.

Focusing EU support on safeguarding the supply of funds for early stage investment and on counterbalancing the effects of the present reduced supply of development stage financing.
Konzentration der EU-Unterstützung auf die Wahrung des Angebots von Mitteln für Investitionen in einer frühen Phase und zum Ausgleich der Auswirkungen des gegenwärtig sinkenden Angebots von Mitteln für Finanzierungen in der Entwicklungsphase.

With this purpose the Ministers encourage their relevant authorities and public media outlets to cooperate with the aim of strengthening civil society, promoting education and counterbalancing Russian disinformation.
In diesem Sinne ermuntern die Minister ihre jeweiligen Behörden sowie ihre öffentlich-rechtlichen Medien zur Zusammenarbeit, wobei das Ziel sein soll, die Zivilgesellschaft zu stärken, Bildung zu fördern und der Desinformation durch Russland entgegenzuwirken.

Earnings were boosted by the consistent implementation of operational improvement measures, the successful counterbalancing of price trends on the raw material markets and the continuous optimization of structural costs despite sales growth.
Ergebnissteigernd wirkten die konsequente Umsetzung von operativen Verbesserungsmassnahmen, das erfolgreiche Ausbalancieren von Preisentwicklungen auf den Rohmaterialmärkten sowie die kontinuierliche Optimierung von Strukturkosten trotz Umsatzwachstum.

This scheme would lead to a definitive transfer of losses(within a“group relief” scheme, as was the case in Marks& Spencer) or profits(within an“intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Diese Methode führt zu einem endgültigen Übertrag der Verluste(innerhalb eines“group relief” Systems, wie im Fall Marks& Spencer) oder der Gewinne(innerhalb eines“intra-group contribution” Sytems) ohne Nachversteuerung, es sei denn, es werden ausgleichende Maßnahmen eingeführt.

Some Member States(Denmark, Germany, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have introduced or raised green taxes, particularly energy taxes, to meet primarily environmental objectives rather than counterbalancing labour tax reductions.
Einige Mitgliedstaaten(Dänemark, Deutschland, Niederlande, Schweden und Vereinigtes Königreich) haben Ökosteuern- insbesondere Energiesteuern- eingeführt bzw. erhöht, dies jedoch in erster Linie aus umweltpolitischen Erwägungen heraus und weniger mit der Absicht, die steuerliche Entlastung der Arbeit zu kompensieren.

MODERATE PRICE PRESSURES AT THE PRODUCER LEVEL The annual rate of growth in total industrial producer prices( excluding construction) declined in the course of 2003, reflecting the effects of the appreciation of the euro exchange rate counterbalancing those of higher oil and non-oil commodity prices see Chart 17.
MODERATER PREISDRUCK AUF DER ERZEUGERSTUFE Die jährliche Steigerungsrate der gesamten industriellen Erzeugerpreise( ohne Baugewerbe) ging im Jahresverlauf 2003 zurück und spiegelte die Auswirkungen der Euro-Aufwertung wider, die den Einfluss der gestiegenen Öl- und sonstigen Rohstoffpreise kompensierten( siehe Abbildung 17). Dies führte zu einem durchschnittlichen jährlichen Anstieg der Erzeugerpreise von 1,6% im Berichtsjahr.

GOODSENSE counterbalanced forklift truck is super comfortable.
GOODSENSE Gegengewicht Gabelstapler ist super komfortabel.

Counterbalance to facilitate the exercise.
Ausgeglichen, um die Übung zu erleichtern.

Was looking for a counterbalance for the tractor?
War auf der Suche nach einem Ausgleich für die Traktor?

This means that changes in viscosity, for example, are detected and counterbalanced online.
So werden zum Beispiel Viskositätsschwankungen erkannt und online ausgeglichen.

For the performance of my complex tasks, running helps as a counterbalance.
Zur Bewältigung meine komplexen Aufgaben, hilft mir als Ausgleich das Laufen.

Losses are counterbalanced with incomes of an Austrian company in the same year.
Die Verluste werden mit positiven Einkünften des österreichischen Unternehmens im selben Jahr ausgeglichen.

Experience a counterbalance to the bustling business life… Downtown 2,8 km.
Erleben Sie einen Gegenpol zum betriebsamen Geschäftsleben der Ruhr-Metropole Essen und….

LucePlan Counterbalance spot ceiling wall lamp.
LucePlan Counterbalance spot Wand- Deckenleuchte.

NGOs counterbalance the representation of governmental interests.
Die NGO ist ein Gegengewicht zur staatlichen Interes sen vertretung.

Counterbalances the natural craving for food.
Balanciert die natürliche Lust nach Lebensmitteln.