What is the translation of " COWERING " in German?

• kauernd

Examples of using Cowering in English and their translations into German

And stop cowering!
Und hör auf, dich zusammenzukauern!

Cowering behind your witchcraft.
Du kauerst hinter deiner Hexenkraft.

Who now sat cowering on his bed.
Die nun zusammengekauert auf seinem Bett saß.

Cowering and quivering like downtrodden serfs.
Kauernd und zitternd wie unterdrückte Leibeigene.

But there were others around me who weren't even cowering.
Aber um mich herum waren andere, die sich nicht mal hinkauerten.

Cowering, fearful of every sound, of every footstep, like an animal at bay.
Kauernd, den Klang jedes Schrittes fürchtend, ein ausgeliefertes Tier.

It's a hell of a lot better than cowering in here.
Es ist auf jeden Fall besser, als sich hier kauernd zu verkriechen.

Only puny mammal-like robots cowering in caves could survive such a catastrophe.
Nur mickrige säugetierähnliche Roboter, kauernd in Höhlen, könnten solch eine Katastrophe überleben.

He parts the grass and gently slips his hands under the fawn cowering on the ground.
Er streicht mit den Händen die Gräser zur Seite und greift behutsam nach dem Kitz, das auf dem Boden kauert.

But I find the great King Cenred cowering in his chambers when he should have met me at the border.
Aber ich finde den großen König Cenred in seiner Kammer kauern, wenn er mich an der Grenze treffen sollte.

When you're changing, you're hunched over and cowering, like an animal.
Wenn du dich umziehst, bist du bucklig und kauernd wie ein Tier.

She was at my house, you know... The whore cowering underneath kitchen table while you were prowling around the entryway.
Sie war bei mir zu Hause, weißt du... die Hure... kauerte sich unter den Küchentisch, während du im Flur herumgepoltert bist.

The most notorious pirates from around the world are uniting against our enemy, and yet you sit here cowering in your bathwater!
Die berüchtigtsten Piraten der Welt verbünden sich gegen unseren Feind. Aber Ihr sitzt hier feige im Badewasser!

Thanks to my leadership skills... cowering, running and pulling a skedaddle... we are safe from our enemy... the Gorg.
Weil ich ein guter Anführer bin, mich ducken, weglaufen und türmen kann, sind wir sicher vor unserem Feind, den Gorgs.

Lord of the word of God" and"scribe of Re" are common nickname of wisdom god Thoth of Hermopolis, who appears herein in its traditional form as Cowering Ibis.
Herr der Gottesworte" und"Schreiber des Re" sind geläufige Beinamen des Weisheitsgottes Thot von Hermopolis, der hier in seiner traditionellen Gestalt als kauernder Ibis erscheint.

Most of our obstacles would melt away if, instead of cowering before them, we should make up our minds to walk boldly through them.
Die meisten unserer Hindernisse würde davhinschmelzen, wenn wir, statt uns vor ihnen zu ducken, wir einfach kühn durch die hindurch laufen würden.

The man now cowering in the Mongolian steppes is not Erdenebat Nansamlmaa, 41, family man and hairdresser from Ulaanbaatar, the capital city an hour away from here, but Khokhchir Ulaach, ageless, shaman, ready to make contact with the spirit world.
Mitten in der mongolischen Steppe kauert nun nicht mehr Erdenebat Nansamlmaa, 41 Jahre, Familienvater, Friseur aus der eine Stunde entfernten Hauptstadt Ulan-Bator. Sondern Khokhchir Ulaach, alterslos, Schamane. Bereit, mit der Welt der Geister in Verbindung zu treten.

Should I perhaps call on the Palestinian army not to shoot any small Israeli children cowering behind walls and trying to take cover behind barrels?
Sollte ich schließlich die palästinensische Armee auffordern, keine israelischen Kleinkinder zu erschießen, die an einer Wand kauern und hinter einem Fass Schutz suchen?

C lick für photos und gif- animation Cowering behind the tripod with tearing eyes and laboriously focusing the flames a mystic and special tendency of this environment came slowly up.
Klick für Photos und Gif- Animation Hinter dem Stativ kauernd und mit tränenden Augen mühsam fokussierend beschlich mich langsam die besondere Stimmung dieser Umgebung auf.

And even dogs from conscientious breeders are shaped by their mothers and siblings, so that some are damaged, fearful, and cowering, while others learn to feel safe and trusting.
Und auch Hunde aus Gewissens Züchter von ihren Müttern und Geschwistern förmige, so daß etwas beschädigt, ängstlich, und kauernd, während andere lernen, sich sicher zu fühlen und vertrauensvoll.

You may have all the vampires in this town cowering in fear, but right now, you are dealing with the humans, and unless you plan on killing all of us, I politely suggest you do as I say.
Vor Ihnen mögen alle Vampire in der Stadt kuschen, aber hier haben Sie's mit Menschen zu tun, und falls Sie nicht vorhaben, uns alle zu töten, schlage ich höflich vor, Sie tun jetzt, was ich sage.

The man cowers naked in a glass cube.
Der Mann kauert nackt in einem Glaswürfel.

The two fiends cower before me like a stain on the cathedral floor.
Die beiden Teufel kauern vor mir, ein Schandfleck am Boden der Kathedrale.

A small insect cowers on the glass.
Auf der Scheibe kauert ein kleines insekt.

I don't have to cower in a herd anymore.
Ich muss mich nicht mehr in einer Herde verstecken.

Next to us; a criminal trapped in an iron collar and leg irons cowers.
Daneben kauert ein mit Halseisen und Fußschellen gefesselter Verbrecher.

They cower the king's enemies.
Sie kauern des Königs Feinde.

We sit, squat, loll, cower, throne.
Wir sitzen, hocken, lümmeln, kauern, thronen.

He cowered a bit: What will happen?
Er duckte sich ein wenig: Und was jetzt?

So of course I cowered.
Natürlich habe ich Angst.