What is the translation of " CROSS-BORDER PROCEDURES " in German?

• grenzüberschreitenden Vorgängen
• grenzüberschreitende Verfahren
• grenzübergreifenden Verfahren

Examples of using Cross-border procedures in English and their translations into German

Inefficient cross-border procedures;
Ineffiziente grenzüberschreitende Verfahren.

For cross-border procedures, existing data should be used and automatically exchanged between authorities in the Member States.
Für grenzüberschreitende Verfahren sollen bereits vorliegende Daten wiederverwendet und zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten automatisch ausgetauscht werden.

Cooperation of business registers in cross-border procedures.
Zusammenarbeit der Unternehmensregister in grenzüberschreitenden Vorgängen.

This would accelerate cross-border procedures and increase legal certainty.
Dadurch würden grenzüberschreitende Vorgänge beschleunigt und die Rechtssicherheit erhöht werden.

Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
Ferner sollte durch klare Festlegung der Kommunikationskanäle dafür gesorgt werden, dass die Register bei grenzübergreifenden Verfahren reibungslos zusammenarbeiten.

First, a network of judicial authorities and personnel to ease cross-border procedures in civil and commercial matters.
Erstens, ein Netz von Justizbehörden und juristischen Fachkräften, die durch ihre Unterstützung grenzüberschreitende Verfahren in Zivil- und Handelssachen erleichtern sollen.

It has certain limitations, however, as regards expansion of the network and does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures;
Es hat aber auch gewisse Grenzen bezüglich seiner Ausweitung und befasst sich nicht mit der Zusammenarbeit zwischen den Registern bei grenzüberschreitenden Vorgängen.

The Commission's proposal addresses customs issues, cross-border procedures, standards, sanitary and phytosanitary measures, e-commerce and competition.
Der Kommissionsvorschlag befasst sich mit Zollfragen, grenzübergreifenden Verfahren, Normen, gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen, elektronischem Handel und Wettbewerb.

Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
Zweitens müssen Abweichungen zwischen den Rechtsvorschriften und Überschneidungen bei den Anforderungen verringert und unverhältnismäßig aufwändige grenzüberschreitende Verfahren vereinfacht werden.

Due to the costs related to cross-border procedures, cross-border litigation may give rise to serious difficulties, especially for citizens with modest financial resources.
Auf Grund der mit grenzüberschreitenden Verfahren verbundenen Kosten können grenzüberschreitende Streitsachen ernsthafte Schwierigkeiten verursachen, insbesondere für Bürger mit bescheidenen finanziellen Mitteln.

Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Die Interoperabilität elektronischer Identifizierungs-, Signatur- und Dokumentensysteme ist für das nahtlose Funktionieren grenzübergreifender elektronischer Verfahren von wesentlicher Bedeutung.

As regards facilitating communication between registers in cross-border procedures(mergers, seat transfers, foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.
Zur Erleichterung der Kommunikation zwischen den Registern bei grenzübergreifenden Verfahren(Verschmelzungen, Sitzverlagerungen, Eintragung ausländischer Zweigniederlassungen) sprachen sich die meisten Teilnehmer für eine automatische Datenübermittlung zwischen den Unternehmensregistern aus.

It encompasses a broad range of issues related to particular areas including customs, cross-border procedures, standards, e-commerce, SPS and competition.
Die Initiative umfasst ein breites Spektrum von Themen aus spezifischen Bereichen wie Zoll, grenzübergreifende Verfahren, Normen, E-Commerce, gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen sowie Wettbewerb.

Developing the EU-wide use of electronic identity systems("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
Ausdehnung der Verwendung elektronischer Identifizierungssysteme(e-ID) auf die gesamte EU, um bestimmte grenzüberschreitende Formalitäten, z.B. für die Gründung eines Unternehmens im Ausland, einen Umzug oder die Verlagerung eines Gewerbes ins Ausland, die Übertragung von Rentenansprüchen ins Ausland oder die Einschreibung an einer ausländischen Schule oder Universität zu erleichtern;

Secondly, the EBR cooperation is limited to facilitating cross-border access to company information(the first objective outlined in section 2) but does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures the second objective outlined in section 2.
Zweitens beschränkt sich die Zusammenarbeit des EBR darauf, den grenzübergreifenden Zugang zu Unternehmensinformationen zu erleichtern(erstes Ziel beschrieben in Abschnitt 2), und befasst sich nicht mit der Zusammenarbeit zwischen den Registern bei grenzüberschreitenden Vorgängen zweites Ziel beschrieben in Abschnitt 2.

Developing the EU-wide use of national electronic identities("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university.
Entwicklung der EU-weiten Verwendung nationaler elektronischer Identitätsnachweise(„eID“) in reibungslosen grenzübergreifenden Verfahren wie Unternehmensgründung im Ausland, Umzug oder Arbeitsaufnahme im Ausland, Online-Regelung der Rentenansprüche, wenn sich Bürger in einem anderen Land zur Ruhe setzen, Einschreibung an einer ausländischen Schule oder Universität.

EURES and PLOTEUS are pan-European services36, that indicate the potential of EU-wide employment and related educational services, that is, where a citizen may wish to know what employment vacancies exist in certain Member States, whether their qualifications will be recognised, what educational facilities are available, etc. The internal market service SOLVIT tackles the hurdle of citizens and enterprises in dealing with administrative obstacles in cross-border procedures.
EURES und PLOTEUS sind solche Dienste36, die zeigen, welches Potenzial es für EU-weite Dienste für Beschäftigung und Ausbildung gibt: Arbeitnehmer können sich damit informieren, welche Stellenangebote es in bestimmten Mitgliedstaaten gibt, ob ihre Qualifikationen anerkannt werden, welche Ausbildungsmöglichkeiten bestehen usw. Der Binnenmarktdienst SOLVIT befasst sich mit Verwaltungshürden, die die Bürger und Unternehmen bei grenzübergreifenden Vorgängen zu überwinden haben.

The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
Das zweite Ziel der Verknüpfung von Unternehmensregistern liegt darin, die Zusammenarbeit im Fall von grenzüberschreitenden Vorgängen, wie grenzüberschreitenden Fusionen, Verlegungen des Firmensitzes oder Insolvenzverfahren, zu verstärken.

Strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
Verstärkung der Zusammenarbeit von Unternehmensregistern im Fall von grenzüber­schreitenden Vorgängen, wie grenzüberschreitenden Fusionen, Verlegungen des Firmen­sitzes oder Insolvenzverfahren, wie in der Richtlinie über grenzüberschreitende Ver­schmelzungen sowie durch das Statut der Europäischen Gesellschaft(SE) und der Euro­päischen Genossenschaft(SCE) ausdrücklich vorgeschrieben ist.

Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity.
Klarstellung von Begriffsbestimmungen und Verfahrensanweisungen für grenzübergreifende Tätigkeiten.

It fails to either guarantee certainty in cross-border legal procedures or to increase transparency in the Single Market.
Damit kann sie weder Rechtssicherheit bei grenzübergreifenden Verfahren gewährleisten noch die Transparenz im Binnenmarkt erhöhen.

Cross-border payment procedures and the calculation of costs and fees must also be the subject of common accord.
Ebenso müssen die bei grenzüber schreitenden Zahlungen einzuhaltenden Verfahren und die Verrechnung der Kosten und Gebühren Gegenstand einer gemeinsamen Vereinbarung sein.

Member State governments or national competent authorities could make further practical assistance available(e.g. through'one-stop-shops') for cross-border compliance procedures.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten bzw. zuständige nationale Behörden könnten für grenzübergreifende Zulassungsverfahren weitere praktische Hilfen bereitstellen wie zentrale Anlaufstellen.

I welcome this project as an opportunity to simplify judicial cooperation between Member States and, more importantly, to facilitate cross-border legal procedures.
Ich begrüße das Vorhaben als eine Möglichkeit, die justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu vereinfachen und insbesondere die Abwicklung grenzüberschreitender rechtlicher Verfahren zu erleichtern.

Nevertheless, the co-operation between business registers remains voluntary and does not seem to be sufficient to achieve certainty in all cross-border legal procedures and to increase transparency in the Single market.
Die Zusammenarbeit zwischen Unternehmensregistern verläuft jedoch weiterhin auf freiwilliger Basis und scheint für die Rechtssicherheit bei allen grenzübergreifenden Verfahren und für eine Erhöhung der Transparenz im Binnenmarkt nicht auszureichen.

Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Weiterhin bestehende aufsichtsrechtliche Hemmnisse lassen sich beseitigen, indem die besonderen Anforderungen an grenzübergreifende EbAV abgeschafft und die Begriffsbestimmungen und Verfahrensanweisungen für grenzübergreifende Tätigkeiten klarer gefasst werden.