What is the translation of " CROSS-BORDER PROCEDURES " in Slovak?

• cezhraničné postupy
• cezhraničné konania
• cezhraničných postupoch

Examples of using Cross-border procedures in English and their translations into Slovak

European Cross-border Procedures.
Európske cezhraničné konania.

Cooperation of business registers in cross-border procedures.
Spolupráca obchodných registrov pri cezhraničných konaniach.

Instrument: European cross-border procedures- European payment order.
Nástroj: Európske cezhraničné konania- Európsky platobný rozkaz.

It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Má však určité obmedzenie, pokiaľ ide o rozsah siete a otázku spolupráce pri cezhraničných operáciách.

(3) Inefficient cross-border procedures;
(3) neúčinné cezhraničné postupy.

Compared to national judicial procedures, there are fairly small differences in the cross-border procedures.
V porovnaní s vnútroštátnymi justičnými konaniami existujú v cezhraničných súdnych konaniach len malé rozdiely.

This would accelerate cross-border procedures and increase legal certainty.
Tým by sa zrýchlili cezhraničné konania a zvýšila právna istota.

Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
Po druhé, je potrebné znížiť regulačné rozdiely, prekrývajúce sa požiadavky a nadmerne zaťažujúce cezhraničné postupy.

European cross-border procedures- European Protection Measures in civil matters.
Európske cezhraničné konania- Európske ochranné opatrenia v občianskych veciach.

Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
Jasné komunikačné kanály medzi obchodnými registrami by mali navyše zaistiť ich hladkú spoluprácu pri cezhraničných postupoch.

These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Tieto problémy sa týkajú predvídateľnosti a efektívnosti cezhraničných postupov stanovených v nariadení v záujme rodičov a detí.

The lack of automatic notification, however, can be seen as a drawback of the Internal Market Information System in some cross-border procedures.
Nedostatočné automatické oznamovanie sa však môže považovať za nevýhodu informačného systému vnútorného trhu pri niektorých cezhraničných postupoch.

Anyone wishing to make use of Member States' various cross-border procedures may well find that the horse has bolted, or as we say in Germany, the hare is already on the other side of the hill.
Tí, ktorí by chceli použiť rôzne cezhraničné postupy členských štátov, môžu celkom pokojne zistiť, že dlžník vzal nohy na plecia alebo, ako hovoríme v Nemecku, že zajac zdupkal.

Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Na dosiahnutie hladkého fungovania elektronických cezhraničných postupov je potrebná interoperabilita elektronickej identifikácie, elektronických podpisov a elektronických dokumentov.

As regards facilitating communication between registers in cross-border procedures(mergers, seat transfers, foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.
Pokiaľ ide o uľahčenie komunikácie medzi registrami v cezhraničných postupoch(fúzie, presuny sídel, zápis zahraničnej pobočky do registra), väčšina respondentov podporuje riešenie, ktoré by umožnilo automatizovaný prenos údajov medzi obchodnými registrami.

The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
Druhým účelom prepojenia obchodných registrov je posilniť spoluprácu v prípade takých cezhraničných konaní, ako sú fúzie, presuny sídel a konkurzné konania..

Whereas the Commission and Member States should further deploy electronic solutions in taxation-related procedures to reduce administrative burdens and simplify cross-border procedures;
Že Komisia a členské štáty by mali ďalej rozvíjať elektronické riešenia uplatňované v postupoch týkajúcich sa zdaňovania s cieľom znižovať administratívnu záťaž a zjednodušovať cezhraničné postupy;

Strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
Posilniť spoluprácu medzi obchodnými registrami v prípade cezhraničných operácií, ako sú cezhraničné fúzie, presuny sídel spoločností alebo konkurzné konania, ako to vyslovene požaduje smernica o cezhraničných zlúčeniach a štatút európskej spoločnosti a európskeho družstva.

Secondly, the EBR cooperation is limited to facilitating cross-border access to company information(the first objective outlined in section 2) but does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures(the second objective outlined in section 2).
Po druhé, spolupráca EBR sa obmedzuje na uľahčenie cezhraničného prístupu k informáciám o obchodných spoločnostiach(prvý cieľ uvedený v oddiele 2), nerieši však otázku vzájomnej spolupráce medzi jednotlivými registrami pri cezhraničných konaniach(druhý cieľ uvedený v oddiele2).

Developing the EU-wide use of national electronic identities("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university.
Rozvoj celoeurópskeho použitia vnútroštátneho systému elektronickej totožnosti(„eID“) na uľahčenie cezhraničných postupov, ako je zakladanie spoločností v zahraničí, presťahovanie sa domov alebo práca v zahraničí, organizovanie svojho dôchodku online, ak na dôchodok odchádzate do inej krajiny, alebo registrácia na zahraničnej škole alebo univerzite.

In 2017, the Commission intends to present initiatives for a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, e-procedures, assistance, advice and problem solving services for citizens and businesses, as well as possibilities to complete cross-border procedures online19.
V roku 2017 má Komisia v úmysle predložiť iniciatívy na vytvorenie jednotnej digitálnej brány, ktorá poskytne jednoduchý online prístup k informáciám o jednotnom trhu, elektronickým postupom, pomoci, poradenstvu a službám na riešenie problémov pre občanov a podniky, ako aj možnosti vykonať cezhraničné postupy online19.

The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties(creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures(such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings).".
Výbor podporuje snahu o rozvoj a posilnenie spolupráce medzi obchodnými registrami všetkých členských štátov EÚ s cieľom uľahčiť prístup k oficiálnym a spoľahlivým informáciám o spoločnostiach a zabezpečiť transparentnosť na jednotnom trhu, a zároveň rozšíriť ochranu zainteresovaných subjektov a tretích strán(veriteľov, obchodných partnerov, spotrebiteľov atď.), a to najmä pri cezhraničných operáciách, ako sú cezhraničné fúzie, presuny sídel spoločností alebo konkurzné konania.“.

Thirdly, as this is a cross-border procedure, Member States should accept applications in languages other than their own where possible.
Po tretie, keďže ide o cezhraničné konanie, členské štáty by mali podľa možnosti akceptovať aj návrhy v iných jazykoch než len vo svojom.

In this respect, I think it is also essential to develop a common cross-border procedure for reaction and cooperation, which would be put into action immediately if a leakage of crude oil occurred.
Vzhľadom na to si myslím, že je tiež nevyhnutné vypracovať spoločný cezhraničný postup pre riešenia a spoluprácu, ktorý by sa uplatnil hneď po úniku ropy.

For the purpose of a cross-border procedure the'freezing order' means any measure taken by a judicial authority in a Member State to prevent the destruction, transformation, displacement, etc., of property.
Na účely cezhraničného konania„príkaz na zaistenie“ je akékoľvek opatrenie, ktoré prijme justičný orgán v členskom štáte na zabránenie ničenia, pozmeňovania, pohybu majetku a pod.

(d)facilitate cross-border enforcement procedures of penalties and fines;
Uľahčuje postupy cezhraničného vymáhania sankcií a pokút;

Simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
Zjednodušiť cezhraničné právne postupy súvisiace s účinným vykonávaním rozsudkov súdu;