What is the translation of " CROSS-BORDER PROCEDURES " in Russian?

• трансграничные процедуры
• процедурах пересечения границ
• трансграничных процедур

Examples of using Cross-border procedures in English and their translations into Russian

Promote facilitation of cross-border procedures.
Содействие упрощению трансграничных процедур.

The formality constraints to inter-State transit in Africa, particularly the proliferation and complexity of cross-border procedures;
Бюрократическими барьерами, препятствующими межгосударственным перевозкам в Африке, особенно разрастанием и чрезмерной сложностью трансграничных процедур;

This Article shall be limited to the cross-border procedures and we propose the following change.
Эта статья должна ограничиваться трансграничными процедурами, поэтому предлагаем следующие изменения.

The growth of the ability and need to move large quantities of goods or numbers of people requires the coordination of policies and cross-border procedures among the BSEC Member States.
Рост возможностей и потребностей в передвижении больших объемов грузов и людей требует координации политики и пограничных процедур между государствами- членами ЧЭС.

Promote facilitation of cross-border procedures such as One Stop Border Post OSBP.
Содействие упрощению процедур пересечения границы, например организация работы пограничных пунктов в режиме<< одно окно.

Ii transport regulation and standards, including cross-border procedures;
Ii правила и стандарты перевозок, включая трансграничные процедуры;

The Green Paper focused on two topics: access to information(particularly in the context of a network of business registers) and cooperation of business registers in cross-border procedures.
В" зеленом документе" внимание было сосредоточено на двух темах: доступ к информации( в частности, в контексте сети реестров предприятий) и сотрудничество регистров предприятий в рамках трансграничных процедур.

St Complicated customs and cross- border procedures.
Й фактор: сложные процедуры таможенной очистки и пересечения границ.

The main objective of Article X(Publication and Administration of Trade Regulations) is to ensure transparency through publishing and making available to all parties concerned, in particular to traders, all regulations, laws, rulings and other information affecting and relating to international trade processes, including cross-border procedures and customs administration.
Основная цель статьи Х( Публикация и применение торговых правил) состоит в обеспечении транспарентности за счет публикации и предоставления всем соответствующим сторонам всех правил, законов, распоряжений и другой информации, влияющей или касающейся международных торговых операций, включая трансграничные процедуры и таможенную администрацию.

The two countries were taking steps to simplify transit and cross-border procedures and inspections, and documentation.
Обе страны принимают меры для упрощения процедур, проверок и документации, связанных с транзитом и пересечением границы.

ITC has been supporting capacity-building in landlocked developing countries in the area of trade facilitation, in particular on the simplification of cross-border procedures and processes.
ЦМТ оказывает поддержку наращиванию потенциала не имеющих выхода к морю развивающихся стран в области содействия развитию торговли, в частности применительно к упрощению трансграничных процедур и процессов.

Advisory services during CEI Summit Economic Forum related to facilitation of cross-border procedures in railways under the TER project, Warsaw, 19-20 November 2003.
Оказание консультативных услуг в ходе Экономического форума на высшем уровне стран ЦЕИ по вопросам упрощения процедур пересечения границ железнодорожным транспортом в рамках проекта ТЕЖ, Варшава, 19- 20 ноября 2003 года.

Member countries have recognized that physical connectivity alone cannot guarantee a seamless movement of goods and people across countries, that inefficient and lengthy cross-border procedures continue to be a serious challenge.
Страны- члены признают, что физическая соединяемость сама по себе не может гарантировать бесперебойного движения грузов и пассажиров между странами и что неэффективные и длительные пограничные процедуры продолжают быть серьезной проблемой.

The approach was to construct an array of benchmarks that represented the cost of undertaking those activities necessary to ensure compliance with government requirements for cross-border procedures(mainly those concerned with import and export declarations), as well as a representative sample of more commonly used special procedures related to certain industry sectors, goods or types of transaction.
Задача заключалась в том, чтобы подготовить подборку контрольных показателей расходов на те мероприятия, которые необходимы для выполнения государственных требований к трансграничным процедурам( речь идет главным образом об импортных и экспортных декларациях), а также составить представительную выборку специальных процедур, широко используемых в конкретных отраслях, на конкретных товарных рынках или в связи с конкретными видами операций.

The Committee recognized that physical connectivity alone could not guarantee a seamless movement of goods and people between countries and that inefficient and lengthy cross-border procedures had become a serious challenge.
Комитет признал, что одно только обеспечение физической сообщаемости дорог не может гарантировать беспрепятственную перевозку товаров и людей между странами и что неэффективные и громоздкие процедуры пересечения границ становятся серьезным препятствием.

The session will consider:(i) transport networks across the ECE region and their financing, including through PPPs;(ii) transport regulation and standards, including cross-border procedures;(iii) trade facilitation standards: simplification and harmonization of trade procedures along the supply chain;(iv) sustainability of transport development.
Участники сессии рассмотрят следующие вопросы: i транспортные сети в регионе ЕЭК и их финансирование, в том числе по линии ГЧП; ii правила и стандарты перевозок, включая трансграничные процедуры; iii стандарты упрощения процедур торговли: упрощение и гармонизация процедур торговли по всей производственно- сбытовой цепочке; iv устойчивое развитие транспорта.

Technical assistance made available under UNDP/UNCTAD and bilateral sources, such as USAID, assisted countries in the sub-region to introduce new systems, such as the coupon system for payment of transit charges, harmonized and simplified cross-border procedures, and establishment of national trade facilitation committees.
Благодаря технической помощи, предоставленной странам субрегиона ПРООН/ ЮНКТАД и такими двусторонними организациями, как ЮСАИД, были внедрены новые системы, например талонная система оплаты сборов за транзит, согласованы и упрощены трансграничные процедуры и созданы комитеты по содействию национальной торговле.

With regard to the former, there are still serious problems of implementation, and cumbersome cross-border procedures continue to lead to significant delays.
В случае первых по-прежнему сохраняются серьезные проблемы, связанные с практической реализацией достигнутых договоренностей, и существующие обременительные процедуры, применяемые на границах, продолжают приводить к значительным задержкам.

The UNJLC logistics information platform, comprising the UNJLC website, weekly bulletins and an on-line help desk, provided the humanitarian community with information on regional cross-border procedures, customs, air operations and fuel monitoring.
Созданная ОЦМТС ООН информационная платформа по вопросам материально-технического снабжения, включающая веб- сайт ОЦМТС ООН, еженедельные бюллетени и функционирующую в режиме онлайн службу помощи, обеспечивала предоставление гуманитарному сообществу информации о региональных процедурах пересечения границ, таможенных правилах, воздушных перевозках и контроле за состоянием запасов топлива;

Regional strategies implemented to increase regional trade, in the context of open regionalism, through rationalization of cross-border procedures and the creation of regional chains of competitive suppliers.
Осуществление региональных стратегий по расширению региональной торговли в контексте концепции открытого регионализма посредством рационализации пограничного контроля и создания региональных сетей конкурентоспособных поставщиков.

Joint field exercises involving civilian and military actors are essential to test international cooperation, cross-border procedures, the application of international guidelines and coordination.
Совместные полевые учения, в которых участвуют гражданские и военные структуры, играют существенную роль в апробации международного сотрудничества, трансграничных процедур, а также в применении международных руководящих принципов и координации.

The International Trade Centre contributes to building capacity in the area of trade facilitation, in particular on the simplification of cross-border procedures and processes in some landlocked developing countries.
Центр международной торговли вносил вклад в укрепление потенциала в области упрощения процедур торговли, в частности в отношении упрощения процедур и процессов пересечения границ в некоторых развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

One interregional forum to promote mutual understanding and increase regional trade, in the context of open regionalism, through rationalization of cross-border procedures and the creation of regional chains of competitive suppliers.
Проведение одного межрегионального форума в целях содействия взаимопониманию и расширению региональной торговли в контексте концепции открытого регионализма посредством рационализации пограничного контроля и создания региональных сетей конкурентоспособных поставщиков.

Studies also show that a considerable proportion of the cost of commercial operations relates to intangible infrastructure: cross-border procedures, policies, legislation, transit procedures, logistics and regulatory regimes.
Результаты исследований свидетельствуют также о том, что значительная доля расходов на коммерческую деятельность связана с нематериальной инфраструктурой: трансграничными процедурами, директивными документами, законодательными актами, транзитными процедурами, логистикой и режимами регулирования.

A clear division of work and responsibilities among the various actors has contributed to good progress in a number of areas: camp tracing, inter-camp tracing, cross-border procedures for movement, reception and care of separated children, databases and tracing guidelines.
Четкое разделение сфер деятельности и функций между различными субъектами способствует достижению значительного прогресса в ряде областей: розыске в отдельных лагерях, проведении розыска по различным лагерям, трансграничных процедурах передвижения, приеме разлученных детей и уходе за ними, базе данных и руководящих принципах розыскной деятельности.

Customs cooperation and cross-border harmonized procedures.
Таможенное сотрудничество и согласованные трансграничные процедуры.

Lack of customs cooperation and cross-border harmonised procedures.
Недостаточный уровень развития таможенного сотрудничества и согласованности трансграничных процедур.

Operational procedures and free cross-border movement of personnel, goods and services.
Оперативные процедуры и свободное трансграничное передвижение людей, товаров и услуг.

They could also produce initiatives to harmonize systems and procedures for cross-border movements of cargo and fleets.
Они также должны предусматривать инициативы по согласованию систем и процедур трансграничной перевозки грузов и пересечения границы транспортными средствами.

Several bilateral agreements establish expedited procedures for the cross-border transportation of relief goods.
В нескольких двусторонних соглашениях устанавливается ускоренный порядок перевозки грузов помощи через границу.