What is the translation of " CROSS-BORDER PROBLEMS " in German?

• grenzüberschreitende Probleme
• grenzübergreifende Probleme
• grenzüberschreitenden Probleme
• grenzüberschreitender Probleme
• grenzüberschreitenden Problemen
• grenzübergreifender Probleme

Examples of using Cross-border problems in English and their translations into German

A one-stop shop for cross-border problems.
Eine zentrale Anlaufstelle für grenzübergrei-fende Probleme.

Today, another attempt has been made to misuse funds and rules that exist to solve cross-border problems.
Heute wurde erneut versucht, Gelder und Regeln, die der Lösung grenzüberschreitender Probleme dienen, zu missbrauchen.

These serious, cross-border problems which we are encountering today cannot be resolved at a national level alone.
Es ist nicht möglich, diese ernsten und grenzüberschreitenden Probleme, die wir heute haben, nur auf nationaler Ebene zu lösen.

The EU's task is to solve cross-border problems.
Aufgabe der EU ist die Lösung grenzüberschreitender Probleme.

The European single market requires powerful national regulators, but we are also in need of a European regulator that will deal with cross-border problems.
Der europäische Binnenmarkt verlangt machtvolle nationale Regulierer, aber wir brauchen auch einen europäischen Regulierer, der sich mit grenzüberschreitenden Problemen befasst.

SOLVIT4 is a network providing informal solutions to cross-border problems concerning the single market.
SOLVIT4 ist ein Netzwerk zur informellen Lösung von grenzübergreifenden Proble men im Binnenmarkt.

European legislation can be useful if it makes a vital contribution to solving our joint and cross-border problems.
Das Gemeinschaftsrecht kann nützlich sein, wenn es einen unverzichtbaren Beitrag zur Lösung unserer gemeinsamen und grenzübergreifenden Probleme leistet.

The EU's activities and budget should instead be directed at cross-border problems that the Member States cannot solve themselves.
Tätigkeit und Haushalt der EU sollten sich vielmehr auf grenzüberschreitende Probleme konzentrieren, die die Mitgliedstaaten nicht selbst lösen können.

They see the idea of integrated mediation as an important and viable way of overcoming cross-border problems.
Sie sehen die Idee der Integrierten Mediation als eine wichtige und gangbare Möglichkeit, zur Überwindung grenzüberschreitender Probleme.

The EU' s activities and budget should instead be directed towards cross-border problems that the Member States cannot solve themselves.
Die Arbeit der EU und ihr Haushalt sollten statt dessen auf grenzüberschreitende Probleme ausgerichtet werden, welche die Mitgliedstaaten allein nicht lösen können.

A new point 5.5 proposed by Mr Aspinall, was accepted subject to a number of changes, suggested by Mr Chagas, in particular, regarding cross-border problems.
Ein von Herrn ASPINALL vorgeschlagener neuer Abschnitt 5.5 wird mit zahlreichen Änderungen- u.a. von Herrn CHAGAS, der die grenzüberschreitenden Probleme im Auge hat- angenommen.

Solvit aims to provide rapid and pragmatic solutions to cross-border problems caused by misapplication of EU rules by public authorities.
Dieses soll bei der Suche nach schnellen und pragmatischen Lösungen für grenzübergreifende Probleme helfen, die durch eine fehlerhafte Anwendung von EU‑Vorschriften durch die Behörden verursacht werden.

Of course, SOLVIT does not have a monopoly on resolving cross-border problems.
Selbstverständlich hat SOLVIT kein Monopol auf die Lösung grenzübergreifender Probleme.

Although URBAN does not specifically address cross-border problems, some projects contain measures related to immigration from the accession countries.
Obgleich URBAN nicht spezifisch auf grenzübergreifende Probleme ausgerichtet ist, umfassen einige Projekte bestimmte Maßnahmen im Zusammenhang mit der Einwanderung aus den Beitrittsländern.

Human trafficking and people smuggling are cross-border problems.
Menschenhandel und Schleusertum sind grenzüberschreitende Probleme.

The SOLVIT network for solving cross-border problems caused by the misapplication of EU law(see IP/02/1110) has made a good start.
Das SOLVIT-Netz, das zur Lösung grenzüberschreitender Probleme geschaffen wurde, die auf die fehlerhafte Anwendung von EU-Rechtsvorschriften zurückzuführen sind(siehe IP/02/1110), hat beachtliche Anfangserfolge erzielt.

Secondly, confidence can be restored by effective intervention in cross-border problems.
Zweitens lässt sich das Vertrauen durch ein wirksames Vorgehen bei grenzüberschreitenden Problemen wiederherstellen.

There are mild problems, cross-border problems, minority problems and so on, but they have all launched their solutions within the favourable environment.
Nach wie vor bestehen geringe Probleme, grenzübergreifende Probleme, Minderheitenprobleme und so weiter, aber in diesem günstigen Umfeld sind für alle Lösungen auf den Weg gebracht worden.

The EU must cut back on the work it does and concentrate on the cross-border problems.
Die EU muss in ihren Aufgabenbereichen Ordnung schaffen und sich auf die grenzüberschreitenden Probleme konzentrieren.

As Swedish Liberals, we see European integration as an opportunity to find solutions to cross-border problems such as the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
Als schwedische Liberale betrachten wir die europäische Integration als Möglichkeit zur Lösung grenzüberschreitender Probleme, wie z. B. Fragen der Umwelt, des Handels, der internationalen Mobilität, der Menschenrechte und der Konfliktlösung.

As a result of this cooperation and with the help of our tax advisors, we can assist with solving international tax optimisation issues or cross-border problems related to tax laws.
Dank dieser Zusammenarbeit kooperieren wir- mit der Hilfe unserer Steuerberater- in internationalen Steueroptimierungen und in der Lösung von grenzüberschreitenden steuerrechtlichen Problemen.

Through European integration, cross-border problems can be solved more effectively than they would be if they were only to be tackled within each Member State. Such problems may relate, for example, to the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
Durch die europäische Integration können grenzüberschreitende Probleme, wie z. B. Fragen der Umwelt, des Handels, der Freizügigkeit, der Menschenrechte und der Konfliktbewältigung, effizienter gelöst werden als in den einzelnen Mitgliedstaaten.

You will immerse yourself in the intricacies of international standards and cross-border problems and issues.
Sie setzen sich intensiv mit internationalen Standards und grenzüberschreitenden Problemstellungen auseinander.

For Russia and the Western NIS, special attention is given to initiatives addressing major cross-border problems including organised crime and corruption.
Bei Russland und den westlichen NUS wird Initiativen zur Lösung der großen grenzüberschreitenden Probleme wie organisierte Kriminalität und Korruption besondere Bedeutung beigemessen.

This means building on successful projects such as SOLVIT and offering citizens better assistance in solving the cross-border problems that they encounter.
Das bedeutet, dass wir auf erfolgreichen Projekten wie SOLVIT aufbauen müssen und den Bürgern bessere Unterstützung bei der Lösung grenzübergreifender Probleme bieten, auf die sie stoßen.

Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Ihre Aufgabe besteht darin, zur Entwicklung eines einheitlichen Regelwerks auf dem Gebiet der Finanzregulierung in Europa beizutragen, grenzübergreifende Probleme zu lösen, die Anhäufung von Risiken zu verhindern und das Vertrauen wiederherstellen zu helfen.

Another concern with the MIP is that its recommendations can only address single member states and, hence, cross-border problems cannot be taken into account.
Außerdem könne der MIP nur Empfehlungen für einzelne Mitgliedsländer aussprechen und berücksichtige deshalb grenzüberschreitende Probleme nicht.

We are not as prepared as Japan for disasters; we hardly even have a civil protection policy for cross-border problems, such as a nuclear accident.
Wir sind nicht so gut auf Katastrophen vorbereitet wie Japan. Wir haben nicht einmal eine richtige Katastrophenschutzpolitik für grenzüberschreitende Probleme, wie z. B. einen nuklearen Unfall.

NL If we considered the EU as one superstate instead of a collaborative association of free nations that want to solve their cross-border problems jointly, we have to note that this state is showing countless democratic shortcomings.
Betrachtet man die EU als einen Superstaat statt als einen Verbund von freien Völkern, die gemeinsam ihre grenzüberschreitenden Probleme lösen wollen, so ist festzustellen, dass dieser Staat ziemlich viele demokratische Mängel aufweist.

Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Die Aufgabe der neuen Finanzaufsichtsbehörden ist es, zur Entwicklung eines einheitlichen Regelwerks auf dem Gebiet der Finanzregulierung in Europa beizutragen, grenzüberschreitende Probleme zu lösen, die Anhäufung von Risiken zu verhindern und dabei zu helfen, das Vertrauen wiederherzustellen.