CROSS-BORDER PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل العابرة للحدود
• المشاكل العابرة ل الحدود

Examples of using Cross-border problems in English and their translations into Arabic

Cross-border problems in West Africa.
المشاكل العابرة للحدود في غرب أفريقيا

No nation can protect its people completely from cross-border problems.
ولا يمكن لأية دولة أن تحمي شعبها حماية كاملة من المشاكل العابرة للحدود

It would offer a political framework that addresses cross-border problems for the activities of United Nations country teams of the countries in the region.
وسيقدم إطارا سياسيا لمعالجة المشكلات العابرة للحدود لأنشطة أفرقة الأمم المتحدة القطرية في بلدان المنطقة

He stressed the importance attached to prevention as a major way to combat cross-border problems.
وشدد على الأهمية التي تولى لمسألة الوقاية باعتبارها السبيل الرئيسي لمكافحة المشاكل العابرة للحدود

The programme also focused on a number of cross-border problems, and promoted regional advocacy.
وركز البرنامج أيضا على عدد من المشاكل العابرة للحدود، وعزز الدعوة على الصعيد الإقليمي

More attention should also be given to cooperation between neighbouring missions, drawing on their respective experience and helping to solve cross-border problems.
كما ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام للتعاون بين البعثات المتجاورة، مع الاعتماد على خبرات كل منها والمساعدة في حل المشاكل العابرة للحدود

The development of truly collaborative arrangements for addressing cross-border problems, a process in which the first steps have now been taken, is an essential element in any integrated approach to conflict prevention in the subregion.
ويعتبر وضع ترتيبات تعاونية فعلية لمعالجة المشاكل العابرة للحدود، وهي عمليـــة ثم اتخــــاذ الخطوات الأولى فيها، عنصرا أساسيا في أي نهج تكاملي لمنع الصراعات في المنطقة

Progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa(S/2005/86).
تقرير مرحلي للأمين العام عن سبل مكافحة المشاكل دون الإقليمية والعابرة للحدود في غرب أفريقيا(S/2005/86

In addition, as a follow-up to my report of 12 March 2004 on cross-border problems in West Africa(S/2004/200), UNOWA convened two meetings in Dakar in April 2004 to forge mechanisms for cross-border and inter-Mission cooperation in the subregion.
وعلاوة على ذلك، وكمتابعة لتقريري المؤرخ 12 آذار/مارس 2004 عن المشاكل العابرة للحدود في غرب أفريقيا(S/2004/200)، عقد مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا اجتماعين في داكار في نيسان/أبريل 2004 لوضع آليات للمسائل العابرة للحدود والتعاون بين البعثات في المنطقة دون الإقليمية

The speakers suggested priorities for addressing cross-border problems substantially.
واقترح المتكلمون أولويات لمعالجة المشاكل العابرة للحدود بشكل مجد

Regional cooperation is increasingly being recognized by the international community as being critical to an effective and coordinated response to the drug problem and other cross-border problems.
يتزايد اعتراف المجتمع الدولي بأنَّ التعاون الإقليمي عامل بالغ الأهمية في اتخاذ تدابير فعَّالة ومنسَّقة لمواجهة مشكلة المخدِّرات وسائر المشاكل العابرة للحدود

Report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa(S/2004/200).
تقرير الأمين العام عن سبل مكافحة المشاكل دون الإقليمية والمشاكل العابرة للحدود في غرب أفريقيا(S/2004/200

UNMIL has continued to collaborate with the other peacekeeping and political missions in West Africa, including the United Nations Office for West Africa, to harmonize activities so as to address cross-border problems.
واصلت البعثة تعاونها مع بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الأخرى في غرب أفريقيا، بما في ذلك مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، لتنسيق الأنشطة، ومعالجة المشاكل عبر الحدود

(c) Advocacy analysis of youth unemployment, easy availability of small arms, cross-border problems and associated security and developmental problems of frontier areas, and peaceful and constitutional transfers of power;
(ج) تحليل المسائل المتعلقة بالدعوة في ما يخص بطالة الشباب، وسهولة الحصول على الأسلحة الصغيرة، والمشاكل العابرة للحدود، وما يتعلق بها من مشاكل أمنية وإنمائية تخص المناطق الحدودية، وعمليات نقل السلطة بأساليب سلمية ودستورية

Mr. Diouf highlighted three main strategic approaches to implement the instruments established by ECOWAS to prevent and combat cross-border problems.
وأبرز السيد ضيوف ثلاثة نهُج استراتيجية رئيسية لتنفيذ الصكوك التي وضعتها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل منع حدوث المشاكل العابرة للحدود ومكافحتها

Special attention should be paid to sensitive border areas affected by conflict, whose populations are at risk from a variety of cross-border problems, including illicit trafficking of drugs and weapons, recruitment of child soldiers, environmental damage, banditry and widespread rape.
ويتعين إيلاء اهتمام خاص بالمناطق الحدودية الحساسة المتأثرة بالصراع، والتي يتعرض سكانها للخطر بسبب مجموعة من المشاكل العابرة للحدود، تشمل الاتجار غير المشروع في المخدرات والأسلحة وتجنيد الأطفال الجنود، والتدهور البيئي والنهب والاغتصاب على نطاق واسع

Recommendation 5. ECOWAS headquarters may consider reinforcing its four observation and monitoring zones to enable them to gather as much reliable information on the cross-border problems as possible.
التوصية 5 يمكن لمقر قيادة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا أن ينظر في تعزيز مناطقه الأربع المشمولة بالمراقبة والرصد ليتسنى لها جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات الموثوقة عن هذه المشاكل العابرة للحدود

This programme aims to address cross-border problems in the subregion, including several identified by last year ' s mission: illegal roadblocks on national and regional highways(a major impediment to economic development in the region); youth unemployment; and electoral assistance.
ويهدف هذا البرنامج إلى معالجة المشاكل العابرة للحدود في المنطقة دون الإقليمية، بما في ذلك عدة مشاكل حددتها البعثة الموفدة في السنة الماضية: الحواجز غير المشروعة المقامة على طرق المرور السريع على المستويين الوطني والإقليمي(التي تشكل عائقا أساسيا للتنمية الاقتصادية في المنطقة)؛ وبطالة الشباب؛ والمساعدة الانتخابية

Progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa(S/2005/86).
التقرير المرحلي للأمين العام عن سبل مكافحة المشاكل دون الإقليمية والعابرة للحدود في غرب أفريقيا(S/2005/86

To facilitate collaboration on addressing cross-border problems, UNAMSIL and UNMIL civilian police organized a visit by UNAMSIL civilian police commissioner and a Sierra Leone police delegation to Monrovia to meet with Liberian national police personnel in April 2004 to begin the establishment of mechanisms for joint planning and the sharing of information.
وتيسيرا للتعاون في مجال معالجة المشاكل العابرة للحدود، نظمت الشرطة المدنية في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا زيارة لمفوض الشرطة المدنية في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ووفد من شرطة سيراليون إلى مونروفيا للقاء أفراد الشرطة الوطنية الليبيرية في نيسان/أبريل 2004 للبدء في وضع آليات للتخطيط المشترك وتبادل المعلومات

Participants with thematic mandates were invited to bear in mind the information they could provide in respect of cross-border problems touching on the concerns of country-specific mandates.
كما أن المكلفين بوﻻيات موضوعية مدعوون إلى أن يأخذوا في اعتبارهم المعلومات التي يمكنهم توفيرها فيما يتعلق بالمشاكل العابرة للحدود والمتصلة باﻻهتمامات التي تنطوي عليها الوﻻيات القطرية المحددة

We are convinced that the implementation of NEPAD ' s projects remains the solution to the diverse ills besetting Africa, including insecurity, armed conflict, poverty, famine, endemic diseases, the distressing issue of refugees and displaced persons, myriad cross-border problems and so on.
ونحن على اقتناع بأن تنفيذ مشاريع الشراكة الجديدة يظل الحل لمعالجة مختلف العلل التي تعصف بأفريقيا، بما فيها، انعدام الأمن والصراع المسلح والفقر والمجاعة والأمراض المتوطنة والقضية المقلقة للاجئين والأشخاص المشردين وعدد كبير من المشاكل العابرة للحدود وما إلى ذلك

I will propose ways to further support national efforts and build national capacity to prevent conflict, to support regional and global strategies to respond to cross-border problems that can destabilize countries and regions and to enhance the capacity of the United Nations to mobilize other actors and establish strategic partnerships to promote peace and prevent violence.
وسأقترح سبلا لزيادة دعم الجهود الوطنية وبناء القدرات الوطنية على منع نشوب الصراعات المسلحة، ودعم الاستراتيجيات الإقليمية والعالمية للاستجابة للمشاكل العابرة للحدود التي يمكن أن تزعزع استقرار البلدان والمناطق، وتعزيز قدرة الأمم المتحدة على حشد سائر الأطراف الفاعلة وإقامة شراكات استراتيجية لتدعيم السلام ومنع العنف

Another important aspect of the UNOWA mandate is to enhance the linkages between the development and political arms of the Organization in seeking ways to resolve the cross-border problems facing the West African subregion.
ويتمثل أحد جوانب ولاية المكتب الهامة الأخرى في تعزيز الصلات بين الأذرع الإنمائية والسياسية للمنظمة في التماس سبل لحل المشاكل العابرة للحدود التي تواجه منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية

Some participants pointed out that increased coordination had been achieved as a follow-up to the recommendations of the second meeting in respect of urgent actions and the holding of consultations and meetings among country-specific rapporteurs concerning cross-border problems in a given region, for example, the Great Lakes region.
وبيﱠن بعض المشتركين أنه تم تحقيق مزيد من التنسيق في إطار متابعة توصيات اﻻجتماع الثاني المتعلقة باﻹجراءات العاجلة وعقد مشاورات واجتماعات بين المقررين القطريين بشأن المشاكل عبر الحدود في منطقة ما كمنطقة البحيرات الكبرى مثﻻً

(c) The preparation of comprehensive reports and in-depth studies on cross-border, cross-cutting and subregional issues and the ongoing follow-up actions on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on cross-border problems and in the presidential statement of the Security Council;
(ج) إعداد تقارير شاملة ودراسات متعمقة بشأن مسائل حدودية وشاملة لعدة قطاعات ودون إقليمية وإجراءات المتابعة المستمرة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام المتعلقة بالمشاكل الحدودية وفي البيان الرئاسي لمجلس الأمن

The Council expressed its concern at the continuing existence of regional factors of instability, and requested the Secretary-General to submit recommendations to the Council as soon as possible on ways to combat subregional and cross-border problems, focusing in particular on better coordination of United Nations efforts.
وأعرب المجلس عن قلقه من استمرار وجود عوامل إقليمية تتسبب في عدم الاستقرار، وطلب إلى الأمين العام أن يقدم توصيات إلى المجلس في أقرب وقت مستطاع بشأن طرق التصدي للمشاكل دون الإقليمية والمشاكل العابرة للحدود، مع التركيز بصورة خاصة على تحسين التنسيق لجهود الأمم المتحدة

Terrorism was a cross-border problem which could only be defeated through determined international cooperation.
والإرهاب مشكلة عابرة للحدود ولا يمكن دحره إلا عن طريق تعاون دولي يتسم بالتصميم

Given that the terrorist threat is a cross-border problem, we consider it necessary to strengthen the mechanisms of multilateral and bilateral interaction in this area taking into account the need to keep nuclear security-related information confidential.
ونظراً لأن التهديد الإرهابي يمثل مشكلة عابرة للحدود، نرى من الضروري تعزيز آليات التعاطي الثنائي والمتعدد الأطراف في هذا المجال، على نحو يراعي الحفاظ على سرية المعلومات المتعلقة بالأمن النووي