What is the translation of " CROSS-BORDER PROBLEMS " in Romanian?

• problemele transfrontaliere
• probleme de transfrontalieră

Examples of using Cross-border problems in English and their translations into Romanian

A lack of attention on cross-border problems(e.g. air pollution).
Lipsa concentrării asupra problemelor transfrontaliere(de exemplu, poluarea atmosferică).

In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems.
În special, o astfel de armonizare ar putea soluționa următoarele probleme transfrontaliere.

Cross-border problems call for a cross-border strategy and approach.
Problemele transfrontaliere solicită existenţa unei strategii şi a unei abordări transfrontaliere.

The SOLVIT network for dealing with cross-border problems in the EU.
Alte căi de atac Reţeaua SOLVIT care se ocupă de problemele transfrontaliere în UE.

Drop the demand that they directly supervise individual financial institutions and let them confine themselves to cross-border problems.
Să se renunţe la cererea de supraveghere directă din partea acestora a instituţiilor financiare individuale şi să li se permită să se limiteze la problemele transfrontaliere.

Member States work together to find solutions for cross-border problems in the internal market through the SOLVIT system.
Statele membre cooperează în vederea soluţionării prin intermediul sistemului SOLVIT a problemelor transfrontaliere ce afectează piaţa internă.

The citizens' centre is often the place that people in the area go to when they encounter day-to-day cross-border problems.
Acest centru este contactat cu regularitate în această regiune de cetățenii care se confruntă cu probleme transfrontaliere uzuale.

Solvit aims to provide rapid and pragmatic solutions to cross-border problems caused by misapplication of EU rules by public authorities.
Solvit are obiectivul de a oferi soluții rapide și pragmatice la problemele transfrontaliere cauzate de aplicarea necorespunzătoare a normelor UE de către autoritățile publice.

To address the cross-border problems foundations(and possibly other philanthropic legal forms) and their donors face, notably as regards excessive administrative burdens or legal limitations.
Soluționarea problemelor transfrontaliere cu care se confruntă fundațiile(și posibil alte forme juridice filantropice) și donatorii lor, în special în ceea ce privește sarcina administrativă excesivă și limitările juridice.

The Board also asked for further evidence about whether the online content services market might, over time, solve the cross-border problems identified without legislation.
De asemenea, comitetul a solicitat dovezi suplimentare în sensul că piața de servicii de conținut online ar putea, în timp, să soluționeze problemele transfrontaliere identificate fără a face apel la legislație.

Propose solutions concerning the cross-border problems for EU citizens in the fields of passenger car taxation and online purchases of goods and services;
Propunerea de soluții referitoare la problemele transnaționale ale cetățenilor în domeniul impozitării autovehiculelor și achiziționării online de bunuri și servicii;

Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Rolul lor este să contribuie la dezvoltarea unui set unic de norme în domeniul reglementării financiare în Europa, să soluționeze probleme transfrontaliere, să prevină acumularea riscurilor și să ajute la restabilirea unui climat de încredere.

SOLVIT SOLVIT deals with cross-border problems between citizens or businesses, on the one hand, and national public authorities, on the other.
SOLVIT SOLVIT se ocupă de problemele transfrontaliere dintre cetățeni sau întreprinderi, pe de o parte, și autoritățile publice naționale, pe de altă parte.

Establishing active cooperation with labour inspectorates of third countries, so as to promote the work done by the Community on health and safety at work and to assist in resolving any cross-border problems;
Organizarea unei cooperări active cu inspectorii de muncă ai statelor terţe, pentru a promova activitatea desfăşurată de Comunitate privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă şi asistenţa în rezolvarea oricăror probleme transfrontaliere;

SOLVIT- helps individuals and businesses with cross-border problems caused when public authorities in the EU don't apply EU law properly.
SOLVIT- ajută persoanele fizice şi întreprinderile care se confruntă cu probleme de natură transfrontalieră care apar când autorităţile publice din UE aplică incorect legislaţia UE.

In both countries, the Global Environment Fund- Facilitating cross-border cooperation and integrated water resources management in the Dniester river basin" is being carried out, which takes a thorough analysis of the Dniester River basin, highlighting cross-border problems and risks.
În ambele state, se realizează proiectul Fondului Ecologic Global"Facilitarea cooperării transfrontaliere și gestionarea integrată a resurselor de apă în bazinul râului Nistru", care face o analiză aprofundată a bazinului râului Nistru, cu evidențierea problemelor și riscurilor transfrontaliere.

The aim is to offer practical solutions to cross-border problems, so that citizens feel at ease when moving around the EU and businesses can make full use of the Single Market.
Scopul său este de a oferi soluţii practice la problemele transfrontaliere, astfel încât cetăţenii să se simtă în largul lor atunci când se deplasează în UE, iar firmele să poate valorifica la maxim avantajele pieţei unice.

It's increasingly irrelevant to the kinds of decisions we face that have to do with global pandemics, a cross-border problem; with HIV, a transnational problem; with markets and immigration, something that goes beyond national borders; with terrorism, with war, all now cross-border problems.
E tot mai irelevant relativ la tipurile de decizii cu care ne confruntăm: cu pandemii globale, o problemă transfrontalieră; virusul HIV, o problemă transnațională; piețe economice și imigrare, care depășesc granițele naționale; cu terorism, cu război, toate fiind acum probleme transfrontaliere.

The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.
Consultarea se va desfășura până la sfârșitul lunii ianuarie 2011 și se va referi la problemele transfrontaliere cu care se confruntă consumatorii și întreprinderile și la cele mai bune modalități de soluționare a acestora.

Firstly, in the event of cross-border problems, the law is often not even applied in many cases, as a result of the less than ideal cooperation between the authorities in the different Member States, and, therefore, these cases are not investigated at all.
În primul rând, în cazul unor probleme transfrontaliere, de multe ori legea nici nu este aplicată în multe cazuri, ca urmare a cooperării mai puțin ideale dintre autoritățile din diferite state membre și, prin urmare, aceste cazuri nu sunt investigate deloc.

This could be the pattern that leaders follow again and again when we deal with these complex, cross-border problems, whether it's climate change, whether it's migration, whether it's the financial system.
Acesta ar putea fi tiparul pe care liderii îl urmează la nesfârşit atunci când avem de-a face cu aceste probleme transfrontaliere complexe, fie că e vorba de schimbări climatice, migraţii sau de sistemul financiar.

The Commission seeks to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where in the EU they happen to be; and for businesses to make full use of the opportunities provided by the single market.
Comisia încearcă să ofere soluții practice la problemele transfrontaliere atât pentru cetățeni, cât și pentru întreprinderi: pentru ca cetățenii să se simtă în securitate atunci când trăiesc, călătoresc și lucrează în alt stat membru și să aibă încredere că drepturile lor sunt protejate oriunde s-ar afla pe teritoriul UE și pentru ca întreprinderile să beneficieze pe deplin de oportunitățile oferite de piața unică.

Areas of intervention were only addressed through multi-beneficiary assistance where there was a clear need for regional cooperation or horizontal action, for instance through tackling cross-border problems or in improving efficiency through the establishment of harmonised approaches, the leveraging of established instruments or the facilitation of networks of experts.
Domeniile de intervenție au fost abordate prin intermediul asistenței cu beneficiari multipli numai în cazurile în care exista o nevoie clară de cooperare regională sau de acțiune orizontală, de exemplu prin soluționarea problemelor transfrontaliere sau prin îmbunătățirea eficienței ca urmare a instituirii unor abordări armonizate, a mobilizării instrumentelor existente sau a promovării rețelelor de experți.

By way of example, the network might find solutions to cross-border problems in the European Union(EU) relating to employment, the recognition of university qualifications, car registration, business start-ups or the supply of goods and services.
De exemplu, reţeaua poate găsi o soluţie la problemele transfrontaliere în Uniunea Europeană(UE) în materie de lucru, recunoaştere a titlurilor universitare, înmatricularea autovehiculelor, crearea de întreprinderi sau furnizarea de bunuri şi servicii.

The goal must be a EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Trebuie urmărit obiectivul unei piețe feroviare la scară europeană cu foarte puține probleme de natură transfrontalieră, cu o cotă de piață în creștere și cu un înalt nivel de satisfacție a consumatorilor față de calitatea serviciilor.

The Commission coordinates the SOLVIT network, where Member States work together to solve cross-border problems caused by the potential misapplication of Internal Market law by public authorities without recourse to legal proceedings.
Comisia coordonează rețeaua SOLVIT, care permite statelor membre să coopereze în vederea soluționării problemelor transfrontaliere cauzate de eventuala aplicare incorectă a legislației privind piața internă de către autoritățile publice, fără a recurge la proceduri juridice.

A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
Buna funcționare a pieței unice, succesul unei uniuni a piețelor de capital și atragerea de investiții străine în UE depind în mare măsură de o abordare coordonată a implementării regimurilor fiscale favorabile creșterii și de soluționarea problemelor transfrontaliere.

The development of contract and consumer legislative instruments provides practical solutions for businesses and consumers to address cross-border problems, aiming to offer them more choices and to make it less costly for them to conclude contracts with partners in another Member State, while providing a high level of consumer protection.
Crearea de instrumente legislative contractuale și de protecție a consumatorilor oferă soluții practice pentru întreprinderi și consumatori în soluționarea problemelor transfrontaliere și urmărește să le ofere acestora mai multe opțiuni și să diminueze costurile pentru încheierea de contacte cu parteneri din alte state membre, asigurând în același timp consumatorilor un grad înalt de protecție.

Building an EU-wide area of law, rights and justice: The European Commission's proposals in the justice area seek to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where they are in the European Union they happen to be;
Un nivel de securitate sporit pentru cetățeni Crearea unui spațiu paneuropean de norme legislative, drepturi și justiție: propunerile Comisiei Europene în domeniul justiției vizează găsirea de soluții practice la problemele transfrontaliere cu care se confruntă atât cetățenii, cât și întreprinderile- astfel încât cetățenii să se simtă în securitate atunci când trăiesc, călătoresc și lucrează în alt stat membru și să aibă încredere că drepturile lor sunt protejate oriunde s-ar afla pe teritoriul Uniunii Europene;

Building an EU-wide area of law, rights and justice: The European Commission's proposals in the justice area seek to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where they are in the European Union they happen to be; and for businesses to make full use of the possibilities in the Single Market.
Crearea unui spațiu paneuropean de norme legislative, drepturi și justiție: propunerile Comisiei Europene în domeniul justiției vizează găsirea de soluții practice la problemele transfrontaliere cu care se confruntă atât cetățenii, cât și întreprinderile- astfel încât cetățenii să se simtă în securitate atunci când trăiesc, călătoresc și lucrează în alt stat membru și să aibă încredere că drepturile lor sunt protejate oriunde s-ar afla pe teritoriul Uniunii Europene; iar întreprinderile să utilizeze pe deplin posibilitățile oferite de piața unică.