What is the translation of " CROSS-BORDER PROBLEMS " in Greek?

• διασυνοριακά προβλήματα
• διασυνοριακών προβλημάτων
• διασυνοριακό πρόβλημα

Examples of using Cross-border problems in English and their translations into Greek

Submit a case to SOLVIT for cross-border problems in the EU.
Προσφυγή στο SOLVIT για την επίλυση διασυνοριακών προβλημάτων στην ΕΕ.

Cross-border problems call for a cross-border strategy and approach.
Τα διασυνοριακά προβλήματα απαιτούν τη χάραξη μιας διασυνοριακής στρατηγικής και προσέγγισης.

The EU must cut back on the work it does and concentrate on the cross-border problems.
Η ΕΕ οφείλει να ξεκαθαρίσει τα καθήκοντά της και να επικεντρωθεί στα διασυνοριακά προβλήματα.

To help to solve cross-border problems and to support special activities;
Βοηθάει στην επίλυση διασυνοριακών προβλημάτων και υποστηρίζει ειδικές δράσεις.

European legislation can be useful if it makes a vital contribution to solving our joint and cross-border problems.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία μπορεί να είναι χρήσιμη, εάν επιφέρει την απαιτούμενη συμβολή στην επίλυση των κοινών και διασυνοριακών προβλημάτων μας.

This issue is a clear example that we can solve cross-border problems only when working together on EU level.
Το ζήτημα αυτό δείχνει σαφώς ότι μόνον όταν συνεργαζόμαστε σε ενωσιακό επίπεδο μπορούμε να επιλύουμε διασυνοριακά προβλήματα.

COST has clearly shown its influence in the fields of non-competitive research and cooperation, and in resolving environmental and cross-border problems.
Το COST έχει δείξει με σαφήνεια την ισχύ του στον τομέα της μη-ανταγωνιστικής έρευνας, την συνεργασίας και της επίλυσης περιβαλλοντικών και διασυνοριακών προβλημάτων.

SOLVIT deals with cross-border problems between citizens or businesses, on the one hand, and national public authorities.
Το δίκτυο SOLVIT Το SOLVIT ασχολείται με διασυνοριακά προβλήματα τα οποία ανακύπτουν μεταξύ πολιτών ή επιχειρήσεων και εθνικών δημοσίων αρχών.

The EU' s activity and budget should instead be directed at cross-border problems which the Member States themselves cannot solve.
Οι δραστηριότητες και ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρώνονται σε διασυνοριακά προβλήματα τα οποία δεν μπορούν να επιλύσουν μόνα τους τα κράτη μέλη.

In some CIPs, however, specific cross-border problems were identified, by reference to which targeted and measurable objectives were defined and resources were concentrated on these objectives.
Ωστόσο, σε ορισμένα ΠΚΠ, ο εντοπισμός ειδικών διασυνοριακών προβλημάτων επέτρεψε τον προσδιορισμό συγκεκριμένων και μετρήσιμων στόχων και την επικέντρωση των πόρων στους στόχους αυτούς.

The EU' s activities and budget should instead be directed towards cross-border problems that the Member States cannot solve themselves.
Οι δραστηριότητες και ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρώνονται στα διασυνοριακά προβλήματα τα οποία δεν μπορούν να λύσουν μόνα τους τα κράτη μέλη.

It is increasingly likely that cross-border problems will not simply be bilateral but will involve consumers in several Member States, especially where the Internet is involved.
Είναι όλο και περισσότερο πιθανό ότι τα διασυνοριακά προβλήματα δεν θα είναι απλώς διμερή αλλά θα αφορούν καταναλωτές σε αρκετά κράτη μέλη, ιδίως όταν πρόκειται για το διαδίκτυο.

We are not as prepared as Japan for disasters; we hardly even have a civil protection policy for cross-border problems, such as a nuclear accident.
Δεν έχουμε καν την ετοιμότητα της Ιαπωνίας απέναντι στις καταστροφές, δεν έχουμε καν την πολιτική για την προστασία των πολιτών μας απέναντι σε διασυνοριακά προβλήματα, όπως ένα πυρηνικό ατύχημα.

Finally, within the research framework of cross-border problems, it is not funding but cooperation which deserves a central role.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο της έρευνας για τα διασυνοριακά προβλήματα θα πρέπει να δοθεί κεντρική σημασία, όχι στη χρηματοδότηση, αλλά στη συνεργασία.

This means building on successful projects such as SOLVIT and offering citizens better assistance in solving the cross-border problems that they encounter.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να αναπτύξουμε περαιτέρω επιτυχημένα προγράμματα, όπως το SOLVIT, και να προσφέρουμε στους πολίτες μεγαλύτερη βοήθεια για την επίλυση των διασυνοριακών προβλημάτων που συναντούν.

Recognising the need for speedy out-of-court solutions for cross-border problems of application of EU law, the Commission and the Member States set up SOLVIT in 2002.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη ταχειών εξωδικαστικών λύσεων για διασυνοριακά προβλήματα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημιούργησαν το SOLVIT το 2002.

That kind of Union does not seek ways of imposing decisions which lack support in the Member States, but tries to solve the cross-border problems of its citizens through cooperation.
Αυτό το είδος Ένωσης δεν αναζητεί τρόπους επιβολής αποφάσεων οι οποίες στερούνται υποστήριξης στα κράτη μέλη, αλλά προσπαθεί να επιλύσει τα διασυνοριακά προβλήματα των πολιτών της με τη συνεργασία.

Together with this, there are still some cross-border problems and inequalities with regard to access to broadband, the spread of the digital society and services.
Μαζί με αυτό, υπάρχουν ακόμη ορισμένα διασυνοριακά προβλήματα και ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στην ευρυζωνικότητα, την εξάπλωση της ψηφιακής κοινωνίας και των ψηφιακών υπηρεσιών.

Regional integration and cooperation This should facilitate integration into the world economy, conflict resolution and the resolution of cross-border problems, for example in the field of the environment;
Στην περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασίαΑυτό μπορεί να διευκολύνει την ολοκλήρωση στην παγκόσμια οικονομία, την επίλυση των συγκρούσεων και των διασυνοριακών προβλημάτων, όπως των περιβαλλοντικών·.

They demand over-whelmingly an EU-level solution to the cross-border problems and legal uncertainty they encounter in their daily lives related to copyright.
Απαιτούν μια δυναμική και σε επίπεδο ΕΕ λύση για τα διασυνοριακά προβλήματα και για την νομική αβεβαιότητα που αντιμετωπίζουν στην καθημερινή τους ζωή που σχετίζεται με τα πνευματικά δικαιώματα.

Solvit deals with cross-border problems between a business or a citizen on the one hand and a national public authority on the other, where there is possible misapplication of EU law.
Ο SOLVIT ασχολείται, κατ' αρχήν, με οποιοδήποτε διασυνοριακό πρόβλημα μεταξύ μιας επιχείρησης ή πολίτη, αφενός, και μιας εθνικής δημόσιας αρχής, αφετέρου, το οποίο αφορά πιθανώς κακή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.

The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.
Η διαβούλευση θα διεξαχθεί μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου 2011 και θα αφορά τα διασυνοριακά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις και τον καλύτερο τρόπο επίλυσής τους.

Member of the Commission.- Concerning cross-border problems with teaching materials, we have European Consumer Centres whose work is based on consumer cooperation regulation and which are good ambassadors for consumer rights all over Europe.
Μέλος της Επιτροπής.-(EN) Όσον αφορά τα διασυνοριακά προβλήματα με τα μέσα διδασκαλίας, έχουμε Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών, το έργο των οποίων βασίζεται στη ρύθμιση για τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών και τα οποία είναι καλοί πρεσβευτές για τα δικαιώματα των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.

They contribute to the development and consistent application of the single rulebook, solve cross-border problems, and thereby promote both regulatory and supervisory convergence.
Συμβάλλουν στην ανάπτυξη και τη συνεπή εφαρμογή του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, επιλύουν διασυνοριακά προβλήματα και, ως εκ τούτου, προάγουν τη ρυθμιστική και εποπτική σύγκλιση.

The aim is to find common solutions for cross-border problems such as roads, rivers, water quality and environmental issues,” said Erwin Siweris, the programme's director.
Στόχος είναι να εξευρεθούν κοινές λύσεις για διασυνοριακά προβλήματα, όπως το οδικό δίκτυο, τα ποτάμια, η ποιότητα των υδάτων και τα περιβαλλοντικά ζητήματα», δήλωσε ο διευθυντής του προγράμματος, Erwin Siweris.

This could be the pattern that leaders follow again and again when we deal with these complex, cross-border problems, whether it's climate change, whether it's migration, whether it's the financial system.
Αυτό μπορεί να είναι το μοτίβο το οποίο οι ηγέτες ακολουθούν ξανά και ξανά όταν αντιμετωπίζουν αυτά τα πολύπλοκα, διασυνοριακά προβλήματα, είτε είναι η κλιματική αλλαγή, είτε είναι η μετανάστευση, είτε είναι το οικονομικό σύστημα.

The aim is to offer practical solutions to cross-border problems, so that citizens feel at ease when moving around the EU and businesses can make full use of the Single Market.
Σκοπός είναι να βρίσκονται πρακτικές λύσεις σε διασυνοριακά προβλήματα, έτσι ώστε οι πολίτες να κυκλοφορούν ελεύθερα από χώρα σε χώρα εντός της ΕΕ και οι επιχειρήσεις να μπορούν να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η Ενιαία Αγορά.

European integration provides an opportunity to find solutions to cross-border problems, such as those concerning the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση παρέχει τη δυνατότητα να βρίσκουμε λύσεις σε διασυνοριακά προβλήματα, όπως π.χ. το περιβάλλον, το εμπόριο, η ελεύθερη διέλευση των συνόρων, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η διαχείριση κρίσεων.

The first step is to contact Solvit who deal with cross-border problems between a business or a citizen on the one hand and a national public authority on the other, where there is possible misapplication of EU law.
Ο SOLVIT ασχολείται, κατ' αρχήν, με οποιοδήποτε διασυνοριακό πρόβλημα μεταξύ μιας επιχείρησης ή πολίτη, αφενός, και μιας εθνικής δημόσιας αρχής, αφετέρου, το οποίο αφορά πιθανώς κακή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.

Solvit plays the role of an intermediary and deals with cross-border problems between a company or a citizen, on the one part, and a public authority on the other, where there is a possibility that the European Community law has been misapplied.
Το SOLVIT ασχολείται με οποιοδήποτε διασυνοριακό πρόβλημα μεταξύ μιας επιχείρησης ή πολίτη, αφενός, και μιας εθνικής δημόσιας αρχής, αφετέρου, το οποίο αφορά πιθανώς κακή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.