CROSS-BORDER PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاريع عبر الحدود
• للمشاريع العابرة ل الحدود

Examples of using Cross-border projects in English and their translations into Arabic

Developing regional oil and gas cooperation programmes(i.e. planned, cross-border projects);
إعداد برامج للتعاون الإقليمي في مجال النفط و الغاز(كالتخطيط والمشاريع العابرة للحدود)

In the reporting period, the following cross-border projects were continued or newly launched.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر العمل في المشاريع التالية العابرة للحدود أو بدأ العمل فيها

Enhancing the implementation of adaptation action, particularly at the regional level through cross-border projects and programmes.
(د) تعزيز تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف، لا سيما على الصعيـد الإقليمي ومن خلال مشاريع وبرامج عابرة للحدود

Internationally, it could facilitate cross-border projects and trade, and promote international and regional economic integration.
وبوسعه دولياً أن ييسر المشاريع والتجارة عبر الحدود ويعزز التكامل الاقتصادي الدولي الإقليمي

Another initiative with great potential for helping the broader region was the development, financing and implementation of joint infrastructure programmes and cross-border projects.
وثمة مبادرة أخرى ذات إمكانية كبيرة لمعاونة منطقة الحدود هي التنمية والتمويل وتنفيذ برامج ومشاريع عبر الحدود مشتركة خاصة بالبنية الأساسية

Another major initiative of FAO was the introduction of cross-border projects in promoting investment and cooperation opportunities between Madagascar and Mauritius.
كما أطلقت الفاو مبادرة رئيسية أخرى بعرض مشاريع عبر الحدود في الترويج لفرص الاستثمار والتعاون بين مدغشقر وموريشيوس

Two cross-border projects, AFRODITA(Greek-Albanian-Bulgarian Partnership) and TAMPEP(Italian-Albanian Partnership), have dealt with cross-border commercial sex work;
تنفيذ مشروعين عابرين للحدود هما مشروع AFRODITA(شراكة يونانية ألبانية بلغارية) ومشروع TAMPEP(شراكة إيطالية- ألبانية) وهما يُعنيان بتجارة الجنس عبر الحدود

UNDP fully subscribes to RCs providing specific expertise to projects including NEX and believes that cross-border projects are considered as regional projects..
ويؤيِّد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تماماً أن تقدم اللجان الإقليمية خبرة محددة إلى مشاريع تشمل مشاريع منفَّذة على المستوى الوطني، ويعتقد أن المشاريع العابرة للحدود تُعتبر مشاريع إقليمية

Successful cross-border projects had been completed on raising awareness about domestic violence and on preparing women to participate in political and public bodies.
وقد تم بنجاح استكمال مشاريع تم تنظيمها عبر الحدود للتوعية بالعنف العائلي وإعداد النساء للمشاركة في الهيئات السياسية والعامة

Many participants stressed the crucial role of infrastructure in attracting FDI and said that international financial support for infrastructure development, including cross-border projects, was needed.
وشدد كثير من المشاركين على الدور الحاسم للبنى الأساسية في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر قائلين إن هناك حاجة إلى الدعم المالي الدولي لتطوير البنى الأساسية، بما في ذلك المشاريع عبر الحدود

Some international non-governmental organizations implemented cross-border projects in Yambio and Dungu that helped to streamline monitoring tools and improve data exchange and reaction times.
وتولت بعض المنظمات غير الحكومية الدولية تنفيذ مشاريع عبر الحدود في يامبيو ودونغو مما ساعد على تبسيط أدوات الرصد وتحسين تبادل البيانات وزمن الاستجابة

For example, the Lesotho Highlands Water Project, which transferred water from the mountains of Lesotho to the industrial hub of South Africa, had demonstrated that cross-border projects could strengthen cooperation in the subregion.
وعلى سبيل المثال، فمشروع ليسوتو لمياه الهضاب الذي ينقل المياه من الجبال إلى ليسوتو للشبكة الصناعية التابعة لجنوب أفريقيا، أثبت أنه يمكن للمشاريع العابرة للحدود أن تعزز التعاون في اﻹقليم الفرعي

These initiatives are being further extended to include cross-border projects that expand cooperation between neighbouring States to improve the effectiveness and efficiency of migration management processes.
ويجري أيضا توسيع نطاق هذه المبادرات لتشمل مشاريع عابرة للحدود توسع نطاق التعاون بين دول الجوار بغية تحسين فعالية وكفاءة عمليات إدارة الهجرة

Many of the current regional projects provide support to multiple countries(i.e., so-called multi-country and cross-border projects) but often without the clear goals set as regional effects.
يقدم العديد من المشاريع الإقليمية الحالية الدعم إلى بلدان متعددة(أي ما يسمى المشاريع المتعددة الأقطار والعابرة للحدود)، ولكن في أغلب الأحيان يتم ذلك بدون تلك الأهداف الواضحة المحددة بوصفها آثارا إقليمية

These initiatives are further being extended to include cross-border projects that expand the cooperation between neighbouring States to improve the effectiveness and efficiency of migration management processes.
ويجري توسيع نطاق هذه المبادرات لتشمل مشاريع مشتركة عبر الحدود تؤدي إلى توسيع نطاق التعاون بين الدول المتجاورة لتحسين فعالية عمليات إدارة الهجرة وكفاءتها

The Ministers for Foreign Affairs of both countries have received invitations from the European Union to visit Brussels for consultations with European Union officials regarding European Union support for the two countries, particularly on cross-border projects.
تلقى وزيرا خارجية البلدين دعوة من الاتحاد الأوروبي لزيارة بروكسل للتشاور والتباحث مع المسؤولين بالاتحاد حول أوجه الدعم التي يمكن أن يقدمها الاتحاد للبلدين خاصة في مجال المشروعات العابرة لحدودهما

His Government intended to focus on such issues when initiating or taking part in cross-border projects in Central and Eastern Europe as an indispensable part of the process of accession to the European Union.
وقال ان حكومته تعتزم التركيز على مثل تلك المسائل لدى الشروع في مشاريع عبر الحدود أو اﻻشتراك فيها في أوروبا الوسطى والشرقية باعتبارها جزءا ﻻ غنى عنه في عملية اﻻنضمام الى اﻻتحاد اﻷوروبي

Cross-border projects initiated in close cooperation with the International Conference on the Great Lakes Region and United Nations partners, including UN-Women, UNEP, the United Nations Human Settlements Programme and UNICEF(6).
الشروع في تنفيذ مشاريع عابرة للحدود بالتعاون الوثيق مع المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى وشركاء الأمم المتحدة، بمن فيهم هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وموئل الأمم المتحدة، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(6

The exception to this is reporting on Goal Four that focuses on cross-border projects or multiple country programmes that may be implemented in post-conflict, post-disaster or development settings.
والاستثناء الوحيد لذلك هو التقارير المعدة عن الهدف الرابع التي تركز على المشاريع العابرة للحدود أو البرامج المتعددة البلدان التي قد تنفذ في مرحلة ما بعد النزاع، أو ما بعد الكوارث أو في ظروف التنمية

Their knowledge at the regional and sub-regional level should be used for the preparation of country programmes, particularly in the planning, implementation and follow-up of nationally executed projects particularly addressing cross-border projects.
فما لها من معارف على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي ينبغي أن يستخدم في إعداد البرامج الوطنية، خاصة في عملية التخطيط والتنفيذ والمتابعة للمشاريع التي تنفذ وطنياً وأن تتصدى بوجه خاص للمشاريع العابرة للحدود

In the Declaration on Employment & Labour, youth delegates stressed the urgent need to create jobs for women and youth, foster entrepreneurship and develop cross-border projects in the Mediterranean, in order to equip youth with the future skills that will be required in the time of technological innovation and a rapidly changing job market.
في الإعلان الخاص بالعمل والعمالة، شدد المندوبون الشباب على الحاجة الملحة لإيجاد وظائف للنساء والشباب، وتعزيز روح المبادرة وتطويرالمشاريع العابرة للحدود في البحر المتوسط، من أجل تزويد الشباب بالمهارات المستقبلية التي ستكون مطلوبة مع التطويرو الابتكارالتكنولوجي وسوق العمل المتغير

The General Assembly, in the context of its triennial comprehensive policy review, and the Economic and Social Council should request the United Nations system organizations to strengthen the coordination with the Resident Coordinator system and the Regional Coordination Mechanism to include the regional perspective and to establish synergies between regional, subregional and national programmes, particularly by addressing cross-border projects.
وينبغي للجمعية العامة، في سياق استعراضها الشامل الذي تجريه كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية، وينبغي كذلك للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يطلبا من المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة تعزيز التنسيق مع نظام المنسقين المقيمين وآلية التنسيق الإقليمية من أجل إدماج المنظور الإقليمي وتوفير جوانب التآزر بين البرامج الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية خاصة من خلال تناول المشاريع العابرة للحدود

This also includes coordination with the United Nations Regional Commissions in planning, implementing and following up NEX projects, particularly cross-border projects, to facilitate joint actions and promote NEX at the regional level.
ويشمل هذا أيضا التنسيق مع اللجان الإقليمية للأمم المتحدة في تخطيط تلك المشاريع وتنفيذها ومتابعتها، لا سيما المشاريع العابرة للحدود، لتيسير الأعمال المشتركة وتعزيز إنجاز المشاريع على المستوى الإقليمي

Practical training, project-based training and, in particular, cross-border projects and specific courses on microgravity were cited as means of achieving educational goals such as increasing skills, knowledge and interest with respect to space science and improving teamwork skills and abilities to work and network in a multinational environment.
ويُعَدُّ التدريب العملي، والتدريب القائم على المشاريع خاصة المشاريع العابرة للحدود، والدورات الخاصة بشأن الجاذبية الصغرى، وسائل لبلوغ الأهداف التعليمية مثل تنمية المهارات والمعارف والاهتمام فيما يخص علوم الفضاء وتحسين مهارات العمل الجماعي وقدرات العمل وبناء الشبكات في بيئة متعددة الجنسيات

The international community can make a contribution to the process not only by encouraging such a rapprochement, including through its good offices when appropriate, but also by supporting cross-border projects that enable the realization of the economic and commercial potential of the region as a whole;
ويستطيع المجتمع الدولي أن يساهم في هذه العملية ليس بتشجيع هذا التقارب فحسب، بما في ذلك من خلال مساعيه الحميدة عند الاقتضاء، ولكن أيضا بدعم المشاريع عبر الحدود التي تجعل من الممكن تحقيق الإمكانات الاقتصادية والتجارية للإقليم ككل

Cooperation, coordination and communication among the various stakeholders, including coordination with the United Nations regional commissions in planning, implementing and following up nationally executed projects, particularly cross-border projects, facilitated joint actions and promoted regional cooperation.
وقالت إن التعاون والتنسيق والاتصال بين مختلف الأطراف ذات المصلحة، بما في ذلك التنسيق مع اللجان الإقليمية للأمم المتحدة في تخطيط وتنفيذ ومتابعة المشاريع المنفذة وطنيا، وخصوصا المشاريع العابرة للحدود، ييسر اتخاذ الإجراءات المشتركة، ويحفز التعاون الإقليمي

Cooperation, coordination and communication among the various stakeholders, including coordination with the United Nations regional commissions in planning, implementing and following up nationally executed(NEX) projects, particularly cross-border projects, would create synergy, facilitate joint actions and promote regional cooperation.
ومن شأن التعاون والتنسيق والاتصال بين مختلف الأطراف ذات المصلحة، بما في ذلك التنسيق مع اللجان الإقليمية للأمم المتحدة في تخطيط وتنفيذ ومتابعة المشاريع المنفذة وطنيا، وخصوصا المشاريع العابرة للحدود، أن ينشئ التآزر، وأن ييسر اتخاذ الإجراءات المشتركة، وأن يحفز التعاون الإقليمي

Workshop19 is a cross-border project.
ورشة19، مشروع عابر للحدود

The first project that has been initiated is a cross-border project under the established women ' s platform of the Framework.
وكان أول المشاريع المعلن عن انطلاقها مشروع عابر للحدود منفّذ ضمن برنامج العمل الخاص بالمرأة الذي ينص عليه الإطار

UNEP Vienna, the interim secretariat of the Carpathian Convention, is a partner in the Austria-Slovakia cross-border project" Alpine Carpathian Corridor", which aims to re-establish the ecological corridor between the Alps and the Carpathians.
إن مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في فيينا، الأمانة المؤقتة لاتفاقية جبال كاربات، شريك في المشروع عبر الحدود النمساوية السلوفاكية" ممر جبال كاربات وجبال الألب"، الذي يهدف إلى إعادة بناء الممر البيئي بين جبال الألب والكاربات