Examples of using Defined threshold in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
OK-The metric is within the defined threshold.
OK -Die Metrik liegt innerhalb des festgelegten Schwellenwerts.SPTC warns independently if a defined threshold is exceeded and transfers the signals to the control system.
SPTC warnt eigenständig, wenn ein festgelegter Schwellwert überschritten wird und überträgt die Signale an das Leitsystem.An output signal is switched from a defined threshold level.
Ab einem festgelegten Schwellwert wird ein Ausgangssignal geschaltet.When defined thresholds are exceeded, performance can be repeatedly optimised without any adverse effect on the system.
Bei der Überschreitung definierter Grenzwerte kann Risk assessment of a transaction with amounts within defined thresholds.
Risikobewertung einer Transaktion mit Beträgen innerhalb von definierten Schwellenwerten.LoPC refers, for example, to chemicals in amounts above defined thresholds leaking from their primary container, such as pipelines, pumps, tanks or drums.
Unter LoPC versteht man z. B. den Austritt von Chemikalien oberhalb definierter Mengenschwellen aus ihrer ersten Umhüllung wie Rohrleitungen, Pumpen, Tanks oder Fässern.Moreover, dosage need to last only as long as the Microthix counts exceed an individually defined threshold.
Und zudem nur so lange bis der Microthrix-Wert unter einem individuell festgelegten Schwellenwert angekommen ist.When the particle count in a particular size class exceeds a defined threshold, the system indicates an alarm via the switching signal.
Überschreitet die Partikelanzahl in einer Größenklasse einen festgelegten Grenzwert, alarmiert das System per Schaltausgang.A reduced fee isapplied on the contract volume of a trade that exceeds the defined threshold.
Bei einem Handelsgeschäft, das den definierten Schwellenwert überschreitet, wird auf das Kontraktvolumen ein reduziertes Entgelt angewendet.System Messages, falls below a defined threshold in the warehouse inventory, service and information requests,… classify structured capture, store and process.
Systemmeldungen, Unterschreitungen einer definierten Bestandsschwelle im Lager, Service- und Informationsanfragen,… strukturiert erfassen, klassifizieren, speichern und weiterverarbeiten.The cycle where an individual fluorescence level crosses a defined threshold is called Crossing Point Cp.
Der Zyklus, in dem ein einzelnes Fluoreszenzsignal einen vordefinierten Schwellenwert überschreitet, wird als Crossing Point(Cp) bezeichnet.You can configure a deployment to stop when an Amazon CloudWatch alarm detects that ametric has fallen below or exceeded a defined threshold.
Sie können konfigurieren, dass eine Bereitstellung gestoppt wird, sobald ein Amazon CloudWatch-Alarm erkennt,dass eine Metrik einen definierten Schwellenwert unter- oder überschreitet.Potential customers whose score, based on their current online behaviour, exceeds the defined threshold are transferred to the CRM system immediately.
Interessenten, deren Scoring durch ihr aktuelles Klickverhalten den definierten Schwellwert überschreitet, werden dann ohne Verzug an das CRM-System übergeben.Core function of monitoring: Alarms when a defined threshold is exceeded or fallen below and informs the operator and/ or manufacturer of a machine about serious events.
Kernfunktion des Monitorings: Löst aus, wenn ein definierter Schwellenwert über- oder unterschritten wird und informiert den Betreiber und/oder Hersteller einer Maschine über schwerwiegende Ereignisse.This can be set to intervals of up to two minutes,or can be activated when defined thresholds are reached and exceeded.
Diese lassen sich in zeitlichen Intervallen If the conductivity falls below a defined threshold, a signal is sent immediately and the cable can then be replaced in the framework of scheduled maintenance work without any extra effort or downtime.
Unterschreitet der Leitwert einen definierten Schwellwert, wird dies umgehend gemeldet und ein Austausch der Leitung kann im Rahmen von geplanten Wartungsarbeiten ohne Mehraufwand und Maschinenstillstand durchgeführt werden.The itemised domestic summary report, in which invoices must be listed individually taking defined thresholds into account.
Im aufgeschlüsselten inländischen Umsatzsteuer-Bericht müssen If a taxpayer is only settled in one country within the EU,then below the defined threshold tax must be paid on remote services in the country where the taxpayer is settled, according to the local regulations.
Wenn sich der Steuerpflichtige innerhalb der EU nur in einem einzigen Mitgliedstaat niedergelassen hat,muss er für die auch im Fernabsatz erbrachten Dienstleistungen unter einem bestimmten Schwellenwert im Mitgliedstaat laut seiner Niederlassung, nach dessen Regeln seine Steuerzahlungspflicht erfüllen.The VMD feature focuses on detecting any pixel movement from scene to scene based on a simplistic user defined threshold.
Bei der VMD-Funktion geht es um die Erkennung von Pixelbewegungen zwischen einzelnen Szenen anhand eines einfachen Schwellenwerts, der vom Benutzer festgelegt wird.The aim of the proposed new restriction is to stop all intentional uses of PFOA and PFOA-relatedsubstances, or reduce them below a defined threshold in products still in use and existing uses for which substitution is not technically feasible.
Ziel der vorgeschlagenen neuen Beschränkung ist es, alle vorsätzlichen Verwendungen von PFOA-und PFOA-verwandten Substanzen zu stoppen oder sie unterhalb einer definierten Schwelle in noch verwendeten Produkten zu reduzieren.In this case, the alert will trigger an email to the specified recipient, potentially reminding them in defined intervals andsending a fix notification once the the number has dropped below the defined threshold.
In diesem Fall würde der Alert eine Email an den hinterlegten Empfänger schicken und, falls gewünscht, diesen in regelmäßigen Abständen erinnern sowie eine Nachricht schicken,wenn das Problem behoben wurde und die Anzahl wieder unter den definierten Schwellwert gesunken ist.The fees are not paid immediately,but only after graduation when students' earnings exceed a defined threshold- a unique model in Europe.
Die Gebühren sind nicht sofort fällig, sondern erst nach dem Studienabschluss,wenn das Einkommen der ehemaligen Studierenden einen bestimmten Schwellenwert übersteigt- dieses Modell ist in Europa einzigartig.There can be several reasons for excluding waste treatment operations: because they treat only internal waste,because they are pre-treatment facilities or because the capacity is below a nationally defined threshold, etc.
Für den Ausschluss von Abfallbehandlungsanlagen aus der Statistik kann es verschiedene Gründe geben: weil sie nur interne Abfälle behandeln,weil es sich um Vorbehandlungsanlagen handelt oder weil ihre Kapazität unterhalb eines auf nationaler Ebene festgelegten Schwellenwerts liegt usw. Die Mitgliedstaaten sollten immer Gründe für den Ausschluss von Anlagen nennen.The template also contains CloudWatch alarms that execute Auto Scaling policies to add orremove instances from the Auto Scaling group when the defined thresholds are exceeded.
Die Vorlage enthält auch CloudWatch-Alarme, die Auto Scaling-Richtlinien zum Hinzufügen oderEntfernen von Instanzen aus der Auto Scaling-Gruppe ausführen, wenn die definierten Schwellenwerte überschritten werden.The list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GDP per capita, with an additional criterion based on total GDP,excluding countries above a defined threshold.
Die Liste der Länder, die für eine automatische Förderung in Frage kommen, soll dadurch beschränkt werden, dass das derzeitige Auswahlkriterium, das sich ausschließlich auf das Pro-Kopf-BIP stützt, durch ein zusätzliches Kriterium auf der Grundlage des gesamten BIP ergänzt wird,wobei Länder oberhalb einer bestimmten Schwelle ausgeschlossen werden.According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP,excluding countries above a defined threshold.
Nach Vorschlag der Kommission soll die Liste der Länder, die für eine automatische Förderung in Frage kommen, dadurch beschränkt werden, dass das derzeitige Auswahl kriterium, welches sich ausschließlich auf das Pro-Kopf-BNE stützt, durch ein zusätzliches Kriterium auf der Grundlage des gesamten BIP ergänzt wird,wobei Länder oberhalb einer bestimmten Schwelle ausgeschlossen werden.The correlation database contains entries with the following syntax, defining thresholds.
Dazu gibt es in der Correlation-Datenbank Einträge mit der folgenden Syntax, die eine Schwelle definieren.This means that the Member States can, at their own discretion, define thresholds below which discrimination can continue with enthusiasm.
Das heißt, die Mitgliedstaaten können nach eigenem Ermessen Schwellen festlegen, unterhalb derer fleißig weiter diskriminiert werden kann.For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information, Member States shall ensure that information referred to in Article 9(1), first subparagraph, points(a) to(f), made available by the information providers, is such that at least 98% of the relevant Member State's total trade expressed in value is covered.
Bei der Festlegung der Schwellen, unterhalb For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information, Member States shall ensure that information referred to in Article 9(1), first subparagraph, points(a) to(f), made available by the parties responsible for providing information, is such that at least 97% of the relevant Member State's total trade expressed in value is covered.
Bei der Festlegung der Schwellen, unterhalb 
