What is the translation of " DEVELOPING HUMAN RESOURCES " in German?

• Entwicklung der Humanressourcen
• die entwicklung der menschlichen ressourcen
• Erschließung der Humanressourcen

Examples of using Developing human resources in English and their translations into German

Developing human resources;
Erschließung der Humanressourcen;

Utilising and developing human resources.
Einsatz und Förderung der Humanressourcen.

Developing human resources€ 37 million.
Entwicklung der Humanressourcen 37 Mio. €.

Progress is being made on cooperation in developing human resources.
Die Zusammenarbeit in der Entwicklung der Humanressourcen zeitigte positive Ergebnisse.

Developing human resources and improving skills.
Valorisierung der Humanressourcen und Verbesserung der Qualifikationen.

Developing contacts between communities, developing human resources and strengthening civil society.
Herstellung von Kontakten zwischen den Gemeinschaften, Entwicklung der Humanressourcen und Stärkung der Zivilgesellschaft.

Developing human resources, employment and equality of opportunity.
Entwicklung der Humanressourcen, Beschäftigung und Chancengleichheit.

It is all the more important for the European Social Fund with its focus on inclusiveness, developing human resources and on involving local organisations.
Das ist umso wichtiger für den Europäischen Sozialfonds mit seinem Schwerpunkt auf Inklusivität, Entwicklung von Humanressourcen und Einbeziehung der lokalen Körperschaften.

Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Die Entwicklung der Humanressourcen ist ein unabdingbarer Faktor jeder Entwicklungsstrategie.

It was recommended that excelling in science and developing human resources for research will be crucial for further development of the knowledge-based society.
Es wird auf die zentrale Bedeutung wissenschaftlicher Spitzenleistungen und der Entwicklung der Humanressourcen für die weitere Entwicklung der Wissens­gesellschaft hingewiesen.

Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Die Entwicklung der Humanressourcen ist ein unumgänglicher Faktor einer jeden Ent wicklungsstrategie.

The European Social Fund is the European Union's main tool for developing human resources and improving the workings of the labour market throughout the Union.
Der Europäische Sozialfond ist das Hauptwerkzeug der Europäischen Union, um das Personalwesen weiterzuentwickeln und die Arbeitsbedingungen auf dem Arbeitsmarkt innerhalb der Union zu verbessern.

Developing human resources, including an increase in the number of scientists and engineers, remains an important challenge.
Die Entwicklung des Humankapitals, darunter die Verbesserung des Wissenschaftler‑ und Ingenieurangebots, bleibt eine wichtige Herausforderung.

The European Social Fund(ESF)- under employment and social affairs Commissioner Diamantopoulou's responsibility- will contribute 7% for developing human resources.
Der Europäische Sozialfonds(ESF) unter der Zuständigkeit der EU-Kommissarin für Beschäftigung und Soziales Frau Anna Diamantopoulou steuert Mittel in Höhe von 7% der Gemeinschaftsfinanzierung für Maßnahmen zur Entwicklung der Humanressourcen bei.

The main focus is on developing human resources, streamlining administrative processes and creating more transparency in financial management.
Insbesondere sollen personelle Ressourcen ausgebaut, Verwaltungsprozesse gestrafft und mehr Transparenz im Finanzmanagement geschaffen werden.

As far as the Northern Areas of Pakistan are concerned, the Commission has been active there over many years in developing human resources especially, in improving the public school system and in cooperating with the Aga Khan Education Services.
Was die nördlichen Gebiete Pakistans betrifft, so ist die Kommission dort seit vielen Jahren aktiv bei der Entwicklung von Humanressourcen, insbesondere bei der Verbesserung des öffentlichen Schulsystems und bei der Zusammenarbeit mit den Aga-Khan-Bildungsdiensten.

Developing human resources, and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies.
Entwicklung der Humanressourcen und Förderung des gegenseitigen Verständnisses der Kulturen und des Austauschs zwischen den Gesellschaften.

To establish a partnership in social, cultural and human affairs: developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies.
Entwicklung einer Partnerschaft im sozialen, kulturellen und zwischenmenschlichen Bereich: Entwicklung der Humanressourcen und Förderung der Verständigung zwischen den Kulturen und des Austausches zwischen den Zivilgesellschaften;

In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
Angesichts der anhaltenden schweren Wirtschaftskrise in Europa verweist der EWSA auf die negativen dynamischen Auswirkungen solcher Phänomene auf das Größenwachstum von Unternehmen und auf die Innovationsmöglichkeiten und Qualifizierungschancen der Humanressourcen.

It also plays a decisive role for developing human resources, a key to the recovery of lost jobs, economic competitiveness and growth.
Ebenso spielt es eine entscheidende Rolle für die Entwicklung der menschlichen Ressourcen, denn diese sind ein Schlüssel für die Rückgewinnung unserer Arbeitsplätze, unserer wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit und unseres Wachstums.

I welcome this report because it advocates the adoption of a European Quality Charter for Mobility, which places the accent not just on increasing mobility but on improving its quality, and, in so doing, developing human resources to the full.
Ich begrüße diesen Bericht, da er für die Annahme der Europäischen Qualitätscharta für Mobilität ist und die Betonung nicht nur auf die Erhöhung der Mobilität gerichtet ist, sondern auch auf eine Qualitätsverbesserung und damit auf eine umfassende Entwicklung der Humanressourcen.

The first is aimed at developing human resources, while the second is intended to improve the public services and policies infrastructure through the'Development of administrative capabilities' programme.
Ein Schwerpunkt ist die Entwicklung von Humanressourcen und der zweite zielt auf die Verbesserung der Infrastruktur der öffentlichen Dienste und Maßnahmen durch das Programm"Entwicklung administrativer Fähigkeiten" ab.

Structural Funds strategy(2004-06): The Lithuanian programme(EUR 895 million) is to concentrate on improving infrastructure, developing human resources, business competitiveness, rural development, agriculture and fisheries. fisheries.
Strategie der Strukturfonds (2004-2006):Das litauische Programm(895 Mio. EUR) konzentriert sich auf die Verbesserung der Infrastrukturen, die Entwicklung der Humanressourcen, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die ländliche Entwicklung und die Fischerei.

Plans submitted under Objective 3 shall cover the territory of a Member State in respect of assistance outside the regions covered by Objective 1 and, taking into account the general needs of areas facing structural problems of socio-economic conversion, shall provide, for the whole of the national territory, a framework of reference for developing human resources.
Die im Rahmen von Ziel 3 eingereichten Pläne beziehen sich im Hinblick auf Finanzierungen auf das Gebiet eines Mitgliedstaats außerhalb der unter das Ziel 1 fallenden Regionen und dienen auf nationaler Ebene als Bezugsrahmen für die Entwicklung der Humanressourcen, wobei den allgemeinen Erfordernissen der mit strukturellen Problemen der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung konfrontierten Gebiete Rechnung getragen wird.

The aid provided by the European Union under the MEDA programme will supplement this programme, given its three basic objectives of: one, strengthening the market economy; two, developing human resources, and three, consolidating the rule of law and satisfying certain requirements.
Ergänzt wird dieses Programm zudem durch die Hilfe der Europäischen Union im Rahmen des MEDA-Programms, das drei grundlegende Ziele verfolgt: erstens die Stärkung der Marktwirtschaft, zweitens die Entwicklung von Humanressourcen und drittens die Festigung des Rechtsstaates und die Befriedigung bestimmter Bedürfnisse.

Developing human resources and strengthening institutions in the education sector, for example by providing skills training for experts and managers in curriculum reform, teaching staff in schools, teacher training institutions, extracurricular educational institutions and independent providers of activities to promote children and young people, and by developing teaching and learning materials adapted to specific circumstances.
Entwicklung von Humanressourcen und Stärkung von Institutionen im Bildungsbereich, beispielsweise durch die Qualifizierung von Fach- und Führungskräften bei der Curriculumreform, von Lehrpersonal an Schulen, Instituten der Lehrerbildung, außerschulischen Bildungseinrichtungen sowie von freien Trägern der Kinder- und Jugendförderung und durch die Entwicklung situationsangepasster Lehr- und Lernmaterialien.

The application of the open method of coordination in support of research and innovation policy in areas such as action pursuing the 3% of GDP target for R& D investment or developing human resources in science and technology, and the setting up a mechanism for taking stock of the progress achieved and assessing its efficiency;
Anwendung der offenen Koordinierungsmethode zur Unterstützung der Forschungs- und Innovationspolitik in Bereichen wie Maßnahmen zur Weiterverfolgung des Ziels von 3% des BIP für F& E-Investitionen oder die Entwicklung der Humanressourcen in Wissenschaft und Technologie und die Einführung eines Mechanismus für die Bilanzierung der erzielten Fortschritte und die Bewertung ihrer Wirksamkeit;

Strengthening employment and growth by developing human resources(the fiscal and macro-economic dimension); this would benefit from qualitative and quantitative macro-economic indicators, assigning the various costs and benefits to private and social levels by way of Community statistics which should incorporate more information on non-material investment.
Für Verbesserungen im Hinblick auf Beschäftigung und Wachstum durch die Entwicklung der Humanressourcen(steuerliche und makroökonomische Dimension) könnten sich qualitative und quantitative makroökonomische Indikatoren als nützlich erweisen, mit denen die verschiedenen Kosten- und Nutzenarten den jeweiligen privatwirtschaftlichen und gesellschaftlichen Ebenen zugeordnet werden, und zwar mit Hilfe von Gemeinschaftsstatistiken, die in stärkerem Maße Informationen über immaterielle Investitionen enthalten müßten.

The priorities that you have marked for your government- strengthening the Rule of Law, reform of the justice system, promoting economic growth and opportunity, developing human resources and dialogue with the Zapatistas- are all priorities which the European Parliament has strongly supported and continues strongly to support.
Die Prioritäten, die Sie sich für Ihre Regierung gesetzt haben- die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, die Reform des Justizwesens, die Förderung der Wirtschaft, die Entwicklung der menschlichen Ressourcen und der Dialog mit den Zapatisten- sind ohne Ausnahme Prioritäten, die das Europäische Parlament in der Vergangenheit mit allem Nachdruck unterstützt hat und für die es sich auch künftig einsetzen wird.

Article 1 of the European Social Fund Regulation1 provides that the Fund will contribute to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment by supporting measures to prevent and combat unemployment and developing human resources and social integration into the labour market.
Nach Artikel 1 der Verordnung des Europäischen Sozialfonds1 trägt der Fonds zu den Aktionen bei, die zur Verwirklichung der Europäischen Beschäftigungsstrategie und der jährlich festgelegten beschäftigungspolitischen Leitlinien durchgeführt werden, indem er Maßnahmen zur Vermeidung und Bekämpfung der Arbeitslosigkeit sowie zur Entwicklung der Humanressourcen und der sozialen Integration in den Arbeitsmarkt unterstützt.