Examples of using Development would in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Development Would you like to become involved?
Entwicklung Würden Sie gerne an Enigma mithelfen?You must have thought development would drag on!
Sie haben wohl angenommen, die Entwicklung würde sich in die Länge ziehen!Such a development would play havoc with stability in the whole of Europe.
Eine solche Entwicklung würde die Stabilität ganz Europas gefährden.The future EESC President might have other priorities but sustainable development would continue to be on civil society's agenda.
Der nächste EWSA-Präsident könne andere Prioritäten haben, aber die nachhaltige Entwicklung werde ein wichtiges Thema für die Zivilgesellschaft bleiben.Such a development would increase the legitimacy of the ECB's decisions.
Eine derartige Entwicklung würde die Glaubwürdigkeit der EZB-Entscheidungen erhöhen.If the rays and heat of the sun were not to reach the earth,it would remain idle and desolate and its development would be arrested.
Wenn die Strahlen und die Wärme der Sonne die Erde nicht erreichten,bliebe sie unbewohnt und bedeutungslos und ihre Entwicklung würde verzögert Such a development would benefit both parties in the short and long term alike.
Von einer solchen Entwicklung würden beide Seiten kurz- und langfristig profitieren.Investing more in priority areas such as education and research and development would also drive productivity growth and raise Europe's potential GDP growth.
Eine Steigerung der Beschäftigungsquoten und mehr Investitionen in vorrangige Bereiche wie Bildung sowie Forschung und Entwicklung würden auch zum Produktivitätswachstum und dem potenziellen BIP-Wachstum beitragen.Such a development would also enhance Europe's status as a business location.
Eine derartige Entwicklung würde zugleich dem Ruf des Standortes Europa zugute kommen.The Committee expresses its concern about the discussion on the financial perspectives:a cut in resources for rural development would set back organic farming and the organic food sector in Europe.
Der Ausschuss bringt seine Sorge über die Diskussion um die Finanzielle Vorausschau zum Ausdruck:Eine Kürzung der Mittel für die ländliche Entwicklung würde auch den Ökolandbau und die ökologische Lebensmittelwirtschaft in Europa zurückwerfen.Any other development would necessitate a different text and different provisions.
Alle anderen Entwicklungen würden einen anderen Text und andere Bestimmungen erforderlich machen.This EPA collection of Reports on the effects of risingsea levels details the deleterious effects such a development would have on civilization, and they are broad in impact and expensive to accommodate.
Dieser EPA-Sammlung von Berichten über die Auswirkungen dersteigenden Details des Meeresspiegels die schädlichen Auswirkungen einer solchen Entwicklung würde auf die Zivilisation haben, und sie sind in weiten Auswirkungen und teuer zu beherbergen.Such a development would impede later harmonisation of technical standards within the Union.
Eine solche Entwicklung würde eine spätere Harmonisierung der technischen Normen in der Union behindern.Two years ago we predicted that the subsequent political development would, in the first instance, destroy all small groups gravitating towards the Radicals.
Vor zwei Jahren sagten wir voraus, die weitere politische Entwicklung werde vor allem alle kleinen Gruppen treffen, die sich den Radikalsozialisten anhängen.Such a development would put our prosperity, economic progress and social status under serious pressure.
Eine solche Entwicklung würde unseren Wohlstand, wirtschaftlichen Fortschritt und sozialen Status ernsthaft unter Druck setzen.Such a government-led consultative forum on migration and development would not produce negotiated outcomes or recommendations, the Secretary-General stressed.
Das Ziel eines derartigen Regierungsberatungsforums zum Thema Migration und Entwicklung seien nicht verhandelte Ergebnisse oder Empfehlungen, betonte der Generalsekretär.Such a development would increase considerably the burden on labour with a strong negative impact on the labour market.
Eine derartige Entwicklung würde die Abgabenbelastung des Faktors Arbeit erheblich erhöhen und sich sehr negativ auf den Arbeitsmarkt auswirken.Future strategies for Arctic environmental protection and sustainable development would benefit from moving beyond an Arctic-centred perspective in an attempt to conceptualise economic, social and environmental linkages between the Arctic and other regions of the globe.
Zukünftige Strategien für den Umweltschutz in der Arktis und die dortige nachhaltige Entwicklung würden davon profitieren, über einen auf die Arktis zentrierten Blickpunkt hinauszugehen, und so den Versuch zu unternehmen, wirtschaftliche, soziale und umweltgebundene Verflechtungen zwischen der Arktis und und anderer Regionen der Welt zu entwerfen.Such a development would threaten growing unemployment in Europe and elsewhere, and make fighting the crisis much more difficult.
Eine derartige Entwicklung würde in Europa und anderswo möglicherweise zu wachsender Arbeitslosigkeit führen und die Bekämpfung der Krise erschweren.Tax concessions for research and development would incentivise research-based businesses to increase their innovation activities.
Eine steuerliche Förderung von Forschung und Entwicklung würde für alle forschenden Unternehmen Anreize für verstärkte Innovationsaktivitäten setzen.Such a development would lead to a significant advance as far as the presence of the international community in Bosnia Herzegovina is concerned.
Eine derartige Entwicklung würde, was die Präsenz der internationalen Gemeinschaft in Bosnien-Herzegowina anbelangt, zu einem maßgeblichen Fortschritt führen.Such a development would sever the Grande Armée's communications with Europe and it would be at risk of being encircled.
Eine solche Entwicklung hätte die Grande Armée von ihren Verbindungen nach Europa abgeschnitten, und es drohte sogar die Gefahr einer Einkesselung.Such a development would therefore deprive developing countries of one of their key assets in international trade negotiations or conflicts.
Eine solche Entwicklung wird Schwellenländern einem ihrer wichtigsten Vorteile in internationalen Verhandlungen zum Abbau von Handelsbeschränkungen aber auch in Handelskonflikten nehmen.Such a development would certainly simplify the journey toward the increasingly most likely recourse from the election results, that is, the renewal of the large coalition of SPÖ and ÖVP.
Eine solche Entwicklung würde wahrscheinlich den Weg zum wahrscheinlichsten Ausweg aus dem Wahldebakel ebnen, also zu einer Erneuerung der großen Koalition aus SPÖ und ÖVP.Such a development would also make a nonsense of these countries' achievements in providing basic health and education support, which have contributed so much to furthering the well-being of their peoples.
Eine solche Entwicklung würde auch die Errungenschaften dieser Länder, nämlich eine elementare gesundheitliche Versorgung und elementare Bildungsmöglichkeiten, ad absurdum führen, die so viel zum Wohlergehen dieser Völker beigetragen haben.Such a development would not only run counter to the objectives of the EU, as set out in Article 2 of the EC Treaty, but could also bring about considerable social tension, particularly in border regions, and encourage nationalist tendencies.
Eine solche Entwicklung würde nicht nur den Zielen der EU nach Art. 2 des EG-Vertrags widersprechen, sondern könnte erhebliche soziale Spannungen vor allem in den Grenzregionen zur Folge haben und nationalistischen Tendenzen Vorschub leisten.Such a development would be unprecedented and of enormous political significance, across Europe and beyond, potentially impacting on other similar parties across Europe- the SDP in Germany, the Socialist Party in France.
Dies wÃ1⁄4rde einer beispiellosen Entwicklung gleichkommen und wäre von höchster politischer Bedeutung, Ã1⁄4berall in Europa und auch darÃ1⁄4ber hinaus, und Such a development would alter the nature of collective negotiations, ignore the role of the interrelation of forces in determining the contents of collective agreements and, finally, transform trade unions into mere enforcers of government decisions.
Eine solche Entwicklung würde den Charakter der kollektiven Verhandlungen verfälschen, die Rolle des Kräfteverhältnisses bei der Festlegung des Inhalts von Tarifverträgen verkennen und die Gewerkschaften letzten Endes in einfache Verwalter und Ausführende der Regierungsbeschlüsse verwandeln.Rural development would benefit considerably from the creation of more small and medium-sized structures in the processing and marketing sectors too e.g. small butchery businesses(with affiliated abattoirs), bakeries and smaller and medium-sized dairies.
Für die ländliche Entwicklung wäre es von großem Vorteil, wenn auch im Verarbeitungs- und Vermarktungssektor verstärkt kleine und mittlere Strukturen geschaffen würden wie z.B. kleinere Metzgereien(mit angegliederten Schlachtstätten), Bäckereien oder auch kleinere und mittlere Molkereien.Any such development would threaten security of supply, even at the present level of energy availability, to the benefit of major capital which would make huge profits while threatening the viability of public agencies that would provide no more than the infrastructure, and also to the cost of the economy and consumers, who are entitled to cheap, adequate and environmentally friendly energy.
Eine solche Entwicklung wird die Versorgungssicherheit, ja selbst das gegenwärtige Niveau der Deckung des Energiebedarfs gefährden, und zwar zum Nutzen des Großkapitals, das gewaltige Profite zu Lasten der Überlebensfähigkeit der öffentlichen Träger machen 
