What is the translation of " DRAFT CONVENTION " in German?

• Übereinkommensentwurf
• Entwurf eines Übereinkommens
• Entwurf einer Konvention
• Verfassungsentwurf
• Konventionsentwurf
• Entwurf einer Übereinkunft

Examples of using Draft convention in English and their translations into German

MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS- Draft Convention 14.
ENTWURF EINES ÜBEREINKOMMENS ÜBER DIE RECHTSHILFE IN STRAFSACHEN 14.

Draft Convention setting up a European Information System EIS.
Entwurf eines Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS.

For these reasons, the draft convention will need to be amended.
Aus diesen Gründen ist die Änderung des Entwurfs einer Konvention notwendig.

Draft Convention on Persistent Orga­nic Pollutants(POPs) under the auspices of the United Nations Environment Programme UNEP.
Entwurf einer Übereinkunft über persistente organische Verschmutzungsstoffe(POP) im Rahmen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen UNEP.

The European Parliament approves a draft convention on direct elections based on a report by Fernand Dehousse.
Das Europäische Parlament unterbreitet den Entwurf eines Vertrages über die allgemeine unmittelbare Wahl seiner Mitglieder DehousseBericht.

The draft Convention also contains provisions to ensure that the offender is given an adequate opportunity to defend himself.
Der Übereinkommensentwurf enthält ferner Bestimmungen, mit denen gewährleistet werden soll, daß der Beklagte angemessen Gelegenheit erhält, sich zu verteidigen.

The Council mandated its competent bodies to continue work on the draft Convention in the light of interventions made by Ministers.
Der Rat beauftragte seine zuständigen Gremien, die Beratungen über den Übereinkommensentwurf im Lichte der Ausführungen der Minister fortzusetzen.

According to the draft Convention, Member States would take the fingerprints of asylum applicants and transmit the data to the Central Unit.
Nach dem Übereinkommensentwurf werden die Mitgliedstaaten von jedem Asylbewerber die Fingerabdrücke abnehmen und die Daten der Zentraleinheit übermitteln.

The United Nations' Committee on Human Rights has recently drawn up a draft convention on children's rights, which will probably be adopted in 1989.
Die Menschenrechtskommission der Ver einten Nationen hat unlängst den Entwurf einer Konvention über die Rechte des Kindes ausgearbeitet, der 1989 angenommen werden dürfte.

According to the draft Convention, Member States will take the fingerprints of every applicant for asylum of at least 14 years of age and transmit the data to the Central Unit.
Nach dem Übereinkommensentwurf werden die Mitgliedstaaten von jedem mindestens 14 Jahre alten Asylbewerber die Fingerabdrücke abnehmen und die Daten der Zentraleinheit übermitteln.

The Council shall endeavour to achieve further Joint Positions, as necessary, in relation to the draft convention and particularly in connection with any possible protocols.
Der Rat bemüht sich, erforderlichenfalls zu weiteren Gemeinsamen Standpunkten in bezug auf den Übereinkommensentwurf und insbesondere auf etwaige Protokolle zu gelangen.

However, is that a draft convention will be available by the end of February.
Nunmehr heißt es, daß der Entwurf einer Konvention für Ende Februar fertig sein soll.

Whereas this Convention takes into account the provisions on anadromous stocks of fish in the Draft Convention of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
Im Übereinkommen wird den Bestimmungen über anadrome Fischbestände Rechnung getragen, die in dem Entwurf eines Übereinkommens der Dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen enthalten sind.

The draft Convention applies to all international agreements resulting from mediation and concluded in writing by parties to resolve commercial disputes.
Der Entwurf der Konvention gilt für alle internationalen Vereinbarungen im Mediationsverfahren erzielten und geschlossen schriftlich von den Parteien Handelsstreitigkeiten zu lösen.

With regard to interception, it is recalled that the draft Convention only applies to interceptions carried out in the framework of a criminal investigation.
Zur Überwachung ist festzuhalten, daß der Übereinkommensentwurf nur für Überwachungen im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen gilt.

The draft Convention is based on the principle that the State of residence gives effect to the disqualification following notification from the State of offence.
Der Übereinkommensentwurf beruht auf dem Grundsatz, daß der Wohnsitzstaat nach einer entsprechenden Unterrichtung durch den Staat der Zuwiderhandlung die Entscheidung über den Entzug der Fahrerlaubnis vollstreckt.

It should be noted that other outstanding questions on the draft Convention concern data protection, territorial scope, as well as the role of the Court of Justice.
Es sei darauf hingewiesen, daß bei dem Übereinkommensentwurf noch andere Fragen in bezug auf den Datenschutz, den territorialen Anwendungsbereich sowie die Rolle des Gerichtshofs offen sind.

It should be noted that the draft Convention also covers certain Schengen relevant matters and that therefore a number of its provisions will apply also to Iceland and Norway.
Es sei darauf hingewiesen, daß der Übereinkommensentwurf auch einige Schengen-relevante Bereiche abdeckt und daß einige seiner Bestimmungen auch auf Island und Norwegen Anwendung finden werden.

The Council made substantial progress in solving the last outstanding issues on the draft Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the EU.
Der Rat erreichte entscheidende Fortschritte bei der Lösung der letzten noch offenen Fragen zum Entwurf eines Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der EU.

We believe that the draft Convention represents a serious attempt to address the challenges posed to cultural diversity through globalisation and international trade policy.
Wir sind der Meinung, dass der Entwurf eines Übereinkommens einen ernsthaften Versuch darstellt, sich den Herausforderungen, denen die kulturelle Vielfalt durch Globalisierung und internationale Handelspolitik ausgesetzt ist.

The Council took note of progress in the proceedings on the draft Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union.
Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Beratungen über den Entwurf des Übereinkommens über das Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch Personen.

Ministers discussed the draft Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters.
Die Minister erörterten den Entwurf des Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Zivil- und Handelssachen.

The Council debated the draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Der Rat hatte eine Aussprache über den Entwurf eines Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen.

These initiatives, of which the draft Convention on Admission and the draft Joint Action on Temporary Protection are the most significant, are based on Maastricht.
Diese Initiativen, von denen der Entwurf des Übereinkommens über die Zulassung und der Entwurf einer gemeinsamen Maßnahme für den vorübergehenden Schutz die wichtigsten sind, beruhen auf dem Maastricht-Vertrag.

The task of a Special Commission is to prepare a draft Convention(and sometimes Recommendations) which will then be discussed and adopted by the Plenary Session.
Das Ziel einer Spezialkommission ist die Vorbereitung eines Übereinkommensentwurfs(und gelegentlich von Empfehlungen) zur nachfolgenden Beratung und Beschlussfassung in einer Plenarsession.

The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
Die im Entwurf des Übereinkommens enthaltenen Vorschriften orientieren sich zum Teil an der Richtlinie über die Wirksamkeit von Abrechnungen und der Richtlinie über Finanzsicherheiten und dürften keine Inkompatibilitätsprobleme bereiten.

From November 1993 onwards, work on the draft convention was carried out within the structures provided for in Title VI of the Treaty on European Union.
Ab November 1993 fanden die Beratungen über den Übereinkommensentwurf im Rahmen der in Titel VI des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Strukturen statt.

Finally, with regard to in vitro embryo research, the draft convention represents a compromise- a compromise which is less stringent than the legislation in force in Germany and other European countries.
Schließlich stellt der Konventionsentwurf hinsichtlich der Embryonenforschung in vitro einen Kompromiß dar, der unterhalb der Regelungen in Deutschland und einigen anderen europäischen Ländern bleibt.

The Council held a policy debate on the draft Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über den Entwurf eines Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Zivil- und Handelssachen.

Member States shall advocate the inclusion in the draft convention of provisions which will facilitate to the maximum extent possible the effective prevention, prosecution and investigation of organised crime.
Die Mitgliedstaaten befürworten die Aufnahme von Bestimmungen in den Übereinkommensentwurf, die die wirksame Prävention, Verfolgung und Aufdeckung der organisierten Kriminalität in größtmöglichem Umfang erleichtern.