What is the translation of " ELICITING " in German?

• hervorrufen
• Auslösen
• zu entlocken
• hervorzulocken
• hervorzurufen
• Rechneridentifikation

Examples of using Eliciting in English and their translations into German

Eliciting others to participate?
Andere hervorlocken, um zu partizipieren?

A writer has the duty and obligation to tell stories and to know eliciting wonder.
Ein Schriftsteller hat die Pflicht und Schuldigkeit, Geschichten zu erzählen und zu wissen, Wunder Hervorrufen.

Eliciting data from the User: see User input data fields.
Daten vom Benutzer ablisten: siehe Datenfelder für Benutzer-eingaben Links.

Determine the most appropriate techniques for eliciting requirements at different points in the analysis cycle.
Geeignete Techniken zur Erhebung von Anforderungen zu unterschiedlichen Zeitpunkten des Analysezyklus bestimmen.

By eliciting special reflexes in the spinal cord, this can strengthen even completely paralysed muscles.
So können auch total gelähmte Muskeln durch das Auslösen spezieller Reflexe des Rückenmarkes gekräftigt werden.

The light slip was probably meant to make the vases appear more valuable, perhaps by eliciting associations with ivory or marble.
Der helle Überzug sollte die Keramik wahrscheinlich kostbarer wirken lassen und möglicherweise Assoziationen mit Elfenbein oder Marmor wecken.

Processing of emotions, eliciting physical responses such as chills, crying, stomach-ache.
Verarbeitung von Gefühlen, Auslösen körperlicher Reaktionen wie Gänsehaut, Weinen, Magendrücken.

Hence, affections of the numerous neural systems contributing to perceptual stability are in principle capable of eliciting dizziness.
Somit sind prinzipiell Störungen jedweder neuraler Systeme, die zur stabilen Raumwahrnehmung beitragen, in der Lage, Schwindel hervorzurufen.

That war then eliciting the use of a nuclear weapon either by the Chinese or by the Iranians.
Dieser Krieg, der dann den Einsatz von Atomwaffen entweder durch die Chinesen oder Iraner auslösen würde.

The lobby bar, in particular, has big wraparound windows with views of the ocean, letting in plenty of sun and eliciting a bit more cheer.
Die Lobbybar im Besonderen hat große Panoramafenster mit Blick auf das Meer, welche viel Sonnenlicht hereinlassen und etwas mehr Freude hervorrufen.

The tool objectiF RM supports teams in professionally eliciting, modeling, specifying and sustainably managing requirements.
Das Tool objectiF RM unterstützt Teams bei der professionellen Erfassung, Modellierung, Spezifikation und dem nachhaltigen Management von Anforderungen.

When eliciting requirements it is paramount to keep an eye on the context and on the background on which persons are creating requirements.
Bei der Erhebung von Anforderungen ist es enorm wichtig, immer den Kontext zu verstehen und im Auge zu behalten, aus dem heraus Personen Anforderungen stellen.

I would like to thank the Commissioner and Mrs Kauppi for this report. They have dealt with an important issue eliciting sensitive and contrasting emotions.
Ich danke auch dem Kommissar und Frau Kauppi für diesen Bericht, der sich mit einem wichtigen Thema befasst, das sensible und widersprüchliche Emotionen auslöst.

This includes initiating analyses, eliciting public comments and monitoring the application of legislation.
Zu diesen Maßnahmen gehören u.a. die Einleitung von Untersuchungen, die Einholung von öffentlichen Stellungnahmen und die Überwachung der Anwendung von Rechtsvorschriften.

The extra information available in the phase of firing is crucial for the disambiguation between stimuli eliciting high spike rates of similar magnitude.
Die zusätzliche Information aus der Phase des Feuerns ist von entscheidender Bedeutung für die Unterscheidung von Stimuli, die hohe Spike-Raten ähnlicher Magnitude hervorrufen.

I also like the challenge of eliciting from the digital experience an image that, when printed, holds within it a certain emotional or formal strength.
Aber jetzt mag ich die Herausforderung, digitalen Bildern eine gewisse emotionale und formale Kraft zu entlocken, wenn ich sie drucke.

It is exactly these typical Swiss characteristics that resulted in this event being a resounding success and eliciting an overwhelming response on the part of our guests.
Es sind genau diese urtypischen schweizerischen Eigenschaften, welche unseren Anlass zu einem vollen Erfolg werden liessen und bei unseren Gästen ein überwältigendes Echo ausgelöst haben.

They are a way of involving your teams, eliciting their feedback and promoting successes to elevate engagement and real involvement.
Sie sind ein Weg, um Ihr Team zu beteiligen, Feedback von ihnen zu bekommen und Erfolge zu vermitteln, damit sich das Engagement erhöht.

Requirements engineering entails partitioning the system and the system context, analyzing stakeholders and their goals, as well as eliciting, documenting, evaluating and managing requirements.
Requirements Engineering bedeutet dabei, das System und den Systemkontext abzugrenzen, Stakeholder und ihre Ziele zu analysieren, sowie Anforderungen zu ermitteln, dokumentieren, prüfen und zu verwalten.

Importantly, for Lyme disease prevention efforts, those strains eliciting a lower immune system response in the mice were the ones with the highest prevalence in the wild.
Wichtig ist, für Lyme-Borreliose Prävention Bemühen, solche Stämme Hervorrufen einer niedrigeren Immunantwort in den Mäusen waren diejenigen mit der höchsten Prävalenz in der Wildnis.

Eliciting requirements is the art of compiling a comprehensive- thus taking all stakeholders into account- set of requirements using special techniques such as interviews, questionnaires, apprenticing or system archaeology.
Ermitteln Das Ermitteln von Anforderungen ist die Kunst, eine vollständige- also alle Stakeholder berücksichtigende- Menge von Anforderungen durch den gezielten Einsatz spezieller Ermittlungstechniken wie z. B. Interviews, Fragebögen, Apprenticing oder Systemarchäologie zu sammeln.

Pavlov's work seems to have strongly influenced the techniques used in Russia and China for the"eliciting of confessions", for brainwashing and for inducing political conversions.
Dem Anschein nach hat Pawlows Werk die Techniken,"Geständnisse zu entlocken" in Russland und China stark beeinflusst, wie auch jene der Hirnwäsche und zur Erzielung von politische Glaubensbekehrungen.

This includes initiating analysis, eliciting comment from industry and the public, drawing up proposals for legislation and monitoring the application of legislation.
Dies umfaßt die Einleitung von Untersuchungen, die Einholung von Stellungnahmen seitens der Industrie und der breiten Öffentlichkeit, die Erstellung von Vorschlägen für Rechtsvorschriften und die Über wachung der Anwendung der Rechtsvorschriften.

Strategy games, for example, are best for improving memory and planning skills, while action games stimulate the limbic system, eliciting arousal and aiding in the management of mood disorders.
Strategiespiele beispielsweise eignen sich am besten zur Verbesserung der Gedächtnis- und Planungskompetenz, während Actionspiele das limbische System stimulieren, Erregung hervorrufen und bei der Behandlung von Stimmungsschwankungen helfen.

The coaching process focuses more on eliciting information, asking questions, and focusing on details, than about telling people what to do.
Die trainierenden Prozeßfoki mehr auf dem Herausbekommen von von Informationen, dem Stellen von von Fragen und dem Konzentrieren auf Details, als über das Erklären Leuten was zu tun.

Cosmic Revelation transformed the cosmic ray detector array of the KASCADE experiment at the Karlsruhe Institute of Technology into a giant flashing light field of 40 000 sqm eliciting associations to Walter de Marias Lightning Field Honorary Mention by Ars Electronica 2009.
Cosmic Revelation transformiert die Anordnung des Detektors für kosmische Strahlung des KASCADE-Experiments am Karlsruher Institut für Technologie in eine gigantisches Blitzlichtfeld von 40.000 qm, was Assoziationen zu Walter de Marias Lightning Field hervorruft Honorary Mention, Ars Electronica 2009.

Our highly trained spa therapists are professionals in eliciting radiance and provide relaxation- with first-class amenities by Clarins Pure Altitude and with haki, the art of touch.
Unsere erstklassig ausgebildeten Spa Therapeuten sind Profis darin, die Ausstrahlung hervorzulocken und für Entspannung zu sorgen- und zwar mit erstklassigen Pflegeprodukten von Clarins und Pure Altitude sowie mit haki, der Kunst der Berührung.

DB Services has succeeded here in eliciting the operating state of all of the around 3,000 facilities from over 60 different manufacturers, including some older classes, in a standardised format and preparing the required information for the ADAM system.
DB Services hat es hier geschafft, allen rund 3.000 Anlagen von mehr als 60 Herstellern aus zum Teil älteren Baureihen einheitlich die Informationen zum Betriebszustand zu entlocken und die benötigten Informationen für das ADAM-System bereitzustellen.

Some months ago, an American astronaut accidentally let a tool escape into orbit, eliciting concern about its hazardous potential as a hurtling object that could destroy an expensive satellite or even threaten lives aloft.
Vor ein paar Monaten ließ ein amerikanischer Astronaut unbeabsichtigt ein Werkzeug in die Umlaufbahn entkommen, was Besorgnis über das gefährliche Potenzial des Gegenstandes auslöste, der bei einem Zusammenstoß einen teuren Satelliten zerstören oder dort oben sogar Leben gefährden könnte.

For statistical purposes, website access is evaluated, without eliciting information on the computer(computer identification of the IP address) used to access the Heidelberg University's website.
Eine Auswertung der Zugriffe f r statistische Zwecke erfolgt ohne Erfassung des Rechners(Rechneridentifikation der IP-Adresse), von dem aus auf das Internetangebot der Universit t Heidelberg zugegriffen wurde, und beschr nkt sich auf das Netzwerk(Subdomain) des zugreifenden Rechners.